39_幻滅_巴爾札克

三九

　　檢票員帶著挖苦的口氣對呂西安道：「先生，你說你認識德·埃斯巴侯爵夫人，她不是來了嗎？」

　　呂西安狼狽得很，尤其換了新裝，德·巴日東太太似乎認不得他了；直到呂西安走近去，她才微笑著說：「你這打扮妙極了，來吧！」

　　檢票處的職員又變得正經起來。呂西安跟在德·巴日東太太後面。她一邊走上歌劇院的大樓梯，一邊把呂西安介紹給弟媳婦。內廷總管的包廂在正廳和側廳的拐角兒上，望得見全場，全場也望得見這個包廂。呂西安坐在德·巴日東太太的弟媳婦背後，很高興躲在黑影裡。

　　侯爵夫人口氣怪親熱的說：「德·呂邦潑雷先生，你第一回上歌劇院，還是坐到前面這個位置上來，看得清楚些，不要客氣。」

　　呂西安只得從命。歌劇第一幕快完了。

　　路易絲看到呂西安改了樣子，詫異之下湊著他耳朵說：

　　「你很會利用時間。」

　　路易絲還是原來的路易絲。不幸她和一個時髦女子，德·埃斯巴侯爵夫人，巴黎的德·巴日東太太坐在一起，大大的吃了虧。光芒四射的巴黎女子使外省婦女的缺點格外顯著。呂西安見識了這個豪華戲院中的風流人物，又看到身邊這位名門閨秀，眼界大開，認清了可憐的阿娜依斯·德·奈格珀利斯的真面目，同巴黎人眼中看出來的一模一樣，只覺得她高大，乾癟，憔悴，皮膚長著紅斑，頭髮也紅得厲害，臉上到處是骨頭，拿腔作勢，自命不凡，說話酸溜溜，土氣十足，裝束尤其難看！巴黎人的舊衣衫連褶襇都還有個款式，說得出名目，看得出原來的樣子，外省人的舊衣衫卻不知所云，只能叫人發笑。德·巴日東太太的相貌和衣服既不高雅，也不新鮮，絲絨和皮色同樣斑駁。呂西安因為愛過這副烏賊魚骨，暗暗慚愧，他想只要路易絲再裝出貞潔的樣子來，就跟她分手。呂西安眼力挺好，發現所有的手眼鏡都向他這個標準貴族的包廂瞄準。一般最時髦的婦女邊說邊笑，准是在打量德·巴日東太太。看著人家的笑容和手勢，德·埃斯巴太太知道她們為什麼嘲笑，可是她滿不在乎。第一，誰都看得出她的女客是外省來的窮親戚，這是巴黎無論哪一家都有的。其次，大姑曾經提到自己的裝束，表示擔心；她安慰大姑，認為阿娜依斯打扮好了，巴黎人的舉動態度很快就能學會。德·巴日東太太即使不懂交際場中的習慣，天生有種貴婦人的高傲，一股形容不出的氣息，可以說是種族的標記。下星期一她就能揚眉吐氣了。況且侯爵夫人很有把握，只要大家知道這女的是她的大姑，就會把冷嘲熱諷暫且收起，等重新考察過後再下斷語。呂西安萬萬想不到，脖子裡裹上一條圍巾，穿上一件美麗的衣衫，戴上一頂時行的帽子，再加德·埃斯巴太太的指導，路易絲會有怎樣的變化。剛才侯爵夫人已經在樓梯上囑咐大姑別揚著手帕走路。雅俗之分就在這一類數不清的小地方，聰明的女子一來就懂，某些女人永遠不能領會。德·巴日東太太一心向上，絕頂機靈，完全知道自己的毛病出在哪裡。德·埃斯巴太太深信收下這個徒弟准有面子，也就樂於栽培。總之，兩人之間有了聯盟，彼此的關心使聯盟更加鞏固。德·巴日東太太忽然對當今的偶像崇拜得五體投地，被她的風度，才情，周圍的人物，誘惑了，迷住了，為之神魂顛倒。德·埃斯巴太太有的是野心勃勃的貴婦人的神通，德·巴日東太太看出這一點，決意做她的衛星，利用她達到自己的目的，所以她毫不含糊的佩服弟媳婦。侯爵夫人看見有人一片天真的歸附，當然高興，覺得大姑無財無勢，應當關切；並且她已經安排妥當，盡可以收個門徒，自成一派，巴不得叫德·巴日東太太做一個親隨，做一個奴隸，死心塌地的歌頌她；在巴黎婦女界中再見這種角色，比在文壇上找一個始終回護你的批評家還要不容易。可是大眾的好奇心表現得太明顯了，初次露面的太太也不能不發覺；德·埃斯巴太太不讓大姑難堪，故意把眾人騷動的原因扯開去。

　　她說：「只要有客人來，就好知道我們為什麼引起那些太太們的注意……」

　　德·巴日東太太笑道：「我疑心巴黎的女太太們是笑我的舊絲絨衫和我的昂古萊姆臉孔。」

　　「不，不是你；事情有點蹊蹺，我弄不明白，」德·埃斯巴太太說著，望瞭望詩人。她這是第一次瞧呂西安，覺得他衣服穿得古怪。

　　返老還童的老風流走進德·賽裡齊太太的包廂，呂西安伸出手來指著說：「那不是杜·夏特萊先生嗎？」

　　呂西安一做這個手勢，德·巴日東太太便恨恨的咬咬嘴唇；因為侯爵夫人詫異的瞪了一眼，微微一笑，仿佛很輕蔑的說：「這年輕人這樣不懂規矩！」德·巴日東太太感到自己的愛情受了屈辱，對一個法國女人來說，這是最難堪的刺激，她不能原諒情人丟她的臉。在那個社會裡，小事情都變成大事情，一個手勢，一句話，可以斷送一個初出道的角色。上流人物的文雅的舉動，談吐，主要的優點是構成一個和諧的整體，樣樣都很融洽，沒有一點棱角。即使出於無知或者思想一時衝動，不遵守這門學問的規律的人，也懂得社交和音樂一樣，一個不協和音就能毀掉整個藝術，不在細節方面履行所有的條件，藝術根本不能成立。

　　侯爵夫人指著夏特萊問：「那一位是誰？難道你們已經認識德·賽裡齊太太了？」

　　「哦！原來她就是大名鼎鼎的德·賽裡齊太太？事情鬧了一大堆，還是到處有人招待！」

　　侯爵夫人回答說：「這種情形從來沒聽見過，我看不是沒有原因，只是沒人肯說！最有勢力的男人都是她的朋友，為什麼？誰也不敢追根究底。——那位先生難道是昂古萊姆的時髦人物嗎？」

　　「杜·夏特萊男爵是大家談論最多的人物，」阿娜依斯過去不承認崇拜她的人的爵位，到了巴黎，為著爭自己的面子又承認了。「他曾經和德·蒙特裡沃將軍出過遠門。」

　　侯爵夫人道：「我每次聽見蒙特裡沃的名字，都要想到德·朗熱公爵夫人，可憐她象流星一般消逝了。」她又朝著一個包廂說：「那是德·拉斯蒂涅先生和紐沁根太太。她丈夫是個生意人，又開銀行，又辦企業，大規模的買進賣出，仗著財力挨進巴黎社會，聽說紐沁根只要能擴充家業，不大考慮手段。他千方百計表示對波旁家忠心。他想到我家裡來，已經試探過了。他的女人只道繼承了德·朗熱太太的包廂，就能繼承德·朗熱太太的風度，才情，聲望！還不是喜鵲戴孔雀毛的老笑話！」

　　拉斯蒂涅在衣著上顯出的高雅和奢華，叫呂西安看著奇怪，對德·巴日東太太說：「我們都知道，德·拉斯蒂涅老夫婦的收入不到三千法郎一年，怎麼供得起兒子在巴黎的花費呢？」

　　侯爵夫人拿著手眼鏡眺望，含譏帶諷的說道：「聽你的話就知道你是從昂古萊姆來的。」

　　呂西安沒有聽懂，只顧聚精會神望著幾個包廂，料定對德·巴日東太太的評論和對他的注意都是從那裡來的。另一方面，路易絲因為侯爵夫人不把呂西安的相貌放在眼裡，心中懊惱，私下想：「我本來以為他很美，原來也不見得！」一發覺他不怎麼美，再進一步就會嫌他並不怎麼風雅。臺上剛好演完第一幕。杜·夏特萊過來問候德·卡裡利阿諾公爵夫人，她的包廂就在德·埃斯巴太太的隔壁；夏特萊向德·巴日東太太行禮，她也點頭還禮。上流社會的婦女對什麼都看得清清楚楚，侯爵夫人覺得杜·夏特萊落落大方。那時她包廂裡陸續進來四個客人，——四個巴黎的名流。

學達書庫(xuoda.com)