行會頭子費拉居斯(26)_巴爾札克

二十六

　　「啊？！那你們已經結婚了，你們倆！」女人說道，顯出十分驚異的樣子。「一個女人，已經有合法婚姻的幸福，又和亨利這樣的男人發生關係，就更不好了。對不對，先生？」

　　「什麼？您說亨利？」于勒說道，抓住伊達，將她帶到隔壁房間，好讓他妻子一點都聽不見。

　　「對啦，費拉居斯先生……」

　　「他不是死了嗎？」於勒說。

　　「那是騙局！昨天晚上我還跟他上弗朗柯尼遊樂場①去了呢，而且是他把我送回來的，照理自然應該這樣。再說，您那位夫人滿可以將他的消息告訴您嘛！她不是三點鐘去看他了嗎？我知道得清清楚楚：我在街上等她來著。有一位好心的人，朱斯坦先生，他告訴我說，我有一個情敵，叫于勒夫人。這朱斯坦先生可能您認識，是個小老頭，戴著銀錶鏈，穿著緊身背心。于勒這個姓，先生，是常常被用作化名的。對不起，現在我知道了，這是您的姓。即使于勒夫人是宮廷裡的公爵夫人，亨利那麼有錢，也足可以滿足她各種異想天開的欲望。我的事情就是要保護我的權益，而且我有這個權利，因為我愛亨利！這是我第一次動情，事關我的愛情和我未來的命運。我什麼都不怕，先生！我光明正大，從來沒說過假話，也沒敲詐過任何人的財產。哪怕我的對手是個皇后，我也會徑直走到她面前去，假如她要奪走我的未婚夫，管她什麼皇后不皇后，我就能下手宰了她！一切貌美的女子都是平等的，先生……」

　　①即奧林匹克雜技劇場，弗朗柯尼為其創辦者的名字。

　　「好了！好了！」於勒說，「您家住哪裡？」

　　「聖殿繩鋪街十四號，先生。我叫伊達·格呂熱，緊身衣縫紉女工，願意為您效勞，我們加工不少男用緊身衣。」

　　「您稱之為費拉居斯的那個人，他住哪裡？」

　　「喲，先生，」她撇了撇嘴說道，「首先，這可不是隨便什麼人。這位先生腰纏萬貫，說不定比您還有錢呢。您為什麼要向我打聽他的住址，您的妻子不是知道嗎？他要我不要將地址告訴任何人。難道我一定要答覆您嗎？……上帝保佑，我既不是在懺悔室，也不在警察局，誰也管不了我！」

　　「如果我給您兩萬、三萬、四萬法郎，要您告訴我費拉居斯先生住在哪裡呢？」

　　「啊！不，不，朋友，這件事就算完結了！」她一面道出這古怪的答覆，一面又加上通俗易懂的手勢。「再大的數目也休想讓我說出這個來。我這就向您告辭了。我該打哪兒出去？」

　　于勒目瞪口呆，讓伊達走了。他的心思並不在她身上。他仿佛覺得整個世界在腳下崩潰，頭頂的蒼天也劈啪作響倒塌下來。

　　「先生，晚飯開出來了，」隨身男僕進來稟報說。

　　男僕和進膳僕役在餐廳中等了一刻鐘左右，始終不見男女主人來到。

　　「夫人不吃晚飯了，」貼身女僕前來通報。

　　「怎麼啦，若瑟菲娜？」男僕問道。

　　「不知道，」她答道，「夫人痛哭流涕，要上床睡了。大概先生在城裡有了外遇，發現的又正不是時候。你們聽見了嗎？我可不敢擔保夫人性命不出問題！男人全都這麼笨蛋！總是不管不顧地跟你大吵大鬧。」

　　「完全不是這麼回事！」隨身男僕壓低了嗓門說道，「相反，是夫人她……反正你明白就是了。先生五年來，哪一夜不睡在夫人房裡！早上十點下樓進書房，到中午才出來吃午飯，你說，他哪有時間進城去呀？他的生活人人知曉，非常規律。哪象夫人，幾乎每天三點溜出去，也不知是上哪兒。」

　　「那先生也出去呀！」貼身女僕說道，她總是護著女主人。

　　「那是去交易所！」男僕停了一下，又說道，「你看，我已經稟報三遍開飯了，簡直就象跟路邊的石頭說話一樣。」

　　於勒走進來。

　　「夫人呢？」他問道。

　　「夫人要上床睡了，她說偏頭痛，」女僕擺出架勢回答。

　　于勒鎮定自若地對僕人說：

　　「你們可以撤桌子了，我去陪伴夫人。」

　　他走進妻子臥房，見她淚如雨下，拿手絹止住哽咽。

　　「哭什麼？」於勒對她說道，「您從我這裡，既不會受到粗暴的對待，也不會受到責備。我為什麼要報復呢？您之所以不忠於我的愛情，那是您本來就不配……」

　　「你說『不配』？」

學達書庫(xuoda.com)