假情婦(7)_巴爾札克

七

　　克萊芒蒂娜離開自己的位置，走過去坐在亞當膝上，伸出手臂摟住他的脖子，吻著他的前額，對他說：「親愛的寶貝，我感到你真美極了！那麼，帕茲當時怎麼說呢？」

　　「塔德當時臉色刷白，」伯爵接著講，「一句話也沒有說……。」

　　「啊，他叫塔德？」

　　「對，塔德把票據折起來，還給我，對我說：『亞當，我原來以為我們是生死之交，我們倆將永不分離。這麼說，你不想要我了？』我說：『噢！你怎麼這麼理解啊，塔德！那麼，好吧，咱們再也不談這事了。如果我破產，你也跟著破產吧。』他回答我：『你沒有足夠的財產過拉金斯基式的生活，你難道不需要一個朋友來照管你的家務，作你的父親、兄長、可靠的知己嗎？』親愛的，帕茲對我說這些話的時候，他的眼神和聲音充滿著母愛般的恬靜，同時表達出阿拉伯人式的感激、哈巴狗般的忠誠、野蠻人的情誼，毫不做作，真摯坦率。好！我把手搭在他的肩上，——我們波蘭人都是這樣的——抱住他，吻他的嘴唇，對他說道：『讓我們生死與共吧！我的全部財產同時也屬你，你想怎麼辦就怎麼辦吧！』正是他，沒花幾個錢替我買下了這幢宅邸。他在公債漲價時為我賣出，落價時再為我買進，於是我們用盈利買下了這所棚子①。他是識馬的行家，買賣馬匹，獲利很多，我馬廄裡的馬也沒有花多少錢，但我的馬匹是全巴黎最出色、最漂亮的。我們手下的人都是由他精選的正直誠實的波蘭士兵，個個都能為我們赴湯蹈火。有一陣我好象要破產了，可是帕茲為我勤儉持家，把一切管理得井井有條，終於彌補了我輕率大意在賭博中造成的損失，補救了我因年輕幹下的蠢事。我的塔德狡猾起來抵得上兩個熱那亞人①，掙起錢來象波蘭猶太人那樣玩命，精打細算起來活象一個能幹的家庭主婦。我單身的時候，怎麼也不能讓他象我那樣生活。有時非得軟硬兼施，才能把他拽去陪我看看戲或下下酒館，跟尋歡作樂的哥兒們一起吃頓晚飯。他不喜歡沙龍生活。」

　　①「棚子」原是軍人對木板營房的稱呼，這裡卻詼諧地指這座豪華的公館。

　　①熱那亞人精明狡猾，以善於經商著稱。

　　「那他喜愛什麼呢？」克萊芒蒂娜問。

　　「他熱愛波蘭，為波蘭而傷心。他唯一的揮霍是接濟幾個可憐的波蘭流亡者，但更多的是以我的名義寄錢，很少用他自己的名義。」

　　「這麼好的小夥子，我會喜歡他的，」伯爵夫人說，「我覺得他象真正偉大的人那樣平凡。」

　　「你在這裡見到的所有這些藝術珍品，」亞當接著說，他絲毫不存戒心地誇獎他的朋友，「都是帕茲搜羅來的，不是在拍賣中成交，就是買的舊貨。啊，他比商人還要精明！下次你要是看到他在院子裡搓手，那准是用一匹好馬換來一匹更好的馬。他為我而活著，他的幸福是看到我儀錶堂堂，有華麗的車馬。他給自己規定的義務，他都不聲不響地去完成，從不炫耀。有一天晚上，我玩惠斯特輸了兩萬法郎。回家的路上，我禁不住失聲喊道：『帕茲會怎麼說呢！』帕茲把錢如數交給我，忍不住歎了一口氣。雖然他眼光中連一點責備我的意思都沒有，可是這聲歎息比這種情況下叔伯、妻子、母親的告誡更使我震動。我問他：『你捨不得這筆錢嗎？』『喔！既不是為你，也不是為我捨不得，不，我只是想到，這筆錢可以供二十個可憐的帕茲生活一年呢！』你知道帕濟家族跟拉金斯基家族一樣高貴，因此我從來不肯將我親愛的帕茲視為下人。我儘量保持我自己的身分，也讓他保持他自己的身分。我每次外出和回家總得上帕茲那裡轉一轉，就象去看望我父親一樣。我的財產就是他的財產。總之，塔德確信如果他遇難，我會立即赴湯蹈火去救他，就象前兩次我救他一樣。」

　　「這話的分量可不輕喲，我的朋友，」伯爵夫人說道，「忠誠如同閃電，打仗的時候能風雨同舟，在巴黎卻不見得能同甘共苦。」

　　「那好，」亞當接著說，「對於帕茲，我要始終象在打仗時那樣對待他。我們兩人的性格都很粗魯，各有各的缺點，但我們之間內心的相互瞭解，使我們親密的友誼更進了一步。我們可能先救了一個人的性命，然後又殺死他，如果我們發現他是一個壞夥伴的話；但我們之間牢不可破的友誼是經過考驗的：我們倆經常從對方得到愉快的感受，從這個角度來看，也許友誼比愛情更為充實。」

　　一隻美麗的手堵住了伯爵的嘴巴，動作之迅速，好象是打了他一記耳光。

　　「這是實情啊，我的天使，」他說，「友誼不會出現感情的破裂和快樂的消亡，而愛情總是先超支，到後來卻支出少於收入。」

　　「相愛雙方都是這樣，」克萊芒蒂娜笑著說。

　　「是的，」亞當接著說，「而友誼只會不斷增長。你不要噘嘴，我的天使，我們倆既是朋友又是情人，我們已經把這兩種感情彙集在我們美滿的婚姻之中了，至少我希望是如此。」

　　「是什麼因素使你們成為這麼好的朋友，我來給你解釋解釋。」克萊芒蒂娜說，「你們倆過著不同的生活是因為你們的情趣不同，而不是出於不得已的選擇，是由於你們的愛好，而不是由於你們有尊卑之分。根據初步印象和你給我講的情況來判斷，很可能在某些時刻，那位下屬反而變成了上峰。」

　　「哦！帕茲確實比我強，」亞當天真地回答，「我只不過比他運氣好罷了。」

　　為了這句坦誠的供詞，他的妻子吻了他一下。

　　「他把高貴的情操巧妙地隱藏起來，這一點就非常了不起，」伯爵接著說，「我對他說過：『你是個鬼頭鬼腦的傢伙，你總是深藏不露。』他有權用伯爵的稱號，但在巴黎他只讓別人稱他為上尉。」

　　「總之，中世紀的佛羅倫薩人在三百年後又出現了，」伯爵夫人說，「他有但丁和米開朗琪羅①的氣質。」

　　①米開朗琪羅（1475—1564），意大利文藝復興時期著名的畫家、雕塑家、建築家和詩人。

學達書庫(xuoda.com)