假情婦(4)_巴爾札克

四

　　這一豪華建築的地點，從前是一個商人舊宅的花園。這商人是七月革命的新貴，在一次交易所行情突變之後破產，死於布魯塞爾。而這位英國人得了巴黎病，死在巴黎：對許多人來說，巴黎是一種疾病。有時巴黎還可成為多種疾病。他的遺孀是基督教衛理公會的教徒，她對這位從東方歸來的大闊佬的小住宅深惡痛絕，原來這位慈善家是一個鴉片商。於是有廉恥之心的孀婦下令把這座可惡的房子變賣掉，這時正逢多事之秋，不惜代價的和平①已經不可能保持。亞當伯爵正好利用了這個機會。到底是如何利用的，我們下面將會講到。反正就他的貴人習氣而言，這簡直是小事一樁。

　　這座房屋用石頭砌成，石頭都修飾成圓圓的甜瓜形狀。屋後是一片綠茸茸的英國式草坪，盡頭是一簇雅致的異國樹叢，掩映著一個中國式的亭子，亭上有無聲的鈴鐺和固定不動的金色卵形裝飾。暖房及其別出心裁的附屬建築遮住了南面的院牆，與暖房相對的另一面牆則完全為藤蔓植物所掩蔽，藤蔓借助漆成綠色的豎杆和橫檔搭成柱廊。這片草地，這個花卉世界，這些鋪沙的小徑，這座模擬的森林，這高高架起的綠籬，都有條不紊地分佈在二十五平方杆②的土地上，當時價值四十萬法郎，等於一座真正森林的價值。在巴黎鬧市中這一片寧靜的天地裡，鳥兒在歌唱：有烏鶇、夜鶯、灰雀、黃鶯，還有許許多多麻雀。暖房是一個很大的花圃，裡面香氣襲人，冬天到那裡去走走頗有身處盛夏之感；裡面氣溫可以隨意調節，可以造成熱帶、中國或意大利的氣候，其辦法之巧妙，使人肉眼無法察覺。熱水、蒸汽、任何發熱物質流經的管子外面都裹著泥土，看起來就象佈滿鮮花的花環。內室客廳頗寬敞。在一塊小小的地面上，被稱為建築藝術的巴黎仙子創造了奇跡，使一切都顯得宏偉壯麗。

　　①所謂「不惜代價的和平」，應指一八三九年前後法國政府對外關係上所採取的妥協政策，但文中買房卻是一八三四年的事。這一矛盾可能是作者的疏忽造成的。

　　②杆是法國當時的長度單位，各地標準不一，約相當於18．20或22英尺。平方杆是土地面積單位。如用「巴黎杆」，25平方杆約等於855平方米；如用「河泊森林測量杆」計算，則相當於1280平方米。

　　年輕的伯爵夫人的小客廳是藝術家賣弄本領的產物，那位藝術家是亞當伯爵請來重新裝飾宅邸的。這兒有一個缺點叫人受不了，那就是精緻的小玩意兒實在太多，簡直令人不知該喜歡哪樣才好。精雕細刻的中國女紅台，可以從中窺見數以千計古怪形象的牙雕，為此大約需要兩戶中國藝人之家雕刻一輩子。還有金銀絲座的黃玉酒杯；令人看見就想偷走的鑲嵌工藝品；如同施奈爾親手複製的荷蘭畫；仿佛由斯坦蔔克①構思，而不常由斯坦蔔克本人完成的天使像；出自受債主催逼的天才之手的一些雕像（這是對阿拉伯神話最好的破釋）；我國第一流藝術家卓越的畫稿；四壁安裝的細木護壁板和壁上張掛著的一幅幅新奇別致的印度綢；金光閃閃的門簾上端雕有一幅逼真的狩獵全景圖的黑櫟木橫樑；與蓬巴杜夫人家不相上下的家具；波斯出產的地毯，等等，真是令人目不暇接，美不勝收，更妙的是，兩幅網眼窗簾把室內的光線擋得半明半暗，使這些奇珍異寶顯得格外迷人。靠牆的蝸形腳桌上擺著若干古董，其中一根馬鞭，鞭柄的雕刻系福沃小姐②的大作，說明伯爵夫人愛好騎馬。以上描述的就是一八三七年一位貴婦人的小客廳，裡面琳琅滿目的商品足以供人消閒解悶，正象煩悶總是威脅著這個最愛動盪而又動盪最甚的社會一樣。為什麼沒有一點使人感到親切，帶來夢想和寧靜的東西呢？為什麼？無非是因為人人自危，惟恐朝不保夕，所以揮金如土，尋歡作樂，今日有酒今日醉。

　　①斯坦蔔克是《人間喜劇》中的著名雕刻家。

　　②福沃小姐（1803—1880），法國雕刻家，保王黨人，一八三二年曾參與貝裡夫人企圖推翻路易－菲力浦的軍事行動，失敗後被判終身流放，一八三四年以後定居弗朗德勒。

　　一天早晨，克萊芒蒂娜裝作若有所思的樣子倚在軟墊長椅上。這種長沙發奇妙得很，一旦攤開四肢躺下去就再也起不來，做軟墊椅的工人恰到好處地讓你懶洋洋地舒展身子，安享farninente①逸致。暖房的門敞開著，飄來陣陣植物的清香和熱帶花木的馥鬱芬芳。少婦注視著亞當，他正在跟前抽一種很講究的水煙筒，她只許他在這個套間抽這種煙。門簾用漂亮的束帶系起，一眼就能看見兩間華麗的客廳：一間以白色和金色為裝飾，與福爾班－讓松②大廈的客廳不相上下；另外一間是文藝復興風格。餐廳（全巴黎只有紐沁根男爵家可以與之相比）位於一條小走廊的盡頭，走廊的天花板和裝飾是中世紀式樣；走廊另一端靠近庭院處，有一間很大的候見室，從那裡可以透過玻璃門瞥見樓梯的豪華氣派。

　　①意大利文：閒情（即無所事事）。

　　②福爾班－讓松（1785—1844），南錫主教。

學達書庫(xuoda.com)