116_交際花盛衰記_巴爾札克

一一六

　　「真的嗎？」

　　「您想看看嗎？」雅克·柯蘭微微一笑，說。

　　司法官感到羞愧。

　　「我可以叫人念給您聽。不過，這不是開玩笑吧？咱們玩得正大光明？……您以後要把信還給我，而且您不能叫人對前來送信的人進行偵察、跟蹤和監視。」

　　「這需要很長時間嗎？……」總檢察長問。

　　「不用，現在九點半……」雅克·柯蘭望瞭望掛鐘，接著說，「唔，四分鐘之內，我們就能看到這兩位夫人每人寫的一封信。您看完這兩封信，就會撤消斷頭臺。如果不是這樣，您就不會看到我這樣平靜了。再說，這幾位夫人也已經得到了通知……」

　　德·格朗維爾先生作了一個驚訝的姿態。

　　「她們此刻大概也在積極活動，即將把掌璽大臣動員起來。誰知道呢？她們甚至還會去找國王……好吧，您能向我許諾嗎，在一小時之內，您不去過問來人是誰，不去跟蹤或叫人跟蹤這個人？」

　　「我答應您！」

　　「好。您是不想欺騙一個在逃的苦役犯的，您是心靈高尚的人，您會遵守向盜賊許下的諾言……那好，此刻在法院休息大廳裡有個衣衫襤褸的女乞丐，是個老太婆。她就在大廳的中央。她可能正在與一個代寫文書的人交談一件關於界牆的官司。請您派您的辦公室僕役去找她，對她說：『Dabor ti mandana』﹡她就會到這裡來了……不過，請您千萬不要翻臉不認人，這樣一點兒沒有用處！……要麼您接受我的建議，要麼您不想與一個苦役犯牽連上……您要注意這一點，我只是個偽造文書的人！……嘿！不要叫卡爾維為更衣而擔驚受怕……」

　　﹡黑話：老闆叫你去。

　　「處決已經撤消了……」德·格朗維爾先生對雅克·柯蘭說，「我不希望司法屈從於您！」

　　雅克·柯蘭用某種詫異的目光望瞭望總檢察長，見他拉響了鈴。

　　「您不會逃跑吧？您給我作個保證就行了。您去找那個女人吧……」

　　辦公室僕役進來了。

　　「菲利克斯，叫憲兵撤回去……」德·格朗維爾先生說。

　　雅克·柯蘭敗下陣來。

　　在這場與司法官員的決鬥中，他希望自己是最強大，最有力，最寬宏大度的，但是司法官員壓倒了他。儘管如此，從他戲弄司法部門，從他讓人相信那個罪犯是無辜的人，從他勝利地奪回一顆頭顱來說，苦役犯仍然覺得自己佔據著優勢。但是這種優勢該是隱蔽和暗藏的，不能明明白白地加以顯示，而「鸛鳥」則是在大庭廣眾之下威風凜凜地壓制著他。

　　雅克·柯蘭走出德·格朗維爾先生辦公室時，來了議長辦公室秘書長兼議員德·呂蔔爾克斯伯爵，旁邊陪著一位體弱多病的小老頭。小老頭身上裹著一件棕褐色長棉外套，仿佛嚴冬仍然籠罩著大地。他的頭髮撲著粉，面色蒼白，表情冷漠。那雙奧爾良牛皮鞋使他的腳增大了許多，走路時像痛風病患者的模樣，步履踉踉蹌蹌。他拄一條有金球飾的手杖。光著腦袋，帽子拿在手裡。衣服扣眼上拴一根小鏈條，上面有七個十字架。

　　「有什麼事，親愛的德·呂蔔爾克斯？」總檢察長問。

　　「親王﹡派我前來。」他湊近德·格朗維爾先生的耳邊說，「為了把德·賽裡奇夫人、德·莫弗裡涅斯夫人和克洛蒂爾德·德·格朗利厄小姐的信件追回來，您有權採取各種行動。您可以與這位先生商議……」

　　﹡指首相波利尼亞克親王。

　　「他是誰？」總檢察長對德·呂蔔爾克斯耳語道。

　　「親愛的總檢察長先生，我對您不會保守秘密：這位就是著名的科朗坦。國王陛下叫人告訴您：要您親自向他稟報這個案子的全部情況以及取得成功的一切條件。」

　　「請您幫幫我的忙，」總檢察長湊近德·呂蔔爾克斯的耳朵說，「您可以告訴親王，事情已經全部結束，我不需要這位先生。」他指著科朗坦補充說，「結案工作還跟掌璽大臣有關，因為要發兩項特赦令，我將就此事去聽取國王陛下的旨意。」

　　「您把事情做在了前頭，幹得很聰明。」德·呂蔔爾克斯說，一邊與總檢察長握手，「辦大事﹡前夕，國王不希望看到貴族院和大家族受到公開指摘，受到玷污……這個案子已經不是一件普通刑事案件，而是一件國家大事……」

　　﹡指為鞏固查理十世極權統治而要頒佈一些法令。這些法令觸發了一八三〇年的革命。

　　「請您告訴親王，您來的時候，事情已經全部解決了！」

　　「真的嗎？」

　　「我相信是這樣。」

　　「親愛的，現任掌璽大臣日後當了首相，您就是掌璽大臣了……」

　　「我沒有這一奢望！……」總檢察長回答。

　　德·呂蔔爾克斯微笑著出去了。

　　「請親王懇求國王兩點半接見我十分鐘。」德·格朗維爾先生送走德·呂蔔爾克斯伯爵時又加了一句。

　　「您沒有奢望嗎？」德·呂蔔爾克斯說著向德·格朗維爾先生狡黠地望了一眼，「嘿，您有兩個孩子，您至少想當個貴族院議員吧！……」

　　「如果總檢察長先生已經拿到了信件，我就不必過問了。」科朗坦與德·格朗維爾先生單獨在一起時，科朗坦說。德·格朗維爾先生好奇地望著他。這種好奇心是完全可以理解的。

　　「對一個如此微妙的案子來說，像您這樣的人是永遠不會多餘的。」總檢察長看到科朗坦已經完全明白或完全領會了他的意思，便這樣回答。

　　科朗坦微微點頭表示同意，幾乎顯示出自己是保護人的姿態。

　　「先生，您認識那個關鍵人物嗎？」

　　「認識，伯爵先生。他是雅克·柯蘭，萬字會頭子，三個苦役監獄的錢財總管。他是一個苦役犯，五年來用卡洛斯·埃雷拉神甫的道袍掩蓋自己身份。他是如何受西班牙國工委任來向我國已故國王執行使命的？我們在調查這件事的真相中全都陷入了迷途。我已向馬德裡寄去材料並派去一個人，現在正等待馬德裡的答覆。這個苦役犯掌握著兩位國王的秘密……」

　　「這是一個久經磨練的人！我們只能採取兩種辦法：要麼把他跟我們拴在一起，要麼把他除掉。」總檢察長說。

　　「我們見解一致，我感到十分榮幸。」科朗坦回答，「我不得不為許多人想許多主意，在這些人中，我總該碰上一個機智的人。」

　　這些話說得很生硬冷淡，總檢察長沉默不語。他開始處理幾件緊急案件。

　　雅克·柯蘭在法院休息大廳露面時，人們想像不到雅克麗娜感到多麼吃驚。她直愣愣地站在那裡，兩手插著腰，因為她是一身蔬菜水果商打扮。儘管她對自己侄子的各種花招習以為常，但這一招卻遠遠勝過別的把戲。

　　「嘿！如果你再像看博物館標本那樣看著我，」雅克·柯蘭說，一邊抓住他姑媽的手臂，把她拉出休息大廳，「人家就會把我們當作兩個怪物，說不定會把我們逮住，我們就要錯失良機了。」

　　說著他走下木廊商場那列通往木桶街的樓梯。

　　「帕卡爾在哪兒？」

　　「他在紅發女郎那裡等我，此刻在百花河堤溜達呢。」

　　「普昌當斯呢？」

　　「她也在紅發女郎家裡，我說她是我的乾女兒。」

　　「我們走吧……」

　　「看看是不是有人跟蹤……」

學達書庫(xuoda.com)