婚約(36)_巴爾札克

三十六

　　我的心上人，用這樣的方式向你揭示過去，難道不是很明智的打算麼？難道這不是將我們的愛情擴展到將來麼？難道我們需要強壯劑麼？我們不是懷著純潔的愛情相愛，這種純潔的愛情不是無需乎什麼證明，也不計較時間和距離，全以自己為養料而生存麼？啊，娜塔莉！剛才我離開爐火邊我寫信的桌子，看見你在熟睡，你象一個天真的孩子一樣充滿信賴地臥在那裡，手向我伸過來。我在枕上留下一滴淚水，那枕頭是我們歡情的知己。我憑著對這種態度的信念毫不擔心地走了。我走了，為的是用贏得大量財產的方法來贏得安寧，財產數目要相當大，以便不會有任何的焦慮來打擾我們的快樂，使你可以滿足你的欲望。不論是你還是我，我們都不能拋棄我們現在過的生活當中的享受。我是男子漢，我有勇氣去積累我們所必需的財富，這個任務由我一個人去完成！說不定你想尾隨我而來呢！所以我要向你隱瞞我所乘坐的船隻的名字，隱瞞我動身的地點和時間。待到為時已晚的時候，一位朋友會把這一切都告訴你。娜塔莉，我柔情無限，我愛你，象母親愛她的孩子，象情夫愛他的情婦，沒有任何物質利害考慮。苦活歸我，享樂歸你！痛苦歸我，幸福的生活歸你！盡情玩樂吧！保留一切奢侈的習慣吧，上意大利劇院，歌劇院，到交際場去，出席舞會吧，我原諒你的一切！親愛的天使，在咱們的巢裡，在為時五年的愛情生活中，我們品嘗了剛剛結出的愛情之果。當你回到這個巢時，思念你的朋友吧，思念我一會吧，在我的心中入睡吧！我要求於你的，就是這個，別無其他。至於我，我心愛的永久的思念屬你！當我在熾熱的天空下奔走，為我們兩人而勞作，遇到要戰勝的障礙時，或者當我病憊不堪，懷著返家的希望小憩時，我定會思念你，你就是我美好的生命。是的，我要儘量存在於你的心中，我要對自己說，你既沒有苦痛，也沒有煩惱，你是幸福的。正如同我們有白日的生活和黑夜的生活，有睡有醒一樣，我也有在巴黎如花似錦的生活和在印度勞作的生活。痛苦的夢境，美妙的現實：我將儘量生活在你的現實世界裡，以致我一天天過的日子會成為夢境。

　　我會有自己的回憶，我將一支歌一支歌地重溫五年生活這美妙的詩篇，我將回憶起你光彩奪目心花怒放的日子，回憶起或者是由於梳妝打扮，或者是由於穿了一件便裝，你在我眼中變得煥然一新的日子。我將在我的雙唇上重新體驗我們那盛宴的美味。是的，親愛的天使，我走了，象一個男子漢一般，其使命就是要幹一番事業，事業的成功會給他帶來美貌的情婦。往昔對於我，就像是佔有之前那衝動的幻夢。佔有往往使人從幻夢中清醒過來，而你則總是使那幻夢越發擴大。我歸來時將會看到一位煥然一新的妻子，別離難道不會賦予你新的魅力麼？啊，我的心上人，我的娜塔莉，讓我對於你好似一種宗教一般吧！一直作我見你沉睡的孩子吧！如果你背叛了我對你盲目的信任，娜塔莉，你無需懼怕我的盛怒，對這一點你應該放心。

　　如果發生了這樣的事，我就默默地死去。但是丈夫任其自由的妻子，是不會欺騙她丈夫的，因為女子從來不那麼卑鄙。對一個暴君，她要玩弄；但是輕而易舉的背叛，致人於死命的背叛，她是棄絕的。不，我不往這上面想。請你寬恕一個男子這種自然的呼聲吧！親愛的天使，你會見到德·瑪賽，他將是咱們公館的房客，但是他會把公館留給你。為了避免無謂的損失，採取這種假出租的方式是必要的。否則，債主們不知道我們還錢只是一個時間問題，說不定會扣押咱們公館的動產和用益權。善待德·瑪賽吧，我完全信賴他的本領、他的正直。把他當作你的保護人和軍師吧，叫他作你的夥伴吧！不論他多麼忙，他總會聽你吩咐的。我請他照應我的財產清算問題。如果他提出一個數目，往後他可能需要，我指望你能把這筆錢交給他。

　　記住，我並不是將你留給德·瑪賽，而是留給你自己。當然我只是向你指出這一點，並不把這個強加於你。唉！我不能對你談這些事務性的問題了，我留在這裡，在你身邊，只剩下一小時的時間了。我數著你的呼吸，我極力從你沉睡中少有的變化裡捕捉你的思緒，你的氣息又喚起我對我們愛情中那些鮮花怒放的時刻的回憶。你的心臟每跳動一次，我的心都將其珍寶傾注在你的心間，我將自己心靈玫瑰的每一片花瓣一一摘下，撒在你的身上，就象聖體瞻禮日那天兒童們在祭壇前面撒滿花瓣一樣。我把你託付給我使你夢繞魂牽的回憶，我真想將我的血液注入你的體內，好讓你真正屬我，讓你的思緒成為我的思緒，讓你的心成為我的心，讓我成為你的一切。你發出短短的絮語，好似溫柔的回答。一直象你此刻這樣安詳、這樣美麗吧！啊，我多麼願意擁有童話故事中講的那種神奇的本領，在我遠離期間一直叫你這樣安睡，待我歸來時用一吻將你喚醒①。見你這般情景，難道不需要極大的毅力和極度愛你才能離開你麼！你是信仰宗教的西班牙女人，你會恪守睡夢中發下的誓言。即使在睡夢中，我對你未曾表達出來的話語也決不懷疑。別了，親愛的，你可憐的豌豆花就這樣被狂風卷走，但是他會駕著財富的翅膀回到你的身邊，而且永不再分離。不，親愛的妮妮，我不對你說「別了」，我永遠也不會離開你。難道你不是我每一行動的靈魂麼？激勵我的事業的、指引我的腳步的，難道不是要給你帶來不可摧毀的幸福這一希望麼？你不是永遠在這裡麼？不，照亮我的，決不是印度的驕陽，而是你雙眸的火花。一個女子，情郎不在身邊，能怎樣幸福，你也怎樣幸福吧！我給你一吻，可你只是被動地接受這一吻，我多麼希望這不是最後的一吻！可是，我心愛的天使，我的妮妮，我不想驚醒你。待你醒來時，你會在你的額角上找到一滴淚水，把這滴淚水當作你的護身符吧！思念吧，思念那個遠離你、說不定要為你而死的人！思念那個將你託付給上帝的人，與其說他是丈夫，不如說是忠心耿耿的情人。

　　①見佩羅童話中《睡美人》的故事。

學達書庫(xuoda.com)