婚姻生理學(48)_巴爾札克

四十八

　　這兩個字由四根毛發組成，那是

　　從美神果園——仙女迷宮之中，

　　一個鍾情女子扯下來的東西。

　　從前有位公爵對之視同拱璧，

　　並為此創立了金羊毛騎士團。

　　騎士們高貴顯赫，不可一世，

　　但他們人不多，淨是神祗。①

　　①這是巴爾札克借用著名寓言作家拉封丹一首名為《辦不到的事情》的故事詩中的一段。公爵指十五世紀的勃艮第公爵，他為了紀念情婦的毛髮，創立了金羊毛騎士團。拉封丹所說的「辦不到的事情」指女人捲曲的毛髮是無法弄直的。

　　「我家裡沒有人是黑頭發的！」那位丈夫說著，臉忽地白了。

　　我趕緊溜走，因為我覺得自己已經忍不住要笑了。

　　「這個已經沒救了！……」我暗自說道，「他在妻子周圍設下種種障礙，結果只成全了妻子，使她獲得了難以置信的歡樂。」

　　想到這裡，我感到十分沮喪，上述的風流事件徹底推翻了我最重要的沉思錄中的三篇，而本書的天主教般的正確性也從根本上遭到了否定。不少人願意拿出金錢，作為V子爵夫人答應犯一次錯誤的代價，我卻從心眼裡願意以同樣數目的錢贖回V子爵夫人的忠誠。可惜的是，這筆錢我不得不永遠留著。

　　事實上，三天以後，我在意大利歌劇院的休息室裡又遇見了那位行政法院審查官。他一瞥見我，便匆匆向我走來。我有點不好意思，想躲開他。但他拉著我的胳膊，湊到我耳邊對我說：「唉！整整三天，我苦惱極了！……幸運的是，我妻子也許比一個昨天剛接受過洗禮的孩子還純潔……」

　　「你已經跟我說過，子爵夫人是非常有頭腦的……」我以相信中隱含挖苦的語氣回了他一句。

　　「哦，今晚我歡迎開玩笑，因為今天早上，我獲得了不容置疑的證據，說明我妻子是忠誠的。我一大清早便起來，打算完成一項緊急的工作……當我無意中把目光投向花園的時候，忽然看見住在我家隔壁的一位將軍的家僕正翻牆出去。我妻子的侍女從門廳探出頭來，安撫著我的狗好讓那個登徒子安然撤退。我拿起單筒望遠鏡，盯著那個壞蛋……是黑頭發！……啊！看見這個比看見任何基督徒的臉都教我高興！……但你可以相信，今天白天，我已經叫人把花架全部拆掉了。」——「因此，我親愛的先生，」他接著又說道，如果你結婚，你一定要在花園裡拴上條狗，在所有牆頭都嵌上玻璃瓶底……」

　　「子爵夫人是否發現，最近三天，你心緒不寧呢？……」

　　「你當我是孩子？」他聳聳肩對我說，「我從來沒這麼快活過。」

　　「你是一個偉大人物，可惜沒人發現！……」我大聲說道，「並且，你不是……」

　　他沒容我說完便走了，因為他看見他的一位朋友似乎有意走過去和子爵夫人打招呼。

　　對這次談話中所包含的教訓，我們還有什麼可補充的呢？再說下去便嫌累贅而惹人生厭了。凡事非因即果。不過，所有做丈夫的人，你們已經看到了，你們的幸福真是千鈞只系于一發啊。

學達書庫(xuoda.com)