57_交際花盛衰記_巴爾札克

五七

　　第三章

　　晚上十一點半，五輛馬車停到聖喬治街這位名妓寓所門外。一輛是呂西安的，與他同車的有拉斯蒂涅克，勃隆代和比西沃；一輛是杜·蒂耶的，一輛是德·紐沁根男爵的；一輛是英國闊佬的；還有一輛是弗洛麗娜的，杜·蒂耶現在跟她勾搭上了。窗子上的三重柵欄已經掛上有波狀皺褶的華麗的中國窗簾。夜宵將在深夜一點開始。小客廳和餐廳裡富麗堂皇，燭光熠熠生輝。人們將在這裡度過花天酒地的一夜，只有這三個女人和這些男人才能經受得住。大家先玩牌，因為夜宵大概還要等兩小時。

　　「您玩牌嗎，富翁？……」杜·蒂耶對佩拉德說。

　　「我曾經跟奧科內爾﹡、皮特、福克斯、凱甯、勃羅漢姆勳爵﹡，……勳爵……打過牌……」

　　﹡奧克內爾（一七七五—一八四七），愛爾蘭政治家。
　　﹡皮特（一七五九—一八〇六），福克斯（一七四九—一八〇六），凱寧（一七七〇—一八二七），勃羅漢姆勳爵（一七七八—一八六八），都是英國政治家。

　　「請您立刻說出很多勳爵的名字。」比西沃對他說。

　　「菲茲一威廉勳爵﹡，愛倫博羅勳爵﹡，海特福特勳爵﹡，……勳爵……」

　　﹡菲茲一威廉勳爵（一七四八—一八三三），英國政治家，曾任內閣會議
　　﹡愛倫博羅勳爵（一七九〇—一八七一），曾任印度總督及海軍大臣。 ﹡海特福特勳爵（一七七七—一八四二），英國攝政工摯友。

　　比西沃望瞭望佩拉德的鞋，彎下腰去。

　　「你尋找什麼？……」勃隆代問。

　　「嘿，找開關，關上開關才能使機器停下。」弗洛麗娜說。

　　「你們玩牌是一個籌碼二十法郎嗎？……」呂西安問。

　　「你們想樹（輸）多少，俄（我）就押多少……」

　　「他那麼厲害？……」艾絲苔對呂西安說，「他們都把他當成英國人了！……」

　　杜·蒂耶，紐沁根，佩拉德和拉斯蒂涅克坐到隨桌上玩起惠斯特弗洛麗娜，杜·瓦諾布爾夫人，艾絲苔，勃隆代，比西沃圍著爐火聊天呂西安翻閱著一本精美的版畫作品消遣。

　　「晚餐已經準備好了，夫人。」帕卡爾穿著漂亮的服裝前來通報。

　　佩拉德坐在弗洛麗娜左邊，他的另一邊是比西沃。艾絲苔已囑咐比西沃激將闊佬，把他灌醉。比西漢酒量極大。佩拉德這輩子還從來沒有見過這麼豪華的場面，沒有嘗過如此美撰佳餚，也未曾遇上過這麼漂亮的女人。

　　「我已經為瓦諾布爾花了一千埃居，今晚算是撈回來了，」他心裡想，「而且，我剛才還贏了他們一千法郎。」

　　「這才是應該效法的榜樣。」坐在呂西安旁邊的杜·瓦諾布爾夫人用手指著餐廳中華麗的陳設，對著佩拉德大聲說。

　　艾絲苔讓呂西安坐在自己身邊，在桌子下面把呂西安的一隻腳夾在自己兩腳中間。

　　「你知道了嗎？」瓦諾布爾望著佩拉德說，佩拉德卻裝聾作啞，「你為我裝備一幢房子，就該這個樣子！腰纏萬貫從印度回來，又想跟紐沁根這樣的人做生意，就該達到他們的這個水平。」

　　「俄（我）是解（戒）酒會會員……」

　　「那你就要多多地喝，」比西沃說，「因為印度天氣很熱，是不是，大叔？

　　吃夜宵時，比西沃把佩拉德當作從印度回來的叔叔，以此來開玩笑。

　　「杜·瓦諾布爾夫銀（人）對我說，您已經有一些居（主）意……」紐沁根定睛望著佩拉德說。

　　「我就喜歡聽這個，」杜·蒂耶對拉斯蒂涅克說，「兩個南腔北調的人在一起說話。」

　　「你們瞧吧，他們最後都能互相理解。」比西沃說。他猜到了杜·蒂耶剛才對拉斯蒂涅克說話的含意。

　　「男爵先生，俄（我）象（想）到一樁小小的投機生意，嘿！做起來很舒服……能賺很多欠（錢），大大的有利可圖……」

　　「你看吧，」勃隆代對杜·蒂耶說，「他再往下說，每分鐘都會提到英國議會和英國政府。」

　　「是去中國……搞鴉片……」

　　「哦，介（這）我基（知）道，」紐沁根馬上回答，擺出掌握全球商業的架勢，「可系（是），英國金（政）府用鴉片作為打開中國大門的休（手）段，肯（根）本不會允許我們……」

　　「紐沁根替他把話頭轉到了政府上。」杜·蒂耶對勃隆代說。

　　「啊！你原來做過鴉片生意！」杜·瓦諾布爾夫人叫起來，「我現在明白了，你為什麼老叫人目瞪口呆，你心裡還留著這些麻醉劑呢……」

　　「您看，」男爵指著杜·瓦諾布爾夫人對那位所謂鴉片商大聲說，

　　「您和我一樣，百萬富翁永遠不會叫女人愛上。」

　　「俄（我）愛過很多，而且昌昌（常常）愛女人。」佩拉德回答。

　　「總是因為戒酒。」比西沃說。他剛剛准完佩拉德第三瓶波爾多葡萄酒，現在開始叫他喝一瓶波爾多葡萄酒。

　　「哦！」佩拉德叫起來，「這英國的葡萄酒總（真）不錯！」

　　勃隆代，杜·蒂耶和比西沃相視而笑。佩拉德有那種本領，他能把一切，甚至思想，化為己有。不說英國的金銀比世界上哪個地方都好的英國人是很少的。對於來自諾曼底而在倫敦市場上出售的雞和雞蛋，英國人會說這些雞和雞蛋要比巴黎的好，雖然它們都產自同一地區。艾絲苔和呂西安看到這服裝，言談和國空一切的態度都和英國人一模一樣，感到目瞪口呆。這些人又吃又喝，談笑風生，一直鬧到清晨四點。比西沃以為自己已經獲得了勃利亞一薩瓦蘭﹡狂談的那種成功。但是，就在他心裡想著：「我戰勝了英國！……」同時給他叔父斟酒時，佩拉德向這個無情的嘲笑者回敬了一句：「來吧，小夥子！」這句話只有比西沃一人聽見。

　　﹡勃利亞—薩瓦蘭（一七五五—一八二六）法國制憲會議成員，美食家、作家。

　　「嘿，各位！他是英國人，就像我也是英國人！……我的叔叔是個加斯科尼﹡人，我不會有別的叔叔了！」

　　﹡加斯科尼：法國西南部舊省名。

　　比西沃單獨與佩拉德在一起，所以誰也沒有聽見這句揭老底的話。佩拉德從他的椅子上摔到了地上。帕卡爾立刻將他抱起，送到一間閣樓裡。佩拉德在那裡沉沉睡去。晚上六點鐘，這位闊佬覺得有人用濕毛巾給他擦拭，他便醒了。他躺在一張破舊的帆布床上，他的面前是戴著面具穿著黑色長外衣的亞細亞。

　　「啊！佩拉德老爹，來，看看能不能數到二？」

　　「我這是在什麼地方？」他四下張望一下，說。

　　「聽我說，這是在給您醒酒，」亞細亞回答，「如果您不愛杜·瓦諾布爾夫人，您總愛自己的女兒吧，是不是？」

　　「我的女兒？」佩拉德大叫起來。

　　「對，莉迪小姐……」

　　「怎麼？」

　　「怎麼？她不在麻雀街了，她被人劫持了。」

　　佩拉德長歎一聲，就像戰場上受了重傷即將死去的士兵的歎息聲。

　　就在您偽裝成英國人的時候，有人假扮成佩拉德。您的小莉迪走了，以為是跟隨著自己的父親呢。她現在在一個安全的地方……哦，您是永遠找不到她的！除非您能補救您於下的壞事……」

　　「什麼壞事？」

學達書庫(xuoda.com)