40_幻滅_巴爾札克

四〇

　　第一個是德·瑪賽先生，出名的會顛倒女性，長得象少女一般，是一種柔媚的，女性的美；可是目光炯炯，沉著，嚴厲，帶點兒殺氣，象老虎眼睛，叫人對他又愛又怕。呂西安也很美，但眼神那麼溫柔，藍眼睛那麼明淨，一望而知不可能有女性所喜愛的那種力量和氣魄。況且我們的詩人還沒有顯出他的長處；不象德·瑪賽才氣橫溢，信心十足，不怕沒人喜歡，衣著打扮和他的身材面貌非常合適，把周圍的對手都比下去了。你們不難想像，在德·瑪賽旁邊，那矜持，拘束，窘相畢露，象身上的衣服一樣新簇簇硬繃繃的呂西安，還成什麼模樣！德·瑪賽說話盡可肆無忌憚，因為他口角俏皮，而說話的態度又嫵媚動人。德·巴日東太太看侯爵夫人接待他的神氣，便知道這個人勢力不小。第二個是旺德奈斯兩兄弟中的一個，杜德萊爵士夫人曾經被他弄得聲名狼藉。這青年性情和順，風雅，謙虛；他的特點跟德·瑪賽引以自豪的那一套恰好相反；當初他是侯爵夫人的表姊德·莫爾索太太熱烈介紹的。第三個，蒙特裡沃將軍，便是斷送德·朗熱公爵夫人的人物。第四個是德·卡那利先生，當時最有名的詩人之一，年紀很輕，才開始走紅；他對自己的貴族身分比對自己的才氣更得意，故意向德·埃斯巴太太獻殷勤，遮蓋他對德·紹利厄公爵夫人的癡情。他儘管裝腔作勢，做得溫文爾雅，照樣看得出他熱衷得厲害，後來果然捲入幾次政治上的風暴。近於甜俗的漂亮，一味討好的笑容，並不能掩飾他極端的自私和一刻不停的心計，因為他那時前途還有問題，不過從他看中四十開外的德·紹利厄夫人以後，居然得到宮廷的寵倖和聖日耳曼區的捧場，同時招來自由黨的侮辱，被稱為御用詩人。

　　德·巴日東太太見了這四個特別出眾的人物，才明白為什麼侯爵夫人不把呂西安放在眼裡。聽他們的談話，每個人的思想都那麼微妙，細膩，警句妙語比阿娜依斯在外省一個月中聽到的內容更豐富，意義更深刻；大詩人還說了一句動人的話提到當時的科學成就，說得富有詩意；路易絲這才懂得杜·夏特萊隔天說過的話，呂西安變得一文不值了。個個人望著可憐的生客不理不睬，冷淡得可怕；他坐在那裡象一個不通言語的外國人，侯爵夫人也看著過意不去了。

　　她對卡那利說：「先生，允許我給你介紹德·呂邦潑雷先生。你在文壇上太有地位了，不會不照顧一個初出道的人。德·呂邦潑雷先生才從昂古萊姆來，需要你在那些表揚天才的人面前多多吹噓。他還沒有敵人攻擊，沒法借此成名。你們靠人家的仇恨得到的東西，他要靠友誼來得到，這不是很別致的事，值得一試嗎？」

　　侯爵夫人說話的時候，四個客人才正眼望著呂西安。明明近在咫尺，德·瑪賽卻拿起手眼鏡來瞧他；眼睛在呂西安和德·巴日東太太之間來回打轉，神氣很刻薄，特意把他們倆放在一起，使兩人又羞又恨。德·瑪賽打量他們象打量兩個古怪的動物，臉上堆著笑容。這笑容等於把外省的大人物刺了一刀。費利克斯·德·旺德奈斯帶著憐憫的神氣。蒙特裡沃瞪著呂西安，想看出他的底細。

　　德·卡那利先生彎了彎腰，說道：「太太，我一定遵命，雖然我們為了個人的利益素來不幫助同行；可是您即使要求奇跡，也不難實現。」

　　「好吧，那就請你賞光，下星期一到我家裡去和德·呂邦潑雷先生一同吃飯，你們可以談談文學，比這裡談得痛快一些。我再邀幾個文壇上的霸主，提倡風雅的名流，把《烏裡卡》的作者①和一般思想正確的青年詩人一齊請來。」

　　①即德·杜拉公爵夫人（1777—1828），她的小說《烏裡卡》以一個黑人女子作女主人公。

　　德·瑪賽道：「侯爵夫人是推薦先生的才氣，我倒看中他的相貌，願意做他的參謀，使他成為巴黎最得意的漂亮哥兒。

　　那個時候再做詩人還來得及。」

　　德·巴日東太太向弟媳婦望了一眼，表示感激。

　　蒙特裡沃和德·瑪賽說：「沒想到你還妒忌才子。有了幸福，詩人可完啦。」

　　「難道就為這個緣故，閣下想結婚嗎？」德·瑪賽問卡那利，借此試試德·埃斯巴太太聽了是否動心。

　　卡那利聳聳肩膀；德·埃斯巴太太是德·紹利厄太太的朋友，聽著笑了。

　　呂西安穿著新裝覺得自己象放在匣子裡的埃及雕像，又因為一句話都說不出，暗暗慚愧。終於他用柔和的聲調對侯爵夫人說：「太太這樣抬舉我，那我非成功不可了。」

　　那時杜·夏特萊走進包廂。他急於抓住機會，要巴黎最得勢的一個人，蒙特裡沃，在侯爵夫人面前撐他的腰。他向德·巴日東太太行了禮，請德·埃斯巴太太原諒他冒昧，說他和旅行的周伴分別太久了；蒙特裡沃和他在沙漠中分手以後，今天還是初次見到。

　　呂西安道：「啊，在沙漠中分別，在歌劇院相會！」

　　卡那利道：「真是戲劇式的團圓！」

　　蒙特裡沃把杜·夏特萊男爵介紹給侯爵夫人，侯爵夫人看見前任帝國公主的秘書在三個包廂中受到招待，便對他特別喜氣，德·賽裡齊太太一向只接待有地位的人，何況杜·夏特萊還是蒙特裡沃的同伴。這個資格的確太有作用，德·巴日東太太發覺四個客人的語氣，眼神，態度，把杜·夏特萊毫不考慮的當做自己人。他為什麼在外省擺出那副不可一世的功架，娜依斯忽然弄明白了。最後杜·夏特萊看到了呂西安，冷冷的點點頭。那種招呼的方式往往用來壓低對方的身分，借此告訴上流人物他是個地位低微的傢伙。夏特萊還露出冷笑的神氣，仿佛說：「他怎麼會在這裡的？」這個意思立刻有人領會了；德·瑪賽湊著蒙特裡沃的耳朵說：「你問問他這個古怪的青年是誰，穿得象時裝店門口的木頭模型」；說話的聲音有心要夏特萊聽見。

學達書庫(xuoda.com)