經紀人(7)_巴爾札克

七

　　「過了幾天，他又擺出一副心照不宣的樣子，戲言道：

　　「『我也知道您眼下是無暇他顧；但總會有輪到咱頭上的日子：我可是卸掉了家累的大閒人呀！』

　　「克魯瓦佐出場總是穿著漂亮的內衣，一身淺藍色禮服，一件棱紋塔夫綢面背心，一條黑長褲，一雙厚底皮鞋——上面系著黑絲帶，走起路來象一般神甫那樣格登作響。他手裡老是捧著那頂價值十四法郎的絲質禮帽。

　　「就在賽裡澤拜訪馬克西姆之後的數天，他對那位少婦嘀咕道：『我老啦，又沒兒沒女的。那些近親遠戚都很討人厭，統統都是莊稼漢，種田耕地的命！要知道，我從老家出走時身上只有六法郎，我可是在這兒發家的呀。但我並沒有目中無人……，一位漂亮女人跟我正好門當戶對、相得益彰麼。當一陣子克魯瓦佐夫人，不是勝過替某伯爵幫一年傭麼？……您遲早會給人家甩掉的，那時您就會想到我，想到您這個忠僕。……，我的好美人兒呀！』

　　「這一切都是悄悄兒進行的。溫情脈脈的奉承話兒都在暗地裡訴說。世上還無人知曉：這位整齊清潔的小老頭兒愛上了安東尼亞；他在書屋裡十分注意行為檢點，即使有情敵也覓不出什麼破綻兒來。整整兩個月裡，克魯瓦佐對已退休的海關主任懷著一腔戒意。但到第三個月的中旬，他服服帖帖地承認：這一團疑雲實在是無端而起的。克魯瓦佐同他一起走出書屋，兩人肩並肩地走到街頭；然後他一把抓住前海關主任的舊臂章，搭訕道：『先生，今天天氣真好哇！』

　　「那退休職員卻應道：『先生，奧斯特利茨戰役①那天也是這種好天氣咧！那回可有咱一份兒……，我還掛了花哩。由於在那難忘的一日有超群拔俗的表現，我才榮獲這枚十字勳章的……』

　　①奧斯特利茨戰役，法國歷史上著名的戰役，發生於一八〇五年十二月二日，是日天氣晴朗。拿破崙大破俄奧聯軍，戰果輝煌。

　　「於是兩人天南海北地話起家常來：從車軲轆兒扯到戰役的展開，又從女人論及馬車的車身……，在兩尊帝政時代的遺老之間竟建立起了友誼。矮子克魯瓦佐因為是拿破崙姐妹的故舊，便對帝政時代一往情深。他當年做她們的車架工，開出的高價賬單常叫她們頭痛。惟其如此，他更以皇家親隨自居。

　　「馬克西姆聽安東尼亞說，那可愛的老頭兒（這是姑媽對他的稱呼）自有其盤算，便越發想端詳一下這人物。

　　「那天賽裡澤上門尋釁也有它的作用，便是喚起這位『黃手套幫』的巨頭仔細琢磨自己棋盤上的一子一卒，以便更能把握全域。而只要提及這可愛的老頭，他耳際便響起嗡嗡的一陣不祥之鳴。

　　「書屋的第二進客廳燈火晦暗，四壁置放著一排排書架。某夜，馬克西姆來到這裡。透過兩幅綠窗簾之間的一線縫隙，他將書屋裡的七、八位常客仔細打量了一番；然後，他目光一掃，一眼便看穿那矮子車架工的心思。他估摸了一下他那欲火的熱度，滿心歡喜地認定：等他自己吟風弄月的興頭兒一過，只消安東尼亞啟動朱唇，她便會贏得如花似錦的前程。

　　「『還有那一位，』他指指戴著榮譽團勳章綬帶、儀錶堂堂的那位胖老頭兒問。『他是誰啊？』

　　「『是一位退休的海關主任。』

　　「『他那副架勢，倒叫人不大放心呢！』馬克西姆一邊觀賞著德尼薩爾的穿戴，一邊議論道。

　　「倒也是：這位退伍軍人的腰身筆挺，儼然如一座聳立的鐘樓。他的頭部尤為引人注目：頭髮上撲滿了香粉，髮蠟抹得油光閃閃，有些象假面舞會上的四輪馬車領騎的騎手。這髮式好比一頂軟氊帽，帽下露出一張長方臉，形容已近老邁，官僚和武將的習氣兼而有之，神態極其倨傲，很象《憲政報》刊載的漫畫人物。這位退休官員，以年齡、以濫施的香粉、以漸呈彎曲的脊樑等等看來，都不能不戴眼鏡讀書看報。然而他卻挺著那令人敬畏的將軍肚，滿懷蓄養情婦的老翁所特有的自豪；他的耳朵上還佩著金環，使人想起通俗笑劇劇院的常客蒙柯奈老將軍。德尼薩爾獨愛寶藍色，那肥大的長褲和舊禮服，都一律用藍呢料子裁就。

　　「『這老頭兒從什麼時候開始光顧的？』馬克西姆看著那副眼鏡便心生疑竇，於是脫口問道。

　　「『哦！那可是打開張頭一天就來啦，眼看就有兩個月啦……，』安東尼亞回答說。

　　「馬克西姆暗自尋思：

　　「『也罷，賽裡澤找上門來不過是一個月以前的事。』

　　「然後又悄悄對安東尼亞耳語道：

　　「『……想辦法叫他開開口，我要辨一辨他的話音呢。』

學達書庫(xuoda.com)