婚約(28)_巴爾札克

二十八

　　「若是我提出我結婚只有一個條件，那就是不離開你呢？」

　　「我們分手已成必然，」埃旺熱利斯塔太太接著說道，「還有好幾種考慮改變了我將來的生活。我已經破了產。你們會在巴黎過上最最令人矚目的生活。我在那兒想過得象個樣的話，就不能不把我剩下的這點錢財全部花掉。我在朗斯特拉克生活，還能照應你們的財產，而且努力節省，恢復我的財產。」

　　「你？媽媽，你能節省？」娜塔莉不無譏諷地大叫起來，「你不是已經成了老奶奶麼！你怎麼能因為這樣的理由離開我呢？

　　親愛的母親，你可能覺得保爾有些傻，可他是世界上最不計較錢財的人……」

　　「嘿！」埃旺熱利斯塔太太回答道，那語調裡包含著一肚子的不滿，叫娜塔莉聽了心慌意亂，「這個麼，通過討論婚約，可叫我多了一個心眼，也叫我產生了懷疑。不過，親愛的孩子，你不用擔心，」她說著，摟住女兒的脖子，將女兒拉到自己身邊親吻，「我不會叫你長期一個人過日子的。等我回到你們中間再不會引起不快，保爾也看明白了我的為人的時候，咱們就會恢復那小小的幸福生活，晚上聊天……」

　　「媽媽，沒有你的妮妮①，你怎麼能生活呢？」

　　①妮妮是娜塔莉的愛稱。

　　「能行，親愛的天使，因為我是為你而生活。一想到我是在盡自己的義務，給你們兩人的財產帶來好處，我那作母親的心難道不會永遠感到滿足麼？」

　　「可是，親愛的可愛的媽媽，我就要一個人和保爾到那邊去麼？我怎麼辦呢？各種事情會怎麼樣？什麼事我應該做，什麼事我不應該做呢？」

　　「可憐的小姑娘，你以為我願意這樣在第一個戰役就把你丟下不管麼？我們要象一對情侶那樣每個星期互相寫三封信。

　　這樣我們就會一個人不斷地留在另一個人心中了。你遇到的事，我無不知曉，我要保護你免遭任何不幸。再說，我總也不來看你們的話，也會顯得太可笑，那不等於叫你丈夫失去人望麼！所以我每年總是會在巴黎你們家過上一個月、兩個月的。」

　　「那我就一個人，我就已經一個人和他在一塊了麼？」娜塔莉恐懼萬分地打斷她母親的話說道。

　　「你不應該作他的妻子麼？」

　　「我很願意，可是，你是想叫我父親怎麼著就怎麼著的，你懂得其中的奧秘，至少你要告訴我，我應該如何行事。我一定言聽計從。」

　　埃旺熱利斯塔太太親了親娜塔利的額頭。這個請求，她正求之不得呢！

　　「孩子，我給你出點主意，可是你要見機行事。男人跟男人不一樣。從道德上說，這個男人與那個男人相比，那不相似之處簡直比獅子與青蛙之間還要大。明天你會碰到什麼事，我今天怎麼能知道呢？所以我現在只能就你行事的總體給你出些籠統的主意。」

　　「親愛的媽媽，你知道的事，快點全都告訴我吧！」

　　「首先，我親愛的孩子，已婚婦女必須把丈夫的心留住，她們失敗的原因……」她說道，緊接著下面加了一句解釋，「留住他們的心或者控制他們，是一回事。好，夫妻不和的主要原因就在於兩人一天到晚廝守在一起。這種事過去不存在，而是隨著家庭的怪癖進入這個國度的。自從法國發生革命①以來，小市民風習侵入了貴族家庭。這個災難是他們的一個作家造成的。這個作家名叫盧梭，是個惡毒的異端分子，腦袋裡全是反社會的思想，他能把最不合理的事給說得頭頭是道。怎麼說的，我也不知道。他認為，凡是婦女皆有同樣的權利，同樣的才具；從社會來說，人應該服從天性。好象一個西班牙高等貴族的妻子，好象你我這種人與一個平民婦女有共同點似的。而且從那以後，體面的婦女也自己奶孩子，帶女兒，留在家裡操持家務。這樣，生活就複雜了，以致幾乎不可能有什麼幸福，因為兩人性情相投，就象我們兩人性情相投，能象朋友一樣在一起生活的事，是少有的例外。子女與父母天天接觸，也不比夫妻間天天接觸危險性小。時時廝守在一起，愛情能堅持下來的人不多，這種奇跡只能算在上帝頭上。在保爾和你之間設上社交的藩籬吧，參加舞會，上歌劇院吧！你要上午出去散步，晚上在外面吃飯，多多去拜訪人家，不要多給保爾在一起的時間！採取這麼一套作法，你的身價定然毫無損失。兩個人之間只有感情而打算白頭偕老時，肯定不久就要走投無路。而且冷漠，厭倦，厭惡很快就會來到。一旦感情枯萎，還有什麼辦法呢！你一定要清楚地知道，熄滅了的愛情只會被冷漠或蔑視所代替。所以你要讓他覺得你青春常在，讓他總是覺得你新鮮。他使你厭煩，這種事可能會發生，但是你必須永遠不令他厭煩。善於適度地厭倦正是形成各種權力的一個條件。你絕對不能用照應財產和照管家務的辦法來使幸福變換花樣。如果你不叫丈夫分擔你忙碌的社交活動、不引他高興的話，你們就會陷入最可怕的死氣沉沉之中。那時，愛情的spleen②就開始了。可是，誰引我們高興，或者誰使我們幸福，就會總是愛誰。給予幸福還是得到幸福，這是女性行為的兩大體系，這中間隔著一條鴻溝。」

　　①指一七八九年的革命。

　　②英文：憂鬱，消沉。

　　「親愛的媽媽，我聽你的，可是我不明白。」

　　「如果你愛保爾愛到他想叫你幹什麼你就幹什麼的地步，如果他確實給了你幸福，那就什麼也不用說了。你不會當家作主，世界上最好的告誡也毫無用處。」

　　「這倒清楚了一些，可是我學了規則，還不能運用，」娜塔莉笑著說，「我已經有了理論，實踐的機會會來到的。」

　　「我可憐的妮妮，」母親想到女兒就要成婚，不禁流下發自內心的淚水。她將女兒摟在懷裡，又開口道：「你會遇到一些事，叫你牢記不忘的。總之，」她停頓了一下，母女二人充滿友情地擁抱在一起。過了一會，她又開口道，「我的娜塔莉，你一定要明白，正象男人有他們的使命一樣，我們作為女子，每個人也都有自己的使命。因此，一個女人生來就是要當一個時髦女郎，一個可愛的女主人的，正象男子生來要當將軍或詩人一般。你的使命就是討人喜歡。再說你所受的教育也造就了你要去參加社交。如今的女人，應該培養她們進沙龍，正象往昔培養她們呆在閨房中一樣。你天生不是當家庭主婦的，也不是當總管的。你生孩子的話，我希望不要剛一結婚就生，破壞了你的身段。舉行結婚儀式以後一個月就懷孕，實在沒有比這更小市民氣的了。而且這首先就證明丈夫並不特別愛我們。婚後兩、三年再生孩子的話，那麼，自有女管家和家庭教師把他們拉扯大。你呀，當一個標誌家庭奢華和享樂的貴婦吧！但是你只能在迎合男人自尊心的小事上表露出你勝人一籌，而在大事上你可能學到的過人本領，可要藏而不露。」

學達書庫(xuoda.com)