3_交際花盛衰記_巴爾札克

三

　　呂西安這時候需要勇氣去搶白勃隆代，使他膛目結舌，就像剛才他逼得德·埃斯帕爾夫人和夏特萊啞口無言一樣。這也許是他最難拿出的勇氣了。可惜在他身上，那美滋滋的虛榮心阻礙著他傲氣的發揮，這種傲氣是做許多大事所必不可少的。他的虛榮心在剛才一個回合中已經得勝：他表現出富有，幸福，對那兩個昔日蔑視他貧窮落魄的人嗤之以鼻。但是，一個詩人難道能像一個老資格的外交官那樣，當面去損害兩個所謂朋友的面子嗎？這兩個朋友在他窮愁潦倒時接待過他，他在憂傷困頓的日子裡，到他們家裡住過。斐諾、勃隆代和他，三個人曾經是酒肉朋友，他們花天酒地，揮霍掉的不止是他們的債主的錢。如同那些不知道哪裡是自己的用武之地的士兵，呂西安這時也跟巴黎許多人採取的態度一樣，再次違逆自己的性格，接受了斐諾的握手，同時沒有拒絕勃隆代的撫摩。任何在新聞界泡過或還在泡著的人，都必須痛苦地去向他所蔑視的人致意，向他最憎恨的敵人微笑，跟最低劣卑鄙的人簽約，同意用向他尋釁的人的錢來酬勞他們而弄髒自己的手。看別人作惡，聽之任之，習以為常，起先是認可，最後自己也去幹。長此以往，靈魂被連續可恥的交易不斷玷污，變得越來越渺小。崇高思想的發條生了鏽，庸俗的鉸鏈磨損了，可以自由地轉動。阿爾賽斯特這樣的人變成了菲蘭特一類的人﹡，傲骨無存，才華消減，對高尚作品的信仰煙消雲散，就像一個本來希望能以自己寫出的篇章感到自豪的人，卻煞費苦心炮製下等文章，他的良心早晚會告訴他，這種行為是不可取的。人們來到這裡，就像魯斯托，韋爾努那樣，是想成為大作家，結果卻做了無所作為的幫閒文人。因此，骨氣與才情等高的人就是像德·阿爾泰茲之輩善於繞過文學生活的暗礁腳踏實地前進的人，對他們怎樣敬重都不過分。呂西安對勃隆代的曲意奉承不知道怎樣回答才好，何況勃隆代的思想對呂西安具有不可抗拒的誘惑力，保持著拉人下水的人對其弟子的巨大影響，而且勃隆代通過跟德·蒙柯爾奈伯爵夫人的私交在上流社會取得了穩固的地位。

　　﹡阿爾賽斯特和菲蘭特都是莫裡哀喜劇《憤世者》中的人物。前者憤世嫉俗，後者格守中庸之道。

　　「你是不是繼承了一個舅舅的遺產？」斐諾開玩笑地問他。

　　「我跟你一樣，對傻瓜們定期勒索。」呂西安用同樣的語調回答他。

　　「先生好像辦了一份雜誌，還是一份報紙？」安多什·斐諾又問道，擺出一副雇主在受他盤剝的人面前所表露的狷傲無禮的神態。

　　「我有比這更好的。」呂西安反擊他。總編輯裝腔作勢表現出的優越感刺傷了呂西安的自尊心，使他又意識到自己新的地位。

　　「那麼，你有什麼呢，親愛的？……」

　　「我有一個辦法。」

　　「一個呂西安辦法？」韋爾努微微一笑，說。

　　「斐諾，你這一下被這個小夥子拋在後面了，我早就跟你說過這話。呂西安有才情，你不好好關照他，還排擠他。現在你後悔了，大傻瓜！』渤隆代又說。

　　勃隆代像麝一樣精明。他從呂西安的語調、手勢和臉色中看出不止一樁秘密。他於是在撫慰呂西安的同時，用這些話來勒緊韁繩，把他駕馭住。他想瞭解呂西安為什麼回巴黎來，有什麼打算，靠什麼生活。

　　「就算你是斐諾，你也得拜倒在一位你永遠得不到的高手腳下！」勃隆代又說，「先生，你很快會同意：在這批未來屬他們的精明能幹的人群中，他是我們的人！他聰明又俊俏，難道不應該通過你的quibus－cumque viie﹡獲得成功嗎？他現在披上了華麗的米蘭盔甲，鋒利的短劍已有一半出鞘，三角旗也已高高舉起！見鬼，呂西安，你這件漂亮的背心是從哪兒偷來的？只有愛情才會尋覓到這樣的料子。你有一處住宅嗎？此刻，我需要朋友們的地址，因為我還不知道該去哪裡過夜呢。斐諾今晚把我掃地出門，藉口很一般，說是準備發大財。」

　　﹡拉丁文：途徑，不管什麼途徑。

　　「我的老兄，」呂西安回答說，「我實行一條公認的準則：Fuge，late，tace ﹡有了這一條，准能安穩地生活。我走了。」

　　﹡拉丁文：近世，隱居，緘默。

　　「可是，我不放你走，除非你還我一筆神聖的債務：請吃一頓小小的夜宵，嗯？」勃隆代說。他饞嘴貪吃，沒有錢的時候，就叫別人請客。

　　「什麼夜宵？」呂西安說，不覺做了一個不耐煩的手勢。

　　「你不記得啦？現在我可知道一個朋友發跡後是什麼樣子了：他把什麼都忘了。」

　　「他心裡明白欠我們什麼。我可以作保。』斐諾接過勃隆代的玩笑，繼續說。

　　這時候，那個風雅的年輕人來到觀眾休息室上首，走到那些所謂朋友們聚集的大圓柱旁邊。「拉斯蒂涅克，」勃隆代拉住這個青年的手臂，說，「我們正在談論一頓夜宵：你也是我們的一員……除非這位先生，」他用手指了指呂西安，一本正經地說下去，「除非他一定要賴帳，他是幹得出來的。」

　　「德·魯邦普雷先生嘛，我可以為他擔保，他不會於這種事。」拉斯蒂涅克說。他不是故弄玄虛，而是在考慮別的事情。

　　「啊，比西沃來了，」勃隆代大聲說，「他也算一個，沒有他就不完美了，沒有他，香擯酒會粘住我的舌頭，吃什麼都沒有味道，就連俏皮話裡的辣子也會淡然無味。」

　　「朋友們，」比西沃說，「我看你們是聚集在當代奇才的周圍。我們親愛的呂西安又重演了奧維德的《變形記》﹡。如同諸神變成奇異的蔬菜或別的東西來引誘女性一樣，奧維德在《變形記》中把夏爾東變成一位紳士來引誘……什麼？查理十世！我的小呂西安，」他邊說邊抓住他禮服上的一個紐扣，「一個當了大老爺的記者值得為他寫一篇漂亮的小文章登在《哇哩哇啦》報上。我要是處在他們的位子，」這位不顧情面的嘲諷者指著斐諾和韋爾努說，「我也許會在他們的小報上把你醜化一通，你就能使他們賺上一百法郎，十欄俏皮話。」

　　﹡奧維德（公元前四二年—公元十七或十八年），拉丁詩人。《變形記》是神話詩，共十五卷。

　　「比西沃，」勃隆代說，「一位安菲特裡翁﹡在節日前二十四小時和節日後二十四小時對我們來說都是神聖的：我們這位赫赫有名的朋友請我們吃夜宵。」

　　﹡安菲特裡翁：希臘神話中的底比斯王。此處喻呂西安。

　　「什麼！什麼！」比西沃接著說，「可是，現在最最重要的，也莫過於將一位貴族姓氏從遺忘中拯救出來，將一位天才人物賦予貧乏的貴族階層。呂西安，你受到報界的敬重，你曾經是報界最漂亮的裝飾品，我們還將支持你。斐諾，在巴黎報紙的社論上再加上一段吧！勃隆代，在你那家報紙的第四版上偷偷地來一篇！要把當代最佳作品《查理九世的弓箭手》的出版消息公諸於世！我們請求多裡亞快快把法國的彼特拉克﹡寫的絕妙的十四行詩《雛菊》交給我們。要把我們這位朋友在貼有印花稅票的紙上﹡頌揚得天花亂墜。這種紙能使人一舉成名，也能使人身敗名裂！」

　　﹡彼特拉克（一三〇四—一三七四），意大利詩人。 ﹡指應納印花稅的報刊。

學達書庫(xuoda.com)