婚約(37)_巴爾札克

三十七

　　瑪奈維爾伯爵夫人致其夫的復函

　　親愛的心上人，你的信使我陷入怎樣的悲哀之中啊！不徵求我的意見就採取這樣一個同樣涉及我們兩人的決定，你有這樣的權利麼？你是自由人麼？難道你不是屬我的麼？我不是半個克裡奧爾人麼？所以，難道我不能隨你而去麼？你這樣做等於告訴我，我對你並不是不可缺少的人。保爾，我做什麼事得罪了你，以至你要剝奪我的權利呢？我孤身一人留在巴黎，你要我怎麼辦呢？可憐的天使，你把我的全部過錯都算在你身上。這次傾家蕩產，不是與我也有關係麼？我的服飾不是在天平上占很大重量麼？我們過了四年幸福而無憂無慮的生活，現在你使我詛咒這種生活了。想到你要這樣被放逐六年，這叫人怎麼活得下去呢？六年之內會不會發財致富？你會不會歸來呢？

　　我母親和你，你們非要搞夫妻財產分有不可，當我懷著本能的固執加以拒絕時，我的想法是很好的。我那時對你說什麼來著？這難道不是給你臉上抹黑嗎？這難道不是毀了你的威望嗎？後來是你生氣了，我才讓了步。我親愛的保爾，在我眼中，你從來沒有象此刻這樣偉大、崇高。毫不氣餒，去發財致富……非得有你這樣的性格和你這樣有力量的人才能這樣做。我對你是服了！一個男子懷著你那樣的真誠承認自己的弱點，出於愛情，出於抵擋不住的激情，他揮霍了錢財。現在又出於同樣原因，他要去重新贏得財富，噢！保爾，這個男子是無比崇高的。去吧，不用擔心，穿過障礙前進吧，不用懷疑你的娜塔莉。懷疑你的娜塔莉，就等於懷疑你自己。可憐的親愛的人，你想活在我心上麼？我呢，我不是要永遠在你心上麼？我不會留在這裡，而是你所到之處，我無處不在。你的信雖然激起我劇烈的痛苦，但是，也使我充滿歡樂。你使我在片刻間體驗到這兩個極端：看到你是那樣愛我，我知道了我的愛情已完全為人所感受，我為此感到自豪驕傲。從前有時我以為我愛你的程度勝過你愛我，現在我認輸了，你可以在你的各種長處上，再加上這一令人愉快的優點。這樣，我愛你的理由不是就更多了麼！你的心靈在信中得到了充分的體現，這封信確確實實告訴我，我們之間什麼都沒有完結。這封珍貴的信，在你遠行期間，將永遠留在我的心間，因為你整個美好的心靈盡在其中，這封信是我的光榮！我將到朗斯特拉克去和我母親住在一起。我在那裡，對於社交界來說，就跟死了一樣。我要將我們的收入節省下來以便全部償清你的債務。保爾，從今天早晨起，我已經是與前不同的另外一個女子了，我一無反顧地向社交界告別。

　　你不能與我分享的歡樂，我是不要的。再說，保爾，我也應該離開巴黎去獨居。親愛的寶貝，要知道，你現在發財致富有了雙重的理由。如果你需要激勵你的勇氣，那麼，現在在你內心就會找到另一顆心。朋友，你沒猜到嗎？我們要有孩子了。先生，你最熱切的願望得到滿足了。以前我不願意叫你空歡喜，我們在這方面已經夠傷心的了。我不願意宣佈了好消息之後又不得不否認，因此沒有告訴你。今天我確有把握了，才向你宣佈，這樣我也感到非常高興能在你的痛苦之中撒進一點快樂。今天旱晨，我還什麼都沒有料到，以為你出門到巴黎城中辦事去了，我到聖母升天教堂去感謝上帝。我怎能料到禍事已經降臨了呢？一個上午，一切都向我微笑。我走出教堂的時候，遇到了我的母親。她得知你身遭橫禍，帶著她積蓄的三萬法郎坐驛車趕到，希望能解救你的燃眉之急。她有一顆多麼善良的心啊，保爾！我欣喜若狂，趕回家中，準備一面在我們溫室的帳篷底下吃午飯，一面向你報告這兩個好消息。在這帳篷下，我曾經為你做過你喜歡的小吃。就在這時，奧古斯婷把你的信交給了我。我們剛剛一起睡了一夜，忽然交來一封你寫的信，這不就是一齣悲劇麼？我頓時全身戰慄，象要死了一樣。後來，我讀了信！……我一面讀一面哭，我母親也熱淚雙流！不是要熱烈地愛著一個男子才會哭泣的麼，因為哭泣會使女人變得醜陋。我簡直跟半死一樣！多少愛情，多大的勇氣！多少幸福，又是多大的不幸啊！精神上擁有最大的財富，而物質上暫時完全破產！對自己心上人的偉大崇高讚歎不止的時刻，卻不能將他擁在自己懷中，這種情感上的風暴的襲擊，哪個女子能經受得住呢？此刻，如果你的手按在我的胸口上，會使我感到多麼好過！可是我知道你已經離我遠去。你不在這裡，不能向我投來我那麼喜歡的目光了，不能和我一起享受實現了你的希冀的快樂了。我不在你的身旁，不能用愛撫減輕你的痛苦，而平時，這種愛撫使你更加珍愛你的娜塔莉，使你忘卻一切。我想立即動身，飛到你的腳下。可是我母親向我指出，美麗的卡羅琳娜號大概第二天就要啟航，只有驛車才走得比較快，而在我目前這種情況下，坐車顛簸去危及整個未來，這簡直是瘋狂的舉動。雖然我已身懷有孕，我還是要求備馬，我母親告訴我很快就會牽馬來，實際上是騙我。她這麼做是很明智的，因為妊娠反應已經開始了。我受不了這樣強烈的刺激，感到身體不適。

　　我現在是躺在床上給你寫信，醫生要求這頭幾個月必須臥床休息。直到此時為止，我是個輕佻的女人，現在，我就要作賢妻良母了。上帝對我真是發了善心，因為只有一個要哺乳、要照顧、要養育的孩子，才會減輕你不在我身邊所引起的苦痛。我會在他的身上歡慶你的重生。對他，我可以大聲承認我的愛情，而對他人，我們是小心翼翼將這種感情隱藏起來的。對他，我要道出事情真相。說真話，我母親已經找到機會揭穿對你進行誹謗的流言。旺德奈斯兩兄弟，夏爾和費利克斯，光明正大地維護了你。但是你的朋友德·瑪賽卻把一切當作戲言：他嘲笑那些誹謗你的人，而不是回擊他們。這種將嚴重的來犯輕輕擋回去的方式，我不喜歡。你對他莫不是看錯了吧？不過，我一定聽你的話，我要叫他成為我的朋友。凡是涉及你的聲譽的事，你儘管放心好了，我的心肝！你的聲譽不也是我的聲譽麼？我的首飾要抵押出去。我母親和我，我們就要想盡一切辦法全部清償你的債務，並盡力贖回你的美麗玫瑰葡萄園。我的母親象一個真正的管理財務的教士一樣對生意這一套很在行，她責怪你為什麼不對她推心置腹談出來。紅穀粒嵌入你的土地之中，她以為買這塊領地會使你高興。要不是買了這塊地，她就可以借給你十三萬法郎了。對你打定這樣的主意，她感到非常痛心。她很為你在印度居留擔心。她懇求你生活一定要有節制，切不可受女人的引誘……我笑起來。我對你很有把握，正如對我自己很有把握一樣。你一定會富有而又忠誠地回到我的身邊。世界上只有我一個人瞭解你那女人一樣的細膩和你深藏的情感，正是這些使你有如一朵與天國相稱的美麗的人間之花。波爾多人給你起那個好聽的綽號確有道理。

學達書庫(xuoda.com)