假情婦(11)_巴爾札克

十一

　　唉！儘管有可能損害上尉的形象，還是應該承認，帕茲雖則比他的朋友亞當高明，卻並不是一個強者。他表面的優勢從不幸中得來。在華沙度過的貧窮和孤獨的日子裡，他讀書、學習、進行比較和思考。但造就偉人的創造才能，他是沒有的，這方面先天不足，後天能彌補嗎？帕茲僅僅是心地崇高，他能為崇高的事業勇往直前；但在感情領域，他只有行動，而很少表達思想，他的思想秘而不宣。結果全部思想活動只能折磨他自己的心。再說，一個沒有表達出來的思想，又算什麼呢？聽了克萊芒蒂娜那句話，德·龍克羅爾侯爵和他妹妹交換了一個奇特的眼色，互相暗指他們的外甥女、亞當伯爵和帕茲。這種一閃而過的場面只在意大利和巴黎才會有。除了各國宮廷以外，世界上惟有這兩個地方，眼睛能夠說明這麼多事情。要通過眼睛表現心靈的全部力量，給眼神以語言的價值，讓它一下子傳達出一首詩或一齣悲劇，必定是處於這樣兩種情況：要麼極端受奴役①，要麼享有最大的自由。亞當、伯爵夫人和杜·魯弗爾侯爵都沒有領會老妖婆和老外交家洞若觀火的眼神，但帕茲這條忠誠的狗卻明白了他們的預言。請注意，這只是兩秒鐘內發生的事。如此短的瞬間，要描繪當時騷擾上尉心靈的風暴，未免太繁瑣了。

　　①巴爾札克認為意大利是當時受奴役最嚴重的國家。

　　「怎麼！姨母和舅父認為我可能被愛上了，」他心裡想，「現在我要獲得幸福，就看我夠不夠大膽了嗎？那麼亞當呢！……。」理想的愛情和情欲，這兩者跟感恩和友誼一樣強有力，幾種情感相互衝突，愛情一時占了上風。這位值得讚歎的可憐的情人決意不放過這一天！於是帕茲變得風趣起來，竭力討人喜歡。

　　在外交家的要求下，他扼要地講述了波蘭起義的情況。用飯後果點時，帕茲看見克萊芒蒂娜聽得出神了，簡直把他當作一位英雄，卻忘掉了亞當曾犧牲了三分之一的巨額家產才使他們得以流亡國外。九點鐘喝完咖啡，德·賽裡齊夫人拉著外甥女的手，吻了吻她的前額，不由分說地帶走了亞當，留下杜·魯弗爾侯爵和德·龍克羅爾侯爵。十分鐘以後，他們也走了，最後只剩下帕茲和克萊芒蒂娜單獨在一起。

　　「我也要走了，夫人，」塔德說，「因為您要跟他們一起去歌劇院。」

　　「不，」她回答道，「我不喜歡舞蹈，而且今晚演出的是非常糟糕的芭蕾舞：《宮廷叛亂》①。」

　　①《宮廷叛亂》，塔格利奧尼（1777—1871）的三幕芭蕾舞劇，拉巴爾作曲，一八三三年在歌劇院首場演出。

　　沉默片刻。

　　「如果是兩年前，沒有我作伴，亞當是不會去歌劇院的，」

　　她接著說，眼睛並不看帕茲。

　　「他發瘋似地愛您……」塔德回答。

　　「嘿！正因為他發瘋似地愛我，明天也許就不愛了，」伯爵夫人大聲說道。

　　「巴黎女子真是不可思議，」塔德說，「別人發瘋似的愛她們，她們卻要人家愛得恰如其分；可要是人家恰如其分地愛她們，她們又責備你不懂愛情。」「她們永遠有理，塔德，」她微笑著說，「我很瞭解亞當，我不怪他：他輕浮，十足的大少爺派頭，他娶了我作妻子會一直心滿意足，我無論喜歡什麼，他都不會反對，但是……。」

　　「哪樁婚姻裡沒有但是呢？」塔德非常溫柔地說，竭力想把伯爵夫人的思路引開。

　　即使最不自負的男子此刻也會想：「要是我不對她說我愛她，才是大笨蛋呢！」這個想法，差一點使這位情人欣喜若狂。

　　他們兩人之間出現了一種可怕的沉寂，而沉寂中卻充滿了各種各樣的思想活動。伯爵夫人偷偷打量著帕茲，同樣帕茲也從鏡子裡端詳伯爵夫人。帕茲象個吃飽喝足正在消化食物的人，深深紮在安樂椅裡，只有丈夫或麻木不仁的老人才會擺出這樣的姿勢。他雙手交叉擱在肚子上，機械而飛快地一上一下轉動著兩個拇指，眼睛盯著這手指頭的簡單遊戲。

　　「您倒是給我講講亞當的好處啊！」克萊芒蒂娜大聲嚷道，「您是瞭解他的，告訴我他並不是一個輕浮的人呀！」

　　這一聲叫喊非同尋常。

學達書庫(xuoda.com)