婚約(26)_巴爾札克

二十六

　　第四章

　　娜塔莉將首飾放進半邊靠牆的蝸形腳桌子抽屜裡。這時人聲鼎沸，車馬喧鬧，旁邊客廳裡已賓客滿堂，娜塔莉和她的母親非露面不可了。盛大的慶典開始了。

　　「你利用蜜月的機會將首飾賣掉吧！」老公證人臨走的時候對保爾說。

　　人們在等待著發出開始跳舞的信號，大家嘁嘁喳喳談著這樁婚事，有幾個人對兩位新人的前程如何表示疑慮。

　　「確實完了麼？」城中一位最重要的人物向埃旺熱利斯塔太太問道。

　　「要念的、要聽的文件那麼多，搞得我們來遲了。不過，這也情有可原吧！」她回答道。

　　「我呀，我什麼也沒聽見，」娜塔莉說著抓住保爾的手準備第一個起舞。

　　「這兩個年輕人都是愛花錢的主，那個當媽的也決不會阻攔他們，」一個老太太說。

　　「可他們設立了一項每年收入五萬利勿爾的長子世襲財產呢！」有人又說。

　　「真的？」

　　「我看見好心的馬蒂亞斯先生剛剛走過去，」一位法官說，「如果是這樣，肯定是這位好好先生打算拯救這個家族的前程。」

　　「娜塔莉太漂亮了，肯定愛俏得要命，」一位少婦說，「我可不敢擔保，結婚兩年，瑪奈維爾在家裡不成個受氣包才怪呢！」

　　「那麼豌豆花就要搭架嘍？」索洛內先生回她一句。

　　「別的東西不行，非這個大長竿子不可，」①一位少女說道。

　　①指埃旺熱利斯塔太太。

　　「你不覺得埃旺熱利斯塔太太滿臉不高興嗎？」

　　「親愛的，你叫她怎麼能高興呢？剛才有人告訴我，說她勉強保留了兩萬五千利勿爾的年金，對她來說，這意味著什麼！」

　　「親愛的，受窮唄！」

　　「就是，為自己的女兒她把自己都剝光了。瑪奈維爾先生的要求可也……」

　　「太過分了！」索洛內先生說，「可是他將來會是法蘭西貴族院的議員呢！摩冷古家，代理主教帕米埃會給他當保護傘。他是屬聖日耳曼區的人。」

　　「嗨！聖日耳曼區接待他，如此而已，」曾經想要他當女婿的一位婦人說道，「埃旺熱利斯塔小姐是商人的女兒，自然不會為他打開科隆數士會議的大門！」

　　「她是卡薩－雷阿爾公爵的外孫女呢！」

　　「那是從母系說！」

　　該說的話很快就說完了。打牌的開始打牌，少女和小夥子們跳起舞來。上了夜宵。到了拂曉，晨光微熹窗戶發白的時候，節日的喧鬧才平靜下來。保爾最後一個走。埃旺熱利斯塔太太向他告別之後，上樓來到女兒的臥房。她自己的臥房已被建築師佔用去擴大晚會的場地了。雖然娜塔莉和她母親都十分困倦，兩人單獨相對時，還要說上幾句話。

　　「喂，親愛的媽媽，你怎麼啦？」

　　「我的天使，今天晚上我算知道母親疼愛兒女可以到什麼地步了。你對這些事一點也不懂，你一點也不知道剛才人家怎樣懷疑我的正直。最後我還是忍氣吞聲了，因為這關係到你的幸福和我們的聲譽。」

　　「你是說那些首飾嗎？這可憐的小夥子，他都哭了。他沒要，首飾都在我這兒。」

　　「睡覺吧，親愛的孩子。等醒過來我們再談正事，因為，」她歎了一口氣說道，「咱們之間也要辦事了，現在，你我之間已有了一個第三者。」

　　「啊，親愛的媽媽，保爾永遠不會成為一個障礙，妨礙我們的幸福，」娜塔莉說著便進入了夢鄉。

　　「可憐的小丫頭，她還不知道這個人剛才已經叫她破產了！」

　　上了年紀的人最終總是飽受吝嗇之苦。埃旺熱利斯塔太太這時也為首次出現的吝嗇念頭所左右。她打算為自己的女兒把埃旺熱利斯塔先生留下的財產恢復起來。她覺得此事關係到她的聲譽。直到那時為止，她對於金錢毫不在乎，任意揮霍。可是此刻，對女兒的愛又使她成了精明強幹會算計的人。

　　她的本金有一部分已買了公債，那時約值八十萬法郎。現在她打算把另外的本金也投出去生利。一種激情往往能在轉眼之間改變人的性格：信口開河的人會變成外交家，懦夫會變成勇士。仇恨使揮金如土的埃旺熱利斯塔太太變成了吝嗇鬼。財產可以為復仇計劃效勞。現在這復仇的計劃還輪廓不清，比較模糊，但即將考慮成熟。她心中暗想：「明天再說吧！」便進入了夢鄉。睡夢中，她的頭腦對這些想法大概又進行了反復思考，使之更加明確、連貫，為她準備了主宰保爾生活的手段，向她提供了全盤的計劃。從第二天開始她就開始實施這個計劃了。

　　這種睡夢中進行思考的現象至今尚無人作出解釋，但是這種效果對思想家來說，是十分常見的。不時困擾保爾的憂煩，雖然為籌備這盛大的晚會而被驅散，但是當他一人獨處或躺在床上的時候，那些念頭就又來折磨他。

　　「沒有好心的馬蒂亞斯，」他心想，「可能我就上了我岳母的當了！這怎麼能叫人相信呢？是什麼利害關係驅使她騙我呢？我們不是應該將財產合在一處共同生活嗎？算了，又何必擔憂呢？幾天之後，娜塔莉就是我的妻子了，我們的財產已經完全確定，什麼都不能把我們拆開。隨它去吧！不過我要小心提防。若是馬蒂亞斯不幸而言中，那麼，不管怎麼說，我並不是非把岳母帶過來不可！」

學達書庫(xuoda.com)