51_交際花盛衰記_巴爾札克

五一

　　卡洛斯·埃雷拉呢，他在西班牙大使館辦好了簽證，在馬拉凱河濱作好了去馬德裡旅行的一切準備。他這樣做的原因是：十二天后，艾絲苔要成為聖喬治街那座小公館的主人，她將獲得三萬法郎年金的票據。歐羅巴和亞細亞施用詭計，想叫艾絲苔賣掉這票據，把所得的錢偷偷交給呂西安。呂西安可以假託他妹妹對他慷慨解囊，這樣便能支付魯邦普雷地產款項了。這種做法誰也不能指責，只有艾絲苔可能洩露出去，但是她寧可丟掉性命，也不會輕易地皺一下眉頭。

　　克洛蒂爾德剛剛在她細長的脖子上系上一條粉紅色的小頭巾，這說明對格朗利厄公館那邊已經贏得了勝利。公共馬車的股份投機已經賺了三倍。卡洛斯好幾天內銷聲匿跡，他由此挫敗了一切敵意。所有謹慎措施都已採取，不可能有任何疏漏。冒牌的西班牙人本該第二天動身。然而頭一天，佩拉德在香榭麗舍大街碰上了杜·瓦諾布爾夫人。當天夜裡兩點鐘，亞細亞乘馬車來到馬拉凱河濱，在臥室裡找到了卡洛斯這個大煙囪，他正在檢查上述安排，就像一個作者翻檢自己的書頁，發現錯誤加以糾正一樣。像他這樣的人再也不願重犯對泰布街看門人的疏忽的錯誤了。

　　「昨天下午兩點半，帕卡爾在香榭麗舍大街認出了貢當松。」亞細亞湊近主子的耳朵說，「他裝扮成黑白混血兒，給一個英國人當傭人。那個英國人為了窺測艾絲苔，三天來一直在香榭麗舍大街轉來轉去。黑白混血兒裝成菜場搬運夫的時候，帕卡爾和我從他的眼睛認出了他。帕卡爾把小姑娘送回來，同時繼續盯著那個傢伙。他住在米拉波旅館。但是，帕卡爾說，從貢當松跟那個英國人交換的那些暗號上可以看出，那個英國人決不是真正的英國人。」

　　「我們的背上叮著牛虹，」卡洛斯說，「我只能後天動身了。叫泰布街的看門人來找我們的人，正是貢當松。必須弄明白那個冒牌的英國人是不是我們的敵人。」

　　中午，薩繆埃爾·約翰森先生的黑白混血僕人鄭重其事地服侍主人吃飯。約翰森先生在吃的方面精心打算，所以總是吃得很好。佩拉德希望自己被看作是一個嗜酒型的英國人，出門總是醉醺醺的。他帶著內裝墊料的黑呢護腿套，一直裹到膝蓋上，好讓雙腿顯得粗壯些。他的褲子也襯著一層厚厚的毛料織物，背心的扣子一直扣到下巴上。藍色領帶高高地系在脖子周圍，碰上了面頰。他戴一副檢紅色假髮，遮住了半個前額，他設法使自己身高增加三寸﹡左右，以至大衛咖啡館資格最老的常客都幾乎認不出他了。過路人看到他那如英國禮服一樣的寬鬆乾淨的黑色方格禮服，大概會把他當成一個英國百萬富翁。貢當松擺出一副富豪人家心腹僕人的冷淡高傲姿態，沉默不語，大模大樣，目空一切，感情很少外露，作一些不同尋常的手勢，兇狠地大喊大叫。佩拉德正要喝完第二瓶酒時，旅館的差役將一個人徑直帶到他的住處，佩拉德和貢當松認出這是一個穿便衣的憲兵。

　　﹡法國古長度單位，一寸約合二十七點零七毫米。

　　「佩拉德先生，」憲兵湊近富翁的耳朵說，「我奉命帶你去警察局。」

　　佩拉德站起來，毫不分辯，尋找自己的帽子。

　　「門口有一輛馬車等你。」憲兵在樓梯上對他說，「警察局長本想派人將你逮捕，現在只派治安警察來，要求你把自己的行為說清楚。治安警察就在馬車裡。」

　　「我應該跟你呆在一起嗎？」佩拉德上車後，憲賓問治安警察。

　　「不用了。」治安警察回答，「請你小聲告訴車夫，把車拉到警察局去。」

　　現在，佩拉德和卡洛斯坐在同一輛馬車裡。卡洛斯手頭有一把匕首。駕車的是一個心腹車夫，他能使卡洛斯神不知鬼不覺地從車裡溜掉，能使馬車到達一個地方時，在車裡發現一具屍體而顯得驚駭不已。一個暗探被謀害，人們從來不去追究，司法部門幾乎從來都讓殺人犯逍遙法外，因為這種事很難弄得水落石出。佩拉德用暗探的目光朝警察局長派來的人看了一眼，卡洛斯向他展示出令人滿意的形象：光禿的腦殼，後頸窩一堆皺褶，頭髮上全是撲粉，溫和的眼睛，眼圈發紅，需要治療，戴一副輕巧的官僚氣派的金絲邊眼鏡，鑲著厚厚的發綠的鏡片。那眼睛證明他患有難言的疾病。他穿帶襟飾的高級細紗襯衫，舊黑緞背心，法官穿的褲子，黑色粗絹絲襪，系飾帶的皮鞋，黑色長禮服，價值四十個蘇、已經戴了十天的黑手套，一條金錶鏈。這真是一個地地道道的下級法官，而人們都名不副實地稱為「治安警察」。

　　「親愛的佩拉德先生，像您這樣的人成了監視對象，還要叫您對自己的行動加以說明，我真感到遺憾。您這副裝扮局長先生不感興趣。如果您以為這樣便能躲過我們的警覺，那就錯了。您來的時候是走從英格蘭到博蒙蘇爾瓦茲那條路嗎？……」

　　「對，到博蒙蘇爾瓦茲。」佩拉德回答。

　　「還是到聖德尼？」假法官問。

　　佩拉德感到慌亂了。這一次的問話要求作出答覆。可是，不論怎樣回答都很危險。如果說「是」，那是自我嘲弄；如果說「不是」，萬一對方瞭解實情，佩拉德就完了。

　　「他真狡猾，」佩拉德心裡想。他試著抬頭望一眼治安警察，同時微微一笑，以這微笑作為回答。這微笑被接受了，沒有遭到拒絕。

　　「您喬裝改扮究竟為了什麼目的？您不是在米拉波旅館租了一套房間，而且還叫貢當松扮成黑白混血兒嗎？」治安警察又問。

　　「局長先生要對我怎麼處置就怎麼處置吧，我的行動只能向我的上司彙報。」佩拉德莊重地說。

　　「如果您這樣說是要叫我理解為您是在為王國警察總署幹事，」假警察生硬地說，「那麼我們就改變方向，不去耶路撒冷街，而去格勒奈爾街﹡吧。對您，我已經得到確切的命令，您得要當心啊！人家對您並沒有多大意見，可是，有時候，您又把事情擾亂了。我本人嘛，不想讓您為難……可是，哎……告訴我實情吧！……」

　　﹡耶路撒冷街是巴黎警察局所在地。王國警察總署自一八二三年起位於格勒奈爾街。

　　「實情？我告訴您。」佩拉德朝他的塞伯拉斯﹡紅紅的眼睛狡黠地望瞭望，說。

　　﹡塞伯拉斯：希臘神話中看守地獄之門的三頭犬。

學達書庫(xuoda.com)