假情婦(5)_巴爾札克

五

　　伯爵和伯爵夫人剛吃完早飯，天空萬里無雲，一片碧藍，已是四月末的天氣。這一對夫婦已經在一起幸福地度過了兩年時光，而克萊芒蒂娜直到兩天前才發現她家裡似乎有點什麼秘密、奧妙的事情。這位波蘭人，——我們不妨說幾句讚揚他的話——在女人面前一般是軟綿綿的，他對她一往情深，甚至在波蘭他都會顯得低她一等。儘管波絲女子很值得仰慕，但這個波蘭人還是更快地被一位巴黎女子弄得神魂顛倒了。

　　所以，亞當伯爵被緊緊追問之下，乖乖地向妻子透露了真情。

　　對付女人，總得會利用某個秘密，這樣她會對你感恩圖報，好象騙子對他騙不了的正派人懷有敬意一樣。伯爵豪爽，卻不擅辭令，他只說等他抽完滿滿一筒東方水煙之後才能回答。

　　「我們出去旅行的時候，」她說，「不管遇到什麼困難，你總是說：『帕茲會安排的！』你只給帕茲一個人寫信。回到這裡之後，大家經常對我提到上尉！我要出門？……找上尉！要付清一份賬單？……找上尉！我的馬跑不動了，也得找帕茲上尉。總之，這兒好象在跟我玩多米諾骨牌遊戲：三句話離不開帕茲①。我耳朵裡只聽見講帕茲，可是見不到帕茲。帕茲到底是什麼？把我們的帕茲端出來讓我見見呀！」

　　「有什麼不稱心的事嗎？」伯爵的嘴巴離開水煙筒的boc－chettino②，問道。

　　①「帕茲」和玩多米諾骨牌時常說的「通過」發音相同。

　　②意大利文：煙嘴。

　　「一切稱心如意，不過我們的年金是十一萬法郎，卻過著二十萬法郎的日子，不破產才怪呢，」她答道。說完，她拉了一下鈴繩，鈴繩很講究，編織得極細，也是一件藝術品。一個穿著如大臣家的門官一般的貼身男僕應聲而來。

　　「告訴帕茲上尉先生，我要跟他說話。」

　　「你以為這樣就能打聽到什麼嗎？……」亞當伯爵微笑著說。

　　有必要指出，亞當和克萊芒蒂娜一八三五年九月結婚，在巴黎過冬之後，一八三六年間曾到意大利、瑞士和德國旅行，十一月才回到巴黎。這年冬天，伯爵夫人首次接待客人，這才發現有個見不到人影的家務總管存在。他不聲不響，從不露面，但安排料理著一切。總管姓帕茲，讀音和拼寫完全一致。

　　「帕茲上尉先生敬請伯爵夫人原諒，他正在馬廄，衣冠不整，不便立刻應命；穿戴一完畢，帕茲伯爵即來拜見，」僕從說道。

　　「他在幹什麼呢？」

　　「他在指導如何洗刷夫人的馬，因為康斯坦丁沒有照他的意思洗刷，」僕從答道。

　　伯爵夫人瞧了瞧僕人，他一本正經，竭力忍住伴著這句話的一絲笑意。大凡下屬談到某個屈尊跟他們混在一起的上司時，常常會露出這種微笑的。

　　「喔！他在洗刷科拉。」

　　「伯爵夫人今天早上不騎馬了？」侍從沒正面回答便逕自離開了。

　　「他是波蘭人嗎？」克萊芒蒂娜問她的丈夫，他點點頭，表示肯定。

　　克萊芒蒂娜·拉金斯卡默不作聲地打量著亞當。她的雙腳幾乎畢直地搭在一塊墊子上，頭的姿態好似一隻鳥兒在窩邊聆聽小樹林的聲響，她那模樣恐怕一個厭世的男人見了也會動心。她身材苗條，金黃色的頭髮梳成英國式髮型，與英國畫冊中仙女般的美人頗為相象，尤其因穿著波斯式絲綢晨衣，密密的褶襇掩蓋不住她身上最美的線條和嫋娜的身段，透過這花團錦簇般的繡花綢緞，仍不難加以欣賞。光豔奪目的晨衣兩襟交叉在胸前，袒露出脖頸下面的一片胸脯，雪白的皮膚被雙肩上華麗的白色鏤空花邊映襯得更加鮮明。濃密的黑睫毛覆蓋下的雙眼，使美麗的嘴巴在一顰一笑間更透出刨根問底的神態。高高隆起的前額顯示出直爽的性格，這是好強的、愛笑的、有教養的巴黎女子的特性，不是庸俗的誘惑所能打動的。幾乎白得透明的雙手搭在沙發椅的兩個扶手上，細長的手指，指尖稍稍翹起，露出閃閃發光的、象一顆顆粉紅色杏仁的指甲。亞當看到妻子那麼急不可待，微微一笑，貪婪地瞧著她。同房的滿足並沒有使他的熱情減退，而這位苗條的年輕伯爵夫人卻早已恢復了常態，亞當對她的欣賞讚美幾乎引不起她的任何反應。她偷偷打量他的眼神裡，也許已經流露出巴黎女子在這個孱弱的、瘦小的紅發波蘭人面前的優越感。

　　「帕茲來了，」伯爵說，他聽到了走廊裡的腳步聲。

　　伯爵夫人看見進來一位高個兒漂亮男子，他身材勻稱，臉部表情溫和文雅，這是力量和苦難相融合的結果。帕茲匆忙之間穿了一件緊身禮服，肋形胸飾用橄欖形的紐子扣住，這種禮服從前稱作波蘭式直領長禮服。方方的腦袋上，一頭濃密的黑髮沒有好好梳理。因為他將鴨舌帽拿在手中，克萊芒蒂娜注意到他寬大的前額象大理石似的發亮，這只手與《兒童模樣的赫丘利》①的手十分相象。他紅光滿面，身強力壯；面部正中高高的羅馬鼻子使克萊芒蒂娜想起英俊的特拉斯特弗林人②。黑色塔夫綢領帶使這位身高五尺③七寸、有著意大利人黑玉般閃閃發光的眼睛的神秘人物更加雄姿英發。肥大的帶褶褲一直拖到腳面，只露出長統靴的靴尖：帕茲對波蘭服裝款式的喜愛由此可見一斑。說真的，在一個浪漫女子看來，上尉和伯爵之間、英姿颯爽的軍人和尖臉猴腮的矮小波蘭人之間、中世紀式的遊俠騎士和這位重臣高官之間的強烈對比，總有些滑稽可笑。

　　①羅馬神話中的赫丘利即希臘神話中的赫拉克勒斯。這裡提到的雕像名不確，很可能是指盧浮宮的《赫丘利和特萊福》。

　　②特拉斯特弗林人，指羅馬台伯河區的居民，巴爾札克曾多次提到該地區居民的俊美。

　　③指古法尺，一法尺相當於325毫米。

學達書庫(xuoda.com)