行會頭子費拉居斯(25)_巴爾札克

二十五

　　這位「小姐」，是一種女人的典型，只在巴黎才會遇到。

　　這類女子巴黎生巴黎長，正如巴黎的泥土，巴黎街上的石塊一樣，正如塞納河的流水在巴黎經過處理變成飲用水一樣。先把河水引入大貯水池，經過十次工業過濾，等到將它注入多面體的水瓶中，原來的泥漿水就變得純潔而清澈，在瓶中閃閃發光了。這類女子確實非同尋常。雖然畫家的鉛筆、漫畫家的畫筆、素描畫家的炭筆，曾不下二十次地捕捉過她們的形象，仍然無法對她們進行任何分析。因為她們以各種形式出現，千變萬化，捉摸不定。正如大自然，正如稀奇古怪的巴黎一樣難以捉摸。一條半徑線將她們與邪欲拴在一起，她們又可以在社會圓周的千萬個其它點上避開邪惡。此外，她們使人認識到的，僅是性格的一個側面，也是唯一使她們受到指摘的一面。她們的美德卻沒有顯露出來。她們過著頗為天真的放蕩不罰的生活，不以為恥，反以為榮。戲劇和作品將她們搬上舞臺，那種詩情畫意，表現得淋漓盡致。然而卻表現得很不全面。恐怕只有在自己的閣樓中，她們才是真實的。在別處，她們不是受到惡毒的誹謗，便是受到肉麻的吹捧。她們富有時，便墮落；一貧如洗時，便無人理會。而且只能如此，概莫能外。她們的缺點太多，優點也太多。要麼瀕臨窒息，卻保持高尚純潔；要麼縱情談笑，又聲名狼藉。她們總是處於二者邊緣之上。要麼風流俊俏，無以復加，要麼面目可憎，令人作嘔。她們是巴黎的人格化，惟妙惟肖。她們給巴黎提供了掉牙的看門老太婆，洗衣女，掃街婦，女乞丐，偶爾也出落幾位放肆無禮的伯爵夫人，被人讚賞備至的女演員以及得到熱烈掌聲的女歌唱家之類。從前還向王室奉獻過兩位准王后呢！如此變化多端，誰能把握得住呢？這正是整個婦女的形象，有的簡直夠不上婦女的格，有的又遠遠勝過婦女。這樣廣闊的一幅畫，一位風俗畫家當然只能表現出某些細節，其整體則廣袤無邊。

　　這位「小姐」是巴黎的輕佻女工，而且是光彩奪目、春風得意的女工：乘坐馬車，幸福快樂，年輕美麗，容光煥發，卻又生活放蕩，張牙舞爪，如西班牙女子一般膽大妄為，又象要求夫妻權利的假正經英國女人一樣一觸即怒，象貴婦人那樣賣弄風情，卻比貴婦人來得爽快。她是一頭名副其實的母獅，走出了自己小小的套房。她多少次幻想著，房間裡掛著紅布窗簾，家具上蒙著烏得勒支①絲絨，茶几上擺著有彩繪人物的細瓷茶具，還有橢圓的雙人沙發，小小的割絨地毯，有大理石雕刻的座鐘，帶玻璃罩的燭臺，房間粉刷成鵝黃色，床上有鬆軟的鴨絨被。一言以蔽之，放蕩女人生活中一切享樂用品。雇的女傭，本人從前也得是放蕩女人，但要上唇之上汗毛特重、體格粗壯有如椽檁的那種彪形女子。她要有上戲院的服裝，任意紮蝴蝶結的鬈髮，絲綢長裙和準備隨意糟蹋的帽子。總之，是在婦女服裝店櫃檯上反復盤算過的一切令人心滿意足的衣物。對華麗的馬車還考慮得不多。在有關櫃檯的想像中，華麗馬車出現的情形，恐怕與元帥權杖在普通士兵夢境中出現的情形相差無幾。這女子用真正的愛情或並非有意的真情換來了這一切，正如有的放蕩女人每天花費一小時也能得到這一切一樣，那正是某個老色鬼利爪之下毫不在乎地繳納的捐稅。

　　①烏得勒支，荷蘭城市，所產絲絨世界聞名。

　　出現在於勒先生及其夫人面前的年輕女子，鞋幫很淺，腳面全部外露，地毯與白襪之間，勉強可見一條細細的黑線。這種鞋的式樣，在巴黎漫畫家的筆下，其特點已淋漓盡致地表現出來，是巴黎放蕩女人特有的一種風韻。在善於觀察的人看來，她著意打扮，使服裝處處貼身，將各部線條清楚地顯露出來，這一點更充分暴露了她的身分。為了不廢棄法國大兵創造的形象語言，可以說，陌生女人是「緊緊梆梆地箍在」一件綠色無袖連衣裙裡，讓人隱約看見她漂亮的胸衣。實際上，那胸衣幾乎可以看得一清二楚，因為她的泰爾諾①開司米披肩拖在地上，只有兩角被她捏在手裡，一半繞在手腕上。她面部線條細膩，雙頰粉紅，皮膚白皙，兩眼炯炯有神，額頭隆起。精心梳理的頭髮，從小帽中露出大大的發卷，垂在頸上。

　　①泰爾諾，原為在法國首創開司米生產的工業家的名字。

　　「我叫伊達，先生。如果這位就是于勒夫人，我很榮幸能跟她談話。我前來就是要對她講講，我對她是一肚子的火。本來人家事情已經成了，生活在自己的安樂窩裡，就跟你們在這兒一樣。您來了，要從一個可憐的姑娘手裡把這個男人搶走，這很不好。我跟這個男人事實上已經是夫妻。他說準備到師府（市政府）履行手續正式娶我，來彌補他的過失。世界上年輕漂亮的男子有的是，您說對不對，先生？完全可以滿足自己的胃口，幹嗎到我這兒來搶走一個老頭！他就是我的幸福。嘿！我沒有豪華的公館，可我有自己的愛情！我恨那些媚（美）男子，恨金錢，我是全心全意地……」

　　于勒夫人轉身對丈夫說道：

　　「先生，請允許我，我實在聽不下去了，」說著，扭頭就走，回自己房間去了。

　　「若是這位夫人和您是一塊的，那我這事可幹得太蠢了。不過，也活該，」伊達接著說道，「為什麼她要每天來看費拉居斯先生呢？」

　　「您一定搞錯了，小姐，」于勒說道，目瞪口呆。「我妻子不會……」

學達書庫(xuoda.com)