婚約(38)_巴爾札克

三十八

　　那麼誰來照看我這朵嬌嫩的花呢？各種可怕的想法有如萬箭鑽心刺透了我的心。他可能已經在受苦，而我，我是他的妻子，他的娜塔莉，我卻在這裡！我與你已結成一體，卻不能分擔你的痛苦，你的危難！你的心裡話向誰傾訴呢？你對之傾訴一切的耳朵，你怎麼能夠失去它呢？暴風雨卷走的親愛的含羞草啊，你只能在一塊土地上散發你的芳香，為什麼你從這塊土地上移走了呢？我仿佛孑然一身已有兩個世紀之久，即使在巴黎也感到寒冷。我已經哭了好多次。我是你破產的根由！這在一個鍾情女子的思緒中是什麼題目啊？你把我當孩子對待，要什麼給什麼；你把我當交際花對待，一個冒失鬼為她可以揮霍掉自己的全部錢財。啊！你所謂的高尚其實是對人的侮辱。你以為我離開了華服、舞會、歌劇院、出風頭就活不成麼？我是一個輕浮的女子麼？你以為我不會進行嚴肅的思考，也象有助於你的享樂一樣有助於你發財致富麼？若不是你此刻與我遠離，受苦而又倒黴，先生，你這樣無禮，我真要痛駡你一頓！竟然將你的妻子貶低到這等地步！天哪！我為什麼要出入交際場呢？是為了叫你臉上光彩啊！我梳妝打扮是為了你，這你知道得很清楚。我有錯處的話，也算受到殘酷的懲罰了。你離我而去，對我來說，就是給我們的夫妻生活抵罪，而且是很苦的抵罪。我們過去的快樂過分圓滿了，應該用巨大的痛苦來付出代價。現在，這巨大的痛苦果然來到了！我們向世人好奇的目光精心遮掩了我們的幸福，經常大宴賓客，又有我們愛情上那些不為人知的瘋狂舉動穿插其間，經過這一切之後，確實除了遠離人世以外，什麼都不再可能了。親愛的朋友，孤獨孕育偉大的激情，我嚮往著偉大的激情。我到交際場上去幹什麼呢？我在那裡出盡風頭又送給誰呢？啊！到朗斯特拉克去生活，生活在你父親修整的土地上，生活在你修繕得如此豪華的城堡中，和你的孩子一起等待著你的歸來，每天早晚向你送去母與子的祈禱，妻子與天使的祈禱，這不也是半個幸福麼？這握在我雙手之中的合十的小手，你看見了麼？在你珍貴的信中，你叫我憶起那極度幸福的時刻，我將每天晚上回憶這些，你也會回憶這些麼？噢，是的，你愛我與我愛你的程度是相等的。這一良好的信念是驅邪消災的護身符。我懷疑你的程度不超過你對我的懷疑。我已經悲痛欲絕，我已經肝腸寸斷，我將你在外的這六年看成是要穿越的沙漠，我在這封信裡能為你寫下什麼安慰之辭呢？好了，我還不是最最不幸的人。我們的小兒子難道不會使這沙漠生機勃勃麼？是的，我想給你生一個兒子，必須生一個男孩，是不是？好啦，別了，親愛的心上人，我們的良好祝願和我們的愛將到處跟隨著你。灑在這信紙上的淚水，會不會將許許多多我無法表達的事情統統告訴你呢？我在下面的方格裡放上給你的親吻，拿去吧！

　　你的娜塔莉

　　愛情的表白使保爾沉醉，加上信中有意喚起他對往日歡樂的回憶，這一切都引起他的遐想。他將往日的歡樂一一回想，想把他妻子懷孕的事搞個明白。一個人越是幸福，越是戰戰兢兢。對於心腸特別軟的人——這軟本身就包含著一點軟弱——，嫉妒和擔心與幸福以及幸福的程度成正比。性格堅強的人既不嫉妒也不擔心：嫉妒是懷疑的一種表現，擔心是心胸狹窄的一種表現。無限的信任是偉人的主要標誌：如果他受了騙上了當——強大有力與軟弱同樣可以使人上當受騙——，他會把蔑視當作斧頭，砍斷一切。這樣偉大的人是極其罕見的。精神支持著我們這個脆弱的機體，但有一股莫名其妙的巨大力量否認一切。精神將我們拋棄，我們只好聽任那巨大力量的擺佈，這種事，誰沒有遇到過呢？有幾件不容置疑的事實已在他心中紮下了根，他是將信將疑。他不由自主地感到妻子所言極不可靠。他一方面受到這種情緒的折磨，另一方面，純潔的愛情表示以及他對娜塔莉的信任又將這吃不准推翻。他思緒已亂，又將這封冗長的信反復讀了兩遍，仍然不能對他妻子作出任何定論，既不能說她好，也不能說她壞。囉嗦和簡潔同樣能使愛情變得偉大。

　　為了充分理解保爾即將處於什麼地位，必須設想他此刻正在飄洋過海，正象他漂浮在自己一望無垠的往昔上一樣。他的整個一生有如萬里無雲的碧空重新在他眼前出現。懷疑的旋風過去後，他最後又回到信徒、基督徒、鍾情的人那種毫無雜念的純潔而完整的信仰上，內心的聲音使這種信仰更加堅定。為了充分理解保爾的處境，同樣也必須首先將他寫給亨利·德·瑪賽的信複述出來，然後再看看亨利·德·瑪賽給他的覆信。

學達書庫(xuoda.com)