絕對之探求(43)_巴爾札克

四十三

　　「這正是我開始感到為難的問題，」她輪流望瞭望公證人和德·索利先生說道，「我不敢向舅公要這筆錢，他已經為我父親作了保！」

　　「您有朋友啊！」皮耶坎嚷著說，他突然看到克拉埃家的小姐仍然是值五十余萬法郎的姑娘。埃瑪紐艾爾·德·索利動情地望著瑪格麗特；但對他不幸的是，皮耶坎在洋溢的熱情中仍不失為公證人，他又這樣說：「我給您，這二十萬法郎！」

　　埃瑪紐艾爾和瑪格麗特用眼神徵詢對方的意見，這下點醒了皮耶坎。費莉西兩頰緋紅，她十分高興表兄象她希望的那樣慷慨。她望著姐姐，而姐姐突然猜到她離家不在的當兒，皮耶坎幾句平庸的甜言蜜語使可憐的姑娘上了鉤。

　　「您只需付給我五厘利息，」他說，「您隨便什麼時候還我都行，並且以您的地作抵押。不過您放心，對您所有的契約，您只需繳預付款，我會給您一些好莊稼把式，我將無償為您辦事，以至親的身分幫助您。」

　　埃瑪紐艾爾向瑪格麗特示意要她拒絕；但她正聚精會神地研究妹妹面孔發生的細微變化，沒有覺察他的手勢。停頓片刻後，她面帶譏諷地望著公證人，主動對他說了下面這段話，令德·索利先生大為開心：「您是位非常好的親戚，我對您期望不小；但是五厘利息將大大推遲我們債務的清償，我要等弟弟成年，把他的公債賣掉。」

　　皮耶坎咬了咬嘴唇，埃瑪紐艾爾輕聲笑了起來。

　　「費莉西，親愛的孩子，你送冉回學校吧，瑪爾塔陪你一起去，」瑪格麗特指著弟弟說，「冉，我的天使，你要乖乖的，別撕破衣服，我們錢不多，不能象以前那樣經常給你添新的！好啦，走吧，小傢伙，要好好讀書。」

　　費莉西和弟弟出去了。

　　「表哥，」瑪格麗特對皮耶坎說，「還有您，先生，」她對德·索利先生說，「我不在家的時候，你們一定來看過我父親，我感謝你們這種友誼的表示。對兩個需要忠告的可憐姑娘，你們想必也會鼎力相助。這事咱們是否講定了？……我在城裡的時候，將始終以最愉快的心情接待你們；但費莉西一個人與約賽特和瑪爾塔在這兒的時候，我不需要告訴你們她不該見任何人，哪怕是一位老朋友和至親。在我們目前的處境下，我們必須品行端正，無可指摘。從現在起我們註定要長久地工作，在孤獨中生活。」

　　靜默了片刻。埃瑪紐艾爾出神地望著瑪格麗特的臉，似乎成了啞巴，皮耶坎則不知說什麼好。公證人向表妹告辭，對自己大生其氣：他突然醒悟到瑪格麗特愛埃瑪紐艾爾，他适才的表現象個十足的傻瓜。

　　「喂！皮耶坎，我的朋友，」他在街上暗暗責備自己，「對你說你是個大蠢貨的人言之有理。我多糊塗！在我的職務之外，我有一萬二千利勿爾的年金，還不算勇舅德拉凱的遺產，我是他唯一的繼承人，他早晚有一天會把我的財產翻一番（不過，我不祝願他死，他可節省呢！）……而我竟無恥地向克拉埃小姐要利息！我肯定他們兩個現在正在嘲笑我。我不該再打瑪格麗特的主意啦！不。無論如何，費莉西是個溫柔心善的小女人，她對我更合適。瑪格麗特性格剛強，她想支配我，而她一定會支配我！得啦，咱們表現得大方點，別總擺出公證人的嘴臉，我就搖動不了這副鞍轡？見鬼！我這就愛上費莉西，不再改變這種感情！好傢伙！她將有一座四百三十阿爾邦的田莊，到一定的時候，將有一萬五至二萬利勿爾的歲入，因為韋尼的地是好地，但願舅舅德拉凱死了，可憐的好好先生！我賣掉事務所，就是一個五－萬－利勿爾－年－金的人。我妻子是位克拉埃，我和受到敬重的家族聯了姻。唷！我們倒要瞧瞧那些庫特維爾，那些瑪迦朗，那些薩瓦龍·德·薩瓦呂斯①是否拒絕到一位皮耶坎－克拉埃－莫利納－努羅家裡來。我將成為杜埃市長，我會有十字勳章，可以當議員，我要達到一切目的。喂！皮耶坎，我的小夥子，呆在那兒別動，咱們別再幹蠢事，尤其因為，我保證，費莉西，費莉西·梵·克拉埃小姐，她愛你。」

　　①這些都是在《人間喜劇》中出現過的貴族人物。

　　一對戀人單獨呆在一起時，埃瑪紐艾爾向瑪格麗特伸出一隻手，她情不自禁地把右手放在他手裡。他們動作一致地站起來，朝花園裡他們的那張長椅走去；但在會客室中間，情郎忍不住他的喜悅，用激動得發抖的嗓音對瑪格麗特說：「我有三十萬法郎是您的！……」

　　「怎麼，」她嚷道，「我可憐的母親還託付給您？……不。怎麼回事？」

　　「噢！我的瑪格麗特，我的不就是您的嗎？不是您第一個說了我們二字？」

　　「親愛的埃瑪紐艾爾，」她壓了壓一直握住的那只手說；她沒有去花園，撲倒在一張安樂椅裡。

　　「我不是應該感謝您嗎，」他用充滿愛意的嗓音說，「既然您接受了？」

　　「這個時刻，」她說，「我心愛的人，抹掉了許多的痛楚，使幸福的未來變得更近！是的，我接受你的財產，」她繼續說，嘴角掠過天使般的微笑，「我知道用什麼辦法把它變成我的。」

　　她注視著梵·克拉埃的畫像，仿佛要一個見證人。年輕人追隨著瑪格麗特的視線，沒有看見她從手指上取下一枚姑娘家的戒指，等聽到下面這番話時才覺察到這個動作：「在我們深沉的苦難中，幸福突然而至。我父親無掛無礙，任我自由支配自己，」她一面遞過戒指，一面說，「拿著吧，埃瑪紐艾爾，我母親鍾愛你，她會挑選你的。」

　　淚水湧入埃瑪紐艾爾的眼眶，他面色發白，雙膝下跪，把他總戴著的一枚指環給了瑪格麗特，說道：「這是我母親的指環！我的瑪格麗特，」他吻著戒指又說，「除此之外，難道我得不到別的保證！」

　　她俯下身把額角送到埃瑪紐艾爾的唇邊。

　　「唉！我可憐的愛人，我們這不是在做壞事嗎？」她十分激動地說，「因為我們將等待很久。」

　　「我叔叔談到愛上帝的基督徒時講過，膜拜是耐性每天的食糧。我能夠這樣愛你，長久以來，我把你和萬物之主混為一體：我屬你，正如我屬他。」

　　他們有片刻沉浸在最甜蜜的興奮中。這是感情的真誠而平靜的抒發，這感情如同一眼過滿的泉水，不斷一小股一小股地往外湧。把這對戀人分開的事件令人傷感，給他們的幸福帶來某種象痛苦一樣尖利的東西，使其更加強烈；費莉西對他們來說回來得太早了。使人在愛情方面猜透一切的美妙的分寸感點醒了埃瑪紐艾爾，他與瑪格麗特交換了一個眼色，丟下姐妹倆走了，瑪格麗特從這眼色中看到了他為這個知趣的行動付出的全部代價，因為他在其中表達了他多麼渴望享受嚮往了那麼久的，适才被心靈的婚約所認可的幸福。

　　「到這兒來，小妹妹，」瑪格麗特摟住費莉西的脖子說。接著，她把妹妹帶到花園，兩人去坐在長椅上，每一代人都曾對這張長椅傾吐過纏綿的情話，痛苦的歎息，思考與計劃。雖然姐姐語調歡快，笑容可掬，費莉西仍然感到類似於害怕的激動，瑪格麗特拿起她的手，覺得它在發抖。

學達書庫(xuoda.com)