婚姻生理學(43)_巴爾札克

四十三

　　你們房間的窗簾一定要使用十分透明的布料，你要養成晚上散步的習慣，令你妻子不會因看到你無意中一直走到窗前而感到奇怪。最後是玻璃窗，一定要使住宅的窗臺不能寬到能放一口袋麵粉的程度。

　　一旦將你妻子的套間按上述原則佈置以後，即使你府邸中的壁龕能容納天上所有的神只，你也會十分安全。你可以每晚和你的心腹司閽一道從離宅的人中檢查進宅的人是否均已出宅；為了精確起見，你完全可以教他建立一個訪客的對照登記冊。

　　如果你有花園，就一定要養狗。在你們窗前佈置這樣一個無法收買的看守，你便會使彌諾陶洛斯望而卻步，尤其是要讓你的這位四足朋友養成只從你的司閽手中取食的習慣，使那些單身的登徒浪子不能毒害它們。

　　採取所有這些防範措施都必須做到自然而不引起任何懷疑。如果有人不謹慎，結婚時沒有依照此等明智的原則設計其夫婦之居室，他們必須儘早賣掉他們的府邸，另謀新宅，或者藉口修繕，將房子翻修。

　　你必須堅決禁止在各套間中放雙人靠背椅、土耳其式雙人沙發、橢圓形大沙發、長椅等等。首先，這些都是雜貨店老闆家庭的裝飾家具，到處都有，甚至理髮店也有；而且，這主要是些使人墮落的家具。每當我看到，心裡都發怵，似乎總看見上面躺著頭上長角、腳有叉蹄的魔鬼。

　　總之，沒有比椅子更危險的東西了，不幸的是又不能把女人都關在屋裡！……有哪位丈夫在幾乎散架的椅子上坐下的時候不相信這把椅子曾經接受過小克雷比庸所寫的那本小說《沙發》的教導呢①？但幸虧我們已經根據防微杜漸的方法替你設計了房間，因此任何倒黴的事情都不會發生，除非你自己疏於防範。

　　①法國小說家小克雷比庸（1707—1777）的道德教育小說《沙發》中的主人公，敘述自己前生曾變為一張沙發，因而發現，一個表面十分貞潔的女人，實際上卻是個淫蕩女子。

　　你要養成一種壞習慣（可千萬別改），就是漫不經心的好奇。你不斷仔細察看各種盒子，把生活必需品翻得亂七八糟。

　　你用獨特的方式和大大方方的態度視察家裡的一切，激發你妻子的快活心情，使她每一次都原諒你。

　　家裡既然擺得井井有條，所以每當添置一件新家具，你一定要表現出十分驚訝，立即詢問作什麼用途，然後，你必須苦苦思索，去猜想這家具是否另有秘而不宣的用場，裡面有否可疑的藏人之處。

　　這一切還沒有完。你很聰明，一定會感覺到，只有籠子漂亮，你那只美麗的虎皮鸚鵡才會留在籠子裡。因此，屋裡的零星什物都必須顯得優雅大方。整體要不斷表現出一幅樸素美觀的畫面，要經常更換壁毯和帷幔。佈置的清新對這方面的節約太重要了。就象孩子們在早上採擷綠草，小心翼翼地放在鳥籠裡，好讓他們的鳥兒相信，那就是草原的綠茵。這樣的套間是丈夫們「最後的法寶」：一個女人，如果你為她不惜一切，她便沒什麼可說的了。

　　註定要租公寓房住的丈夫，情況是最淒慘的了。

　　他們命運的好壞都掌握在看門人手裡！

　　他們的住宅難道左右不各有兩幢住宅嗎①？說真的，把他們妻子的房間只靠一邊，危險是可以減少一半；但難道他們不需要牢牢記住和考慮隔壁這所房子眾多住客的年齡、職業、財產、性格和習慣，甚至要瞭解這些人的親戚朋友嗎？

　　①在巴爾札克一八三一年發表的小說《柯內留斯老闆》中，青年喬治·埃斯圖維爾利用與他所傾心的伯爵夫人居室僅一牆之隔的房子，與伯爵夫人秘密相會。

　　一位聰明的丈夫絕不住在樓下。

　　一切男人都可以採取我們向一幢府邸的業主建議的防範措施，但房客比之業主卻有這樣一個有利條件，即一套面積較小的公寓房更易於防範。

學達書庫(xuoda.com)