婚姻生理學(73)_巴爾札克

七十三

　　「你說得對。不過先上你那兒去吧，我想再撲點粉。你告訴我，他是否把你真的當作情夫？」

　　「你自己從他接待我的態度判斷好了。不過，咱們立刻到他那兒去吧。」我本來想避免領他到一個我不認識的套房裡去，但偏偏那麼湊巧到了那裡。

　　門大開著，可以看見我的僕人正在一張扶手椅上睡覺。身旁那支蠟燭已經熄了。他胡裡胡塗地遞一件睡袍給侯爵。我見了心裡暗暗著急，但侯爵完全誤解了，以為我的僕人還在做夢，惹得他哈哈大笑。我們到了T先生那裡。諸位可以猜得到他歡迎我的態度，但對侯爵則又是懇求，又是問好，拚命想把侯爵留下，想領侯爵去夫人那裡，希望夫人能說服他不走。至於我，T先生可不敢向我提同樣的建議。他知道我身子虛弱，本地又潮濕，容易使人發燒，我的神態又非常頹喪，所以很明顯，古堡簡直可以要我的命。侯爵建議我坐他的馬車走，我接受了。那位丈夫高興極了，我們所有人都很滿意。但我很想再見T夫人一面。我的急不可待產生了奇跡般的作用。我的朋友並未對他的情婦還在睡覺一事有任何其他想法。他一面跟著T先生走，一面對我說：

　　「即使教給他如何對答，他也說得不靈，這難道不好嗎？他是個高尚文雅的人。我並不反對他和他妻子和解，他們兩人會成為一個很好的家庭，你想必也會同意，為了家象個家，除了這個妻子，他不可能有更好的選擇。」

　　「我的上帝，這倒是！」我說道。

　　「不管命運如何作弄？……」他頗有點神秘地對我說道，「可千萬別說！我會讓T夫人明白，她的秘密攥在可靠的人手裡。」

　　「請你相信，我的朋友，也許她信賴我甚於信賴你，因為，你看見嗎？她仍然在呼呼大睡。」

　　「噢！我同意，你比任何人都會哄女人。」

　　「還會哄丈夫，必要時還會哄情夫，親愛的。」T先生終於敲開了夫人套間的房門。我們走進去，各就各位。

　　「我真擔心您不等我醒來便走了，」T夫人對我說道，「我非常感謝您感覺到這種擔心會給我帶來的苦惱。」

　　「夫人，我向您告辭……」我說道，透過我的聲音，她一定知道我心情激動。於是，她不安地審視著我和侯爵，但看見情夫態度安詳，神情狡黠，這才放下心來。她偷偷地對我笑，既安慰我，同時又不致在我眼裡降低自己的身分。

　　侯爵指著我低聲對她說：「他的角色扮演得很好，我感激……」

　　「這個我們就別談了，」T夫人對他說道，「請你相信，我知道他幫了我多大的忙。」

　　最後，T先生挖苦了我幾句，讓我走。我的朋友欺騙他，又嘲笑我。我對他們一一回敬。我很欣賞T夫人。她耍弄我們三人，卻又不失自己的身分。我享受了一會兒這樣的場面之後，覺得告辭的時候到了，便抽身告退。但T夫人裝作有件事要托我辦，跟著我出來。

　　「再見了，先生。感謝你給我帶來很大歡樂，但我也用甜蜜的夢回報你了！……」說著，她異常機靈地看著我，「再見。永別了。你摘了一朵空谷的幽蘭，沒有一個人……」她沒有繼續往下說，把思想都付予一聲長歎。但她控制住這一強烈感受的衝動，狡黠地笑著說道：

　　「伯爵夫人愛您。如果說，我從她那裡偷取了若干您的感情的話，現在我把一個比以前頭腦稍稍開通的您還給她。別了，不要影響我和我女友間的感情。」說完，她和我握手，然後便走了。

　　不止一次，在座的沒帶扇子的夫人們聽著老者的朗誦不禁臉紅了。老者的朗誦妙不可言，有些細節博得了一致的贊許，但我們覺得這些細節以現代的標準衡量，過分色情，只好刪去。但可以相信，每一位夫人都特別感謝他，因為，不久，他給她們每一位，以及當晚參加宴會的男士們都贈送一份印有這段迷人故事的印刷品，是由皮埃爾·第多出版商①印的，只出了二十五份。主要情節是作者從編號二十四那份抄下來的。這段未經發表的敘述，據說十分奇怪，是多拉②講述的，其優點是一方面給丈夫們提供非常重要的教訓，同時也為單身人士繪出了一幅上世紀美妙的風俗畫。

　　①皮埃爾·第多（1732—1795），法國著名出版印刷商。

　　②多拉（1734—1780），法國詩人。

學達書庫(xuoda.com)