婚約(27)_巴爾札克

二十七

　　在這第二戰役中，保爾的前途已經完全改觀，可是他自己還不知道。隨著他結婚而過來的兩個人當中，最精明強幹的一個已經變成了他的主要敵人，並且考慮怎樣將自己的財產與保爾的財產分離。克裡奧爾性格使他的岳母與別的女人大不相同。保爾看不出這種區別，他還不大能猜想出其岳母的老謀深算。克裡奧爾女人天性很特別，從智力方面說，她與歐洲有聯繫；從感情強烈甚至不符合邏輯來說，她與熱帶有關；從她既能作惡也能行善，既能忍受惡也能忍受善的那種冷漠、毫不在乎來說，她又與印度①相關聯。這倒是相當迷人的天性，但也是危險的天性，正象一個孩子，如果無人照看也很危險一樣。這種女人也象孩子一樣，想一下子無所不有；象孩子一樣，為了煮一個雞蛋，可以把房子燒了。在驕奢淫逸的生活中，她什麼都不考慮；一旦熱情迸發，她什麼都想得出來。她自搖籃時期起，便生活在黑人的包圍之中，她的性格中有黑人的那種惡毒，也象黑人那樣幼稚。象黑人和孩子一樣，她會執著地要一件東西，而且欲望越來越強烈，而且可以把這種想法醞釀很久才表現出來。這是長處和短處構成的奇異的組合，西班牙的才具在埃旺熱利斯塔太太身上強化了這種奇異的組合，法蘭西的彬彬有禮又在這奇異的組合上塗上了光滑的彩釉。她的這種性格由於幸福而沉睡了一十六年，後來又被生活瑣事所佔據。首次遇到的仇恨向她揭示出自己的力量，於是，這種性格蘇醒過來，象大火一樣燃燒起來，在生命的某一時刻，在這女人失去了自己最珍貴的感情，並需要一個新的因素為她處心積慮的活動提供營養的時刻，這種性格便大放異彩了。娜塔莉有三天還要留在她母親的影響之下呢！吃了敗仗的埃旺熱利斯塔太太卻覺得只有一天了，那是一個女兒與她母親一起度過的最後的一天。娜塔莉和她的丈夫已註定要一起穿過巴黎社交界的荊棘叢和大路。這個克裡奧爾女人只要說一句話，就能影響他倆的一生，因為娜塔莉是盲目相信母親的。出一個主意，在這樣具有偏見的頭腦裡，會具有什麼樣的意義啊！一句話就可以決定整個前程！任何法典、任何人間的機構都不能防止一句話殺人的道德罪。這正是社會司法機關的缺欠。這也正是上層社會的風習與下層民眾的風習之間的區別：一個坦率，另一個虛偽；一個用刀子，另一個用語言或思想的毒汁；對一個的懲罰是死刑，對另一個則不加懲處。

　　①指西印度群島。

　　第二天近午時分，埃旺熱利斯塔太太正在娜塔莉的床沿上半臥著。醒來的時候，母女二人又談起她倆共同生活時的幸福回憶，極盡相互愛撫、溫存之能事。她們共同生活過程中，從來沒有發生過任何不睦來破壞她們感情的和諧、想法的默契以及享樂上的相互照應。

　　「可憐的親愛的小姑娘，」母親流著真情的眼淚一再說道，「你在家一直是說一不二的，可是明天晚上你就要屬一個男人，對他必須俯首帖耳。一想到這些，我怎麼能不難過呢？」

　　「噢，親愛的媽媽，你說對他要俯首帖耳麼！」娜塔莉情不自禁象撥浪鼓一般搖搖腦袋，表現出可愛的頑皮勁。「你為什麼笑？」她又說下去，「你的各種心血來潮的要求，我父親不是一直滿足你的麼？為什麼呢？因為他愛你。人家不是也愛我麼，嗯？」

　　「對，保爾對你是懷著愛情。可是一個已婚婦女若是不當心，沒有什麼比夫妻恩愛消散得更快了。一個妻子對她丈夫影響如何，取決於結婚之初，一定得給你出些好點子。」

　　「你不是和我們一起過麼……」

　　「可能，親愛的孩子！昨天舞會上，我對咱們結的這樁親事有什麼危險進行了許多思考。你應該通過一些小事慢慢建立起妻子的威信。我在場會對你有害無益，如果這些小事人家都歸結為我的影響，你的家豈不變成了地獄？象我這麼傲氣十足的人，你丈夫頭一回大膽皺皺眉頭，我還不立刻走出家門？與其有一天我要走出家門，我的意思，還不如乾脆不進這個家門的好。你丈夫要是害得咱倆不和，那我是不會饒恕他的。相反，這個家由你當家作主的話，你丈夫之于你就相當於你父親之于我，就無需擔心這種禍事了。象你這樣年輕、不懂事、心腸又軟的人，這種策略會使你為難，可是你一定要在家中成為絕對的君主，你的幸福要求你如此行事。」

　　「媽媽，那為什麼你剛才說，我對他應該俯首帖耳呢？」

　　「親愛的小丫頭，一個女人要說了算，就必須擺出丈夫要她幹什麼她就幹什麼的樣子。不知道這個的話，一次不合時宜的反抗，就可能將你的前程葬送。保爾是個意志薄弱的小夥子，他可能聽憑一個朋友支配，甚至說不定會落入另一個女人的掌心，他們會叫你受他們的影響。你要叫他聽你的，才能防止這些苦惱。與其叫他受制於別人，叫他受制於你豈不更好？」

　　「那當然，」娜塔莉說道，「我只會希望他幸福。」

　　「親愛的孩子，我只想到你的幸福，而且希望在這麼重要的事情上，在將要遇到的暗礁中，你不要丟了指南針。作娘的這麼想，也是正常的。」

　　「可是，親愛的媽媽，我們兩人一起不就力量大了麼？不僅可以呆在他身邊，而且無需害怕你似乎很害怕的皺眉頭。保爾是愛你的，媽媽。」

　　「嘿嘿！恐怕他怕我更勝過愛我吧！今天我要對他說，我讓你們到巴黎去，我不去。你到時候好好觀察觀察他！你會看到，儘管他要極力掩飾，還是會喜形於色的！」

　　「為什麼呢？」娜塔莉問道。

　　「為什麼嗎？親受的孩子，我說的錯不了，就象金口聖約翰①一樣。這話我要親口對他說，而且當著你的面對他說。」

　　①金口聖約翰即約翰·克利索斯通（340—407），曾擔任君士坦丁堡主教，以雄辯著稱。

學達書庫(xuoda.com)