婚姻生理學(33)_巴爾札克

三十三

　　內部和外部的自衛手段

　　Tobeotnottobe…①

　　活下去還是不活，這就是全部問題之所在。

　　莎士比亞：《哈姆萊特》

　　①莎士比亞這句話道出了丹麥王子哈姆萊特獲悉叔父纂位，害死他的父親並霸佔他的母親時，憤懣而又猶豫不決的心態。巴爾札克在這裡借用此句，句子結構相同但法語譯文並不確切。

學達書庫(xuoda.com)