婚姻生理學(72)_巴爾札克

七十二

　　「您應該承認他的疑心是有道理的。因此，別再繼續走了，他會發脾氣的。一有人來……」她微笑著對我說道，「一定會有人來的……走吧。再說，您也該謹慎一些……您要記住昨天離開我們的時候，先生的神態……」我真想把這次經歷解釋為一個圈套，而她也發現了自己的話在我腦子裡產生的作用，於是繼續說道：「噢！當他叫人佈置他和您談到的那個小房間時，他是較為快活的。那是在我結婚之前。這個小屋連著我的套間。唉！這個小屋證明了T先生必須利用人工的方法來鞏固他的感情。」

　　她的話使我產生了強烈的好奇，於是便對她說：「在這小屋裡為您被傷害的魅力報復，把被人偷去的東西收回，該多有意思啊。」但她說：「他覺得這樣做才高雅。您答應過一定規規矩矩的，是嗎？」我故意不讓她明確知道我的瘋狂舉動，而任何年紀的人想到情愛難以持久，回憶起過去的事時，都會原諒年輕人瘋狂的舉動。

　　到了早上，T夫人勉強抬起濕潤的眼睛，顯得比以往任何時候都更加漂亮了。她對我說：「那麼，將來您會象愛我那樣愛伯爵夫人嗎？……」我正要回答，突然一個心腹侍女跑來說道：「你們快出來，快出來，天大亮了。十一點了，已經聽見別墅有人聲了。」於是，一切象夢一樣，煙消雲散，我驚魂未定，在過道裡徘徊，我根本不知道我的房間，怎麼回去呢？……只要稍為弄錯便會暴露。我決定裝作一早便起來散步。清涼的空氣逐漸使我的頭腦清醒過來，驅除了神奇的幻覺。我看見的已經不是太虛幻景，而是樸素的人間，覺得真情實景重又返回我的腦海，思想油然而生，連貫而有條理。我終於長長地出了一口氣。我最著急的一件事就是問自己，我在這個離開的女人心目中到底占什麼地位。我知道她熱戀V侯爵已有兩年。

　　「她是否和侯爵斷絕關係了呢？她委身於我，是否為了使我取代侯爵，還是為了懲罰侯爵呢？……多麼銷魂的一夜！……難以思議的豔遇！真是個溫柔蝕骨的女人！」我正在遐想聯翩的時候，忽聽得身邊有人叫我。我抬起眼睛，擦了擦，簡直不能相信……你猜是誰？侯爵！「你大概沒想到我這麼早起來，對嗎？……」他對我說道，「……那麼，過得怎麼樣？」

　　「你知道我在這裡？……」我大吃一驚，問他道。

　　「那當然。你剛一走，別人便告訴我了。你的角色演得怎麼樣？那位丈夫有沒有覺得你的到來十分可笑？他有沒有嫌惡你呀？他討厭不討厭他妻子的情人呢？人家什麼時候請你走？……噢！成了，我一切都準備好了。我給你帶來了一輛馬車，供你使用。禮尚往來嘛，我的朋友。交給我好了，因為你幹了這項苦差事，我是感激你的……」

　　最後這幾句話使我恍然大悟，知道了自己所扮演的角色。

　　「但為什麼這麼早來？」我對他說道，「再等兩天豈不更好。」

　　「一切都預算好了。我到這裡來不過是出於偶然。別人以為我是從臨近的鄉村回來。不過，難道T夫人沒有把全部秘密告訴你嗎？她對你還抱這麼點戒心，我真不以為然……你已經幫了我們那麼大的忙！……」

　　「我的朋友，她有她的理由！也許我的角色扮演得不太好。」

　　「一切進行得很有趣嗎？詳細給我說說，你說呀……」

　　「噢，等一會兒。我不懂什麼是喜劇，雖然T夫人把我放在劇裡……」

　　「你的角色可不好演。」

　　「得了，你放心吧，對優秀演員來說是沒有不好演的角兒的。」

　　「我同意，你演得不錯。」

　　「演得好極了。」

　　「T夫人呢？」

　　「很可愛……」

　　「你認為已經使她定下心來了嗎？……」他說著停了下來，用勝利的神情看著我，「啊！她使我費了好大勁！……但我已把她的性格改變到使她成為最忠誠可靠的巴黎女人。」

　　「你成功了……」

　　「噢！這完全是我自己的本事。她的用情不專只是輕浮和思想混亂罷了。必須抓住她的思想。還有，你還不知道她對我的感情。說真的，她是不是很有魅力？……」

　　「我同意。」

　　「好吧，不瞞你說，我只發現她一種缺點。大自然給了她一切，但卻拒絕賦予她一切優點之最，也就是神聖的愛火：她使人產生一切，感到一切，但她自己卻毫無感覺。簡直是一塊大理石。」

　　「只好信你所講，因為我無法判斷。但你知道嗎？你瞭解這個女人，就仿佛你是她丈夫一樣……你弄錯了。如果昨天和我一起吃晚飯的不是那位真正的……我可能會把你當做……」

　　「對了，他對你好嗎？」

　　「噢，我得到狗一樣的招待……」

　　「我明白了。咱們回去吧，到T夫人那兒去，她那裡該也天亮了。」

　　「但是按規矩，是不是該先去她丈夫那兒呢？」我對他說道。

學達書庫(xuoda.com)