假情婦(6)_巴爾札克

六

　　「你好啊，亞當，」他不拘禮節地向伯爵問好。

　　然後他風度翩翩地向克萊芒蒂娜鞠躬施禮，問她有何吩咐。

　　「這麼說，您就是拉金斯基的朋友嘍？」少婦問道。

　　「生死之交的朋友，」帕茲答道，年輕伯爵向他投以最親切的微笑，一邊吐出最後一口香氣撲鼻的煙霧。

　　「啊！那您為什麼不跟我們一起用飯呢？您為什麼不陪我們一起去意大利和瑞士呢？您為什麼老躲著我們，為什麼您始終如一地替我們效勞而又使我無法向您面謝呢？」年輕的伯爵夫人一連串地發問，語氣略帶嗔怪，但一點沒有動感情。

　　是的，她從帕茲身上看出某種心甘情願的奴氣。當時社會上有一種身兼兩職的人，既是秘書又是總管，或既非完全是秘書也並非完全是總管，是某個窮親戚或者礙手礙腳的朋友之類。對這等人，一般多少有點蔑視，伯爵夫人當然也不例外。

　　「因為不必謝我，女伯爵，」他頗不拘禮節地①回答，「我是亞當的朋友，我樂意照料他的權益。」

　　①這表明帕茲在身分上並非下等人，否則應該稱「伯爵夫人」。

　　「你也樂意老站著，」亞當接著說。

　　於是帕茲在門簾旁邊的一張扶手椅上坐下。

　　「我記得在我結婚的時候見到過您，有時在院子裡也見到您，」夫人說，「不過，您既然是亞當的朋友，為什麼要把自己擺在低人一等的地位上呢？」

　　「巴黎人的看法如何我完全不在乎，」他說，「我為自己活著，或者，如果您願意的話，也可以說為你們倆而活著。」

　　「但是上流社會對我丈夫的朋友如何看法，我卻不能無動於衷呀……。」

　　「哦！夫人，請您對他們說這是一個怪人，上流社會很快就會心滿意足的。」沉默片刻後，他問道：「您打算出門嗎？」

　　「您願意跟我們一起去森林嗎？」伯爵夫人反問道。

　　「願意。」

　　說完，帕茲施禮，走出屋子。

　　「多麼好的人啊！他象孩子一樣純樸，」亞當說。

　　「現在跟我講講你跟他的關係吧，」克萊芒蒂娜要求道。

　　「我親愛的寶貝，」拉金斯基說，「帕茲跟我一樣出生於古老的名門世家，本姓帕濟，這個家族遭難的時候，其中有一個人從佛羅倫薩逃到波蘭，並在波蘭成家立業，改姓帕茲，被封為伯爵。這個家族在我們共和君主國興盛時期立下赫赫戰功，由此發跡。主幹在意大利被砍倒，它的枝條卻在波蘭茁壯成長，而且從帕茲伯爵家族又分出好幾個支系。有的支系貧苦，有的支系富有，這種情況，你不必感到奇怪。我們這個帕茲屬窮支系的後代。他從小失去父母，除了一把劍之外一無所有。我國革命時期，他在康斯坦丁大公①的軍隊裡服役。一旦參加波蘭軍隊，他就象一個波蘭人、象一個愛國者、象一個赤條條毫無牽掛的人那樣戰鬥，有了這三個條件就能一往無前地衝殺。在最後一次決戰中，他以為後面有士兵跟隨，一直沖進俄國的炮兵陣地，當了俘虜。我當時在場，他的英勇行為鼓舞了我，於是我對手下的騎兵叫道：「快去救他！」我們從幾面分頭包抄過去，我救出了帕茲，我是第七名倖存者：我們去時是二十個人，回來時算上帕茲只剩下八個。華沙已經被出賣②，我們不得不設法逃出俄國人的魔爪。湊巧得很，帕茲和我，我們倆在同一時間到達維斯瓦河彼岸的同一個地方。當時普魯士人成了俄國人的鷹犬，我親眼看到這位可憐的上尉被普魯士人逮住。人們如果從斯提克斯河捕撈到一個人③，是不會輕易丟開他不管的。帕茲再次遇險，我心裡非常難過。為了幫助他，我乾脆讓自己和他一起被捕。單獨一個人可能死於非命的地方，兩人在一起就可以死裡逃生。因為當時我們是落在普魯士人手裡，憑著我的姓氏以及和某些當權人物的親戚關係，人們便聽任我越獄逃跑。我讓親愛的上尉冒充一名無足輕重的士兵，冒充我們家的一個僕人，於是我們得以逃到但澤①，又在但澤擠上了一艘開往倫敦的荷蘭船，兩個月之後到達了倫敦。當時我母親已經病倒，正在英國等我；帕茲和我一起照料她，直到她去世。我們事業的失敗，加速了她的死亡。後來我們離開倫敦，我把帕茲帶到法國。在這樣的逆境中結下的友誼，會使兩個男子成為兄弟。到巴黎的那一年，我二十二歲，我有一筆六萬多法郎的年金，還不算我母親變賣家中鑽石和藏畫的餘款。我想先讓帕茲的生活有保障，然後在巴黎縱情揮霍。我發現上尉的眼中流露出惆悵的神態，有時還強忍住滾動的淚珠。我早已發現他的心靈極其高尚、偉大和慷慨。也許他看見自己受惠於一個比自己年輕六歲的年輕人而無法報答，心中深深感到遺憾吧。當時我是獨身，無牽無掛，行事輕率，很可能在賭博中輸個精光，或被某個巴黎女人纏住，落得傾家蕩產，這樣帕茲和我總有一天要分離。儘管我一再許諾供給他一切所需費用，可是我經常發現自己忘了或者付不出帕茲的膳宿費。最後，我的天使，我決意不再讓他受罪，免得他羞于向我要錢，或者某一天遇到困難，找不到我這個夥伴。Dúnque②一天早上吃完飯，我們倆雙腳擱在爐架上，在壁爐旁各自抽煙。我好不自在地臉紅起來，他不安地瞧著我，我轉彎抹角地說了半天，才把一張二千四百法郎年金的票據遞給了他……」

　　①康斯坦丁大公（1779—1831），沙皇尼古拉一世之兄，波蘭總督，曾參與鎮壓一八三〇至一八三一年的波蘭起義。

　　②華沙於一八三一年九月八日被波蘭將軍克魯科維奇出賣給俄國。

　　③斯提克斯河是冥河，這裡的意思是搭救了一個人的性命。

　　①但澤，波蘭地名，即今格但斯克。

　　②意大利文：於是。

學達書庫(xuoda.com)