婚約(17)_巴爾札克

十七

　　就在這時，娜塔莉出現了，有如黎明的曙光一般迷人。她天真幼稚地說道：

　　「我是不是多餘的人呀？」

　　「太多餘了，我的女兒，」她的母親又悲傷又冷酷地回答她說。

　　「來，我親愛的娜塔莉，」保爾一面說著，一面拉住她的手，將她引到壁爐旁的一張扶手椅上坐下，「一切都已安排好了！」

　　將他的希望推翻，他是絕對受不了的。

　　馬蒂亞斯急急忙忙接過話說：「對，一切都還可以安排好。」

　　老公證人儼然一位將軍，轉眼之間就要攻破敵人的迷魂陣。他似乎看見主宰公證事務的神只以法律文字向他展現一計，能夠拯救保爾以及保爾子女的未來。感情和利益受到損害，在保爾心中掀起了風暴。這個小夥子找到的解決方法，是愛情啟示他的方法。索洛內先生認為要解決這些無法調和的困難，除了這個辦法以外，決不會有別的結局，所以，聽到同行那一聲感歎，他極為驚詫。馬蒂亞斯先生能找到什麼良策，來挽救這似乎已到了山窮水盡地步的局面呢？他迫不及待地想知道。於是他對馬蒂亞斯先生說道：

　　「你有什麼辦法？」

　　「娜塔莉，我親愛的孩子，你出去吧！」

　　「小姐並不是多餘的人，」馬蒂亞斯先生微微一笑，回答道，「我既要為伯爵先生說話，也要為她說話。」

　　頓時一陣沉默，每個人的心情都十分緊張，懷著言語無法形容的迫不及待的情緒等待著這位老人的即席演說。

　　「時至今日，」馬蒂亞斯先生停頓了一下接著說，「公證人的職業已經改變面貌。時至今日，政治變革影響家庭的前途，這是過去不會發生的事。過去，決定生活和地位的是……」

　　「我們不是要講政治經濟學的課，而是要訂婚約，」索洛內情不自禁地作出不耐煩的手勢，打斷老人的話道。

　　「該我說話了，請讓我說下去，」好好先生說道。

　　索洛內走過去坐在土耳其長沙發上，低聲對埃旺熱利斯塔太太說道：「你就要見識見識我們所謂胡扯是怎麼回事了。」

　　「現在政治上的事情與每個人的事情密切相關，因而公證人不得不跟上政治事務前進的步伐。我給你們舉個例子：從前貴族家庭的財產不可動搖，可是大革命的法律摧毀了貴族的財產，現行制度又傾向于恢復貴族的財產了，」老公證人接著說下去，開始了tabellionarisboaconstrictor（公證巨人）的滔滔不絕的閒話。「從他的姓氏，從他的才華，從他的財產來看，伯爵先生都註定有朝一日要在選舉產生的議院①中享有席位。說不定他的命運還會將他引上世襲的議院②，我們也知道他相當有辦法，定能證實我們的預見。太太，你不同意我的見解麼？」他向寡婦問道。

　　①指眾議院。

　　②指法蘭西貴族院。

　　「你揣測到了我心中最美好的希望，」她說，「瑪奈維爾將來一定是法蘭西貴族院議員，不然我真要傷心死了。」

　　「那麼，凡是能引導我們走向這個目標的事……」馬蒂亞斯作了一個和和氣氣的手勢詢問那位滿肚子鬼心眼的岳母。

　　「都是我最珍貴的願望，」她答道。

　　「那好！」馬蒂亞斯說下去，「這樁婚事難道不是設立一份長子世襲財產①的天賜良機麼？這樣，在現行政府需要任命一批議員的時候，自然對我的主顧得到任命十分有利。伯爵先生為此必然要獻出朗斯特拉克的土地，值一百萬。我不要求小姐也拿出同樣的數目對設立這份財產做出貢獻，那未免失之公平。但是我們可以把她帶來的錢用在這上面八十萬。我知道此刻有兩處與朗斯特拉克的土地相毗連的領地正要出售，要用於購買地產的這八十萬法郎，有朝一日也可以四分五的利息去投資。巴黎的公館同樣也應該包括在長子世襲財產之內。他們兩人財產多餘下來的部分，如果管理得當，使別的子女成家立業，也是綽綽有餘的。如果締約雙方對這些安排意見一致，伯爵先生就可以接受你的監護人帳目並且負擔結欠的餘額。我同意！」

　　「Questacodanonèdiquestogatto，」②埃旺熱利斯塔太太望著她的保護人索洛內，指著馬蒂亞斯對他說道。

　　「『石頭底下有鰻魚』，」③索洛內低聲說道，他用一句法國諺語來對那句意大利諺語。

　　①沒有長子世襲財產便不能進入貴族院。

　　②意大利文：這條尾巴不是這只貓的。（諺語，意為：這又節外生枝了！）

　　③法國諺語，意思是「內中有蹊蹺」。

學達書庫(xuoda.com)