經紀人(8)_巴爾札克

八

　　「『嗨，那可就不容易啦，人家對咱們一向是金口難開的呀！』安東尼亞回話說。

　　「『那他又何必光臨呢？……』馬克西姆反問。

　　「『那原因是很離奇的，』光豔動人的安東尼亞答道。『首先，他雖已到了六十九歲的高齡，卻還養著一個相好；但也正因為他年已六十有九，所以刻板得象鐘錶。這好人兒每天下午五點到勝利街情婦家裡用晚餐……。那女人才叫不幸哩！他六點鐘從她家裡走出，到這裡來遍讀各家日報，消磨四個鐘頭；然後晚上十點又回到那女人的住處。克魯瓦佐老爹說：他對德尼薩爾先生行跡的原委頗能體諒，而且有心同此理之感；設身處地，他也會如法泡制哩。由此，我也就略知天命羅：萬一我變成了克魯瓦佐夫人，便可推斷出在晚上六點到十點之間，我才能自得其樂！』

　　「這當兒，馬克西姆翻看了《二萬五千名人錄》，從中找到一行令人打消疑慮的文字：

　　德尼薩爾，前海關主任，住勝利街。

　　「他感到百慮皆除了。

　　「漸漸地，德尼薩爾先生和克魯瓦佐先生之間也能傾心交談了。能使兩個男人交誼日篤的，大約莫過於關於女人的見解略同。克魯瓦佐老爹把那女人稱做德尼薩爾先生的嬌娘，並在她家裡吃過一次晚飯。

　　「說到這裡，我要作一點相當重要的注釋。那間書屋是由伯爵出面購得，一半付了現款，一半卻由這位肖嘉黛兒小姐署名的期票支付。清償的日子已到，卻正趕上伯爵囊空如洗。共有三張期票，票面都是一千法郎；頭一張由可愛的車架工利利索索地付訖了。這時，德尼薩爾那老傢伙卻計上心來，建議他把書屋的優惠抵押權弄到手，作為對墊付的確認。他是這麼說的：

　　「『我呀，我可見識過最美最美的美人兒！……正因為如此，無論何時何地，即使我已經神魂顛倒，我也要對女人提防三分。我雖然瘋魔這個女人，可她的日用家具卻不屬她，而屬我；那住宅的租約也簽在我的名下……』

　　「各位都熟識馬克西姆；他嫌那車架工太年輕！克魯瓦佐很可以包付這三千法郎，但需等很久還嘗不到什麼甜頭；因為馬克西姆對安東尼亞的迷戀還在與日俱增……。」

　　「我也是這麼想的，」拉帕菲林插言道，「她就好比中世紀的安帕麗亞①！」

　　「可是作為女人她的皮膚太粗糙，」那「洛雷特」姑娘尖叫道，「所以她不惜揮霍重金去洗麥麩浴②！」

　　①安帕麗亞（1485—1511），意大利中世紀名妓。因姿色與才華出眾，當時羅馬貴族顯要均趨之若鶩。

　　②當年在一定階層的婦女中流行洗麥麩浴，以滑潤皮膚。今西方仍有摻麥麩粉的潤膚肥皂生產。

學達書庫(xuoda.com)