婚姻生理學(34)_巴爾札克

三十四

　　沉思錄之十論丈夫的政策

　　儘管一個男人落到了本書第一部所說的地步，我們認為，當他知道自己的妻子被別人佔有時，仍然會心情激動，愛火複燃。這也許出於自尊，也許出於自私，也許為了本身的利益，因為，如果他連妻子也已經覺得無所謂，那他在男人當中不是最末一個，也是倒數第二，活該倒黴。

　　在這漫長的危機過程中，要一個做丈夫的不犯錯誤是很困難的，因為，對他們中間的大部分人來說，禦妻術比擇偶術更為陌生。但丈夫應採取的政策也很簡單，只須堅持奉行下列三條原則，並把這三條原則作為行動的指南。第一條是千萬不要相信女人說的話；第二條是不斷探尋她行動背後的意圖，而不要只看表面；第三條是不要忘記，女人如果不說話，實際上話更多，如果不活動，實際上活動得更厲害。

　　從這時候起，你就象騎上了一匹陰險毒辣的馬，必須時刻盯著它兩耳中間的地方，否則便會被它摔下來。

　　可是，只知道這些原則還不行，必須懂得實施才能奏效，因為，如果把這些原則告訴無知的人，就等於把剃刀放在猴子手裡一樣。所以，主要的關鍵在於你必須永遠不露聲色，這一點，所有做丈夫的幾乎都難以辦到。大多數男子在他們妻子身上發現某種明顯的見異思遷的徵兆時，立即表示出帶有侮辱性的不信任態度。在言談和舉止中顯得脾氣暴燥。心中的恐懼有如玻璃罩下的煤氣燈，強烈地照亮著他們的臉，指揮著他們的行動。

　　然而，一個女人一天有十二個小時考慮你的問題和觀察你，你心裡剛剛產生懷疑，她便從你的臉上覺察出來。她永遠不會原諒你對她無緣無故的侮辱。事情無可挽回，一切遂成定局。如果可能的話，她第二天便加入見異思遷的妻子的行列。

　　因此，在雙方對峙的局面中，你應該裝得象從前那樣，對妻子無限信任。如果你企圖用甜言蜜語使她繼續錯下去，那你就完了，她不會相信你的，因為，她和你一樣，有自己的政策。但你在行動上必須小心謹慎，裝出高高興興的樣子，以便使她不自覺地產生一種難得的安全感，自動露出馬腳，於是，你便可以恰到好處地用韁繩或者馬刺去對付她。

　　但我們怎能拿所有動物中最憨厚的馬和女人相比呢？女人思想飄忽、感情豐富，因此，有時比威尼斯十人最高法庭①最可怕的神學顧問、修士會會員弗拉－波洛更小心謹慎，比一個國王更莫測高深，比路易十一更機敏，比馬基雅弗利②更深謀遠慮，似霍布斯③般詭辯，象伏爾泰般狡黠，比瑪莫蘭的未婚妻④更隨和，但在這個世界上，她要提防的只是你。

　　因此，你要不動聲色，你的一切所做所為都要象宇宙的變化那樣使人肉眼難以發現。除了不動聲色以外，你還必須有絕對的自製。至少要具有塔萊朗⑤先生為人稱頌的外交穩健作風，在你的一切吐談中，都必須表示出他那種彬彬有禮和瀟灑自如的風度。在這方面，老師嚴禁你使用鞭子，如果你想愛惜你那還嬌嫩的安達盧西亞⑥母馬的話。

　　①十四世紀威尼斯共和國的最高法庭由十位法官組成，量刑極嚴，後成為政府權力的執行機構。

　　②馬基雅弗利（1469—1527），意大利政治家，主張為達到目的而不擇手段。

　　③霍布斯（1588—1679），英國哲學家。

　　④典出拉封丹的故事，瑪莫蘭是加爾布國王，其未婚妻十分溫順。

　　⑤塔萊朗（1754—1838），法國外交家，曾先後為法國宮廷、帝政和復辟王朝服務，聰明圓滑，八面玲瓏，故能為三朝元老。

　　⑥安達盧西亞，西班牙南部地區名，所產良馬世界聞名。

　　六十一

　　男人打情婦……可以造成創傷；可是打妻子！……那簡直是自殺。

　　怎能想像一個政府可以沒有騎警，一種行動可以沒有力量，一個政權可以沒有武裝呢？……這就是我們在以後幾篇沉思錄中試圖解決的問題。但在這以前，我們還有兩種初步的看法供你參考。從這兩種看法可以得出另外兩種理論。當你運用我們向你建議的任何機械手段時，這兩種理論將可大派用場。為了使這些乾巴巴的論述不致過於枯燥乏味，我想舉一個活生生的例子。這樣，我們只好離開書本去作實地考察了。

　　一八二二年一月一個晴朗的早晨，我沿著巴黎的林蔭大道散步，從寧靜的沼澤區一直走到昂丹大道的繁華去處，第一次懷著哲學家的愉快心情，觀察各種各樣、千奇百怪的面孔和五光十色的衣著。從騾步街一直到瑪德萊娜教堂，每一段大街都是一個獨特的世界，而巴黎整個這一區則是各種風俗習慣的大雜燴。當時我閱世不深，更想不到將來有一天自己會斗膽在婚姻問題上以立法者自居。那一天，我到一位中學同學家裡吃飯。這位同學也許很早便有家室之累了。他有一個妻子和兩個孩子。我以前的數學教師住在離我這個舊同學家不遠的地方，我打算先去拜訪這位可敬的數學家，然後再去享受朋友的佳餚美饌。我徑直走進數學家的工作室，室內的一切都蒙著一層塵土，說明這位學者專心研究學問，顧不上打掃。但令我驚訝的是，我看見一位漂亮的夫人坐在一張安樂椅的扶手上，其姿勢仿佛坐下的是一匹英國馬。她象一般女主人看見生客到來那樣，向我咧了咧嘴，但卻掩飾不住我進來時她臉上那種賭氣的神態。我立即猜出我來得不是時候。我的老師大概正全神貫注地解一個方程式，還沒有抬起頭來。於是，我象魚撥動鰭一樣向那位年輕的夫人擺了擺手，踮著腳尖退了出去，一面向她神秘地笑了笑，意思是說：

　　「我是絕不會阻止您使他背叛一次烏拉尼亞的①。」她略點了點頭，動作之優美簡直難以形容。「噢！我的好朋友，你別走呀！」幾何學家叫了起來，「這是我的妻子！」我重又行了個禮！……啊，庫隆②！你如果在場，一定會為你的學生當中唯一一個懂得將你的教導「輕快優美」應用到欠身敬禮上的學生鼓掌！……這樣做果然立竿見影，因為師母（這是德國人的稱呼）臉一紅，立即站起來走了，一面向我輕輕地行了個禮，似乎在說：「您真可愛！……」她丈夫留住她說：「別走，小妞，這是我的學生。」少婦把頭向學者伸過去，象一隻站在樹枝上的鳥兒，伸長脖子要一顆穀粒似的。「這不行……」丈夫說道，一面歎了口氣，「一會兒我用A加B的公式向你證明。」——「噢，先生，咱們別談這個了，我求求你！」她回答道，一面眨眨眼，告訴他我在場。（如果是代數的話，我的老師一定會明白，但這樣的動作，他怎麼也理解不了，於是繼續說下去。）「小妞，瞧，我要讓你評判一下；咱們有一萬法郎的年金……」

　　①烏拉尼亞，希臘神話中掌管天文、數學的女神。

　　②庫隆一家是十八世紀末、十九世紀初著名的舞蹈世家。

學達書庫(xuoda.com)