絕對之探求(39)_巴爾札克

三十九

　　「我的命根兒，」他帶著傷感的喜悅說道，「如果您頂住了，我會欽佩您；您軟弱，我則崇拜您！」

　　「可憐的，可憐的埃瑪紐艾爾，我們還剩下什麼呢？」

　　「讓我幹吧，」年輕人喜氣洋洋地說，「我們相愛，一切都會好起來！」

　　幾個月平安無事地過去了。德·索利先生使瑪格麗特明白她的菲薄的積蓄永遠成不了一筆財產，勸她過得舒服些，把由他保管的餘款取來用，維持家中豐衣足食的生活。這一時期，瑪格麗特惶惶不可終日，正如以前母親在相同景況下那樣焦慮不安。不管她多麼將信將疑，她終於對父親的天才存了希望。出於一種無法解釋的現象，許多人有希冀而無信念。希冀是欲望之花，信念是堅信之果。瑪格麗特暗想：「如果父親成功，我們就幸福啦！」只有克拉埃和勒繆基尼埃說：「我們一定成功！」不幸的是，這個人臉上的愁雲一天多似一天。

　　他來吃晚飯的時候，有時不敢注視女兒，有時又朝她投去得意洋洋的目光。瑪格麗特利用這些夜晚請小德·索利給她解釋了好幾個法律上的難點。她向父親提了一連串有關家庭關係的問題。終於她完成了她的男性教育，她顯然正在做準備，萬一父親在與未知的決鬥中又一次被擊敗，她就要執行她醞釀的計劃。

　　七月初，巴爾塔紮爾坐在花園的長椅上度過了整整一天，陷入憂鬱的沉思中。他好幾次望著沒有一株鬱金香的小丘，妻子臥室的窗戶；想到他的鬥爭使他付出的全部代價，他一定不寒而慄：他的動作表明他有些與科學無關的想法。晚餐前，瑪格麗特走來坐下，在他身邊幹了一會兒活。

　　「噯，父親，您沒成功。」

　　「沒有，孩子。」

　　「啊！」瑪格麗特聲音柔和地說，「我不會對您講一句最輕微的責備話，我們同樣有過錯。我只要求實踐您的諾言，您的話應該算數，您是一位克拉埃。您的子女將愛您，尊敬您；但今天您屬我，應該服從我。別擔心，我的統治將是溫和的，我甚至會努力迅速結束它。我要帶著瑪爾塔離開您大約一個月，去處理您的事；因為，」她親著他的額角說，「您是我的孩子。明天，費莉西就要管家了。可憐的孩子只有十七歲，她是不會違抗您的；您要大度些，別向她要一個蘇，因為她的錢只夠開銷最起碼的家庭用度。拿出勇氣來，在兩三年內放棄您的工作和想法。問題會成熟，我將為您積攢起解決它所需要的錢，您一定會解決它的。噯，您說說，您的女王不是很寬大嗎？」

　　「這麼說不是一切都完了，」老人說。

　　「不是，如果您守信用的話。」

　　「女兒，我聽你的，」克拉埃無比激動地說。

學達書庫(xuoda.com)