行會頭子費拉居斯(14)_巴爾札克

十四

　　德·摩冷古先生的整個生命都已為于勒夫人所左右。他無時無刻不在苦思冥想採用什麼手段，才能在這場無名的鬥爭中戰勝無名的對手。他對這位女子默默的愛戀，在這一切障礙面前，只是有增無減。于勒夫人一直屹立在他思想和靈魂的中心。她為人熟知的美德使她成了他膜拜的偶像，她上述的惡行則使她變得更加誘人。

　　病人很想瞭解對手的地位。他估計把自己的微妙處境透露給年邁的主教代理官，不會有什麼危險。老人喜愛奧古斯特，就象父親喜愛妻子所生的兒女一樣。他思維細膩，反應敏銳，有外交頭腦。於是他前來傾聽男爵的敘述。聽完以後，搖了搖頭。然後兩人商議對策。

　　奧古斯特對他說，在他們生活的時代，警方和現政權必能瞭解一切秘密。如果必須求助於他們的話，肯定可以得到強有力的幫助。年邁的主教代理官卻不象他年輕的朋友那麼有信心。

　　老人嚴肅地回答道：

　　「親愛的孩子，在私人問題上，警察是世界上最無能的，國家政權是最軟弱的。警察也好，國家政權也好，都無法看透人心。按照常理，應該要求他們查明事情的起因。而在這方面，他們最不得力，因為這與他們沒有什麼個人利害衝突。非得有個人利害才會將全部情況透露給需要瞭解情況的人。任何人世的權勢都無法阻止殺人兇手或投毒犯觸及王子的心臟或正直人的腸胃。瘋狂的欲望足以代替全部憲警。」

　　老人極力慫恿男爵動身去意大利，然後從意大利到希臘，從希臘到敘利亞，從敘利亞再到亞洲，直到使對手相信他確實幡然悔悟，並與對手達成和解默契，再回國來。否則，一定要呆在公館裡閉門不出，甚至就呆在自己房間裡。這樣可以保護自己不遭這個費拉居斯的傷害。有朝一日出得門去，那便是勝利在握地將他消滅。

　　「要麼不動；要動，就要摘下敵人的首級，」老人嚴肅莊重地對他說。

　　不過，老人還是答應他的寵兒，要用盡上天賦予他的一切心計，不把任何人捲進事端，對敵人進行偵察，妥善安排，醞釀勝利。

　　長老身邊有個奴僕，是年老告退的費加羅①，長成人形的最機靈的猴子。從前，此人鬼一般的機靈，身體外觀可以任意改變，正如逃出監牢的苦役犯一般，輕巧得象個盜賊，精細得象個女人。然而自從巴黎上流社會建立，對喜劇中僕人角色進行了改革，他便沒有機會施展才能，天才日益凋謝了。

　　這位脫離舞臺的司卡班②就象跟隨一位大人物一般跟隨著他的主人。頗有心計的主教代理官每年都給他這位前風流大臣增加工資，為數相當可觀。這種關切使他們原來出於利害關係存在的天然友情得以不斷加強，也使得這位僕人對老人照顧得無微不至。那種體貼關心，恐怕一個最鍾情的情婦，對她受病痛折磨的意中人極盡關懷之能事，也望塵莫及。此人乃是戲劇中老僕的精華，上一個世紀的遺老，拒腐蝕的部長，因為他沒有什麼激情要得到滿足。長老和德·摩冷古先生現在起用的就是他。於是將這個著僕人制服的大高個叫出來出主意。

　　①法國著名戲劇家博馬舍（1732—1799）的名劇《塞維勒的理髮師》、《費加羅的婚姻》中僕人的名字。這裡指機智、狡猾的費加羅型的僕人。

　　②法國戲劇家莫裡哀（1622—1673）的劇作《司卡班的詭計》中聽差的名字，這裡也是泛指詭計多端的僕人。

　　「男爵先生會把事情全給砸了，」他說，「請先生放心，照吃照喝照睡不誤，一切包在我身上。」

　　商議過後一星期，德·摩冷古先生的身體已完全康復。這一天，他正和祖母、主教代理官一起進午餐，只見朱斯坦走進來回話。待老寡婦回到自己房間，朱斯坦帶著幹練的人故作謙虛的神情，說道：

　　「追逐男爵先生的敵人，真名並不叫費拉居斯。此人此鬼，名叫格拉蒂安，亨利，維克托，冉－約瑟夫·布裡尼亞爾。格拉蒂安·布裡尼亞爾爵士原是建築工程承包人，從前家產萬貫，而且是巴黎有名的一位美男子，是足以引誘克拉麗莎的洛弗拉斯①，我的情報到此截止。他曾經當過普通工人，行會選他作頭目，取名費拉居斯二十三世。如果設立警察局確實為了瞭解情況，他們應該知道這些事。此人現已搬家，從老奧古斯丁街，移居若克萊街。于勒·德馬雷夫人常去看他。一般是她丈夫去交易所時，將她送到維維安訥街，或者她先把丈夫送到交易所。主教代理官先生對這類事情十分熟悉，不會要求我仔細說明到底是丈夫牽著妻子走還是妻子牽著丈夫走。不過，于勒夫人模樣那麼俊俏，我敢打賭……。這全是實在話。布裡尼亞爾常到一百二十九號②去賭博。先生，請不要見怪，這人是個老色鬼，言談舉止倒象個出身高貴的人。此外，他經常賭贏，象演員一樣化裝，想裝扮成什麼就裝扮成什麼，生活方式稀奇古怪，世界上找不出第二份。我毫不懷疑，他有好幾處住所，大部分時間能躲過長老先生所說的『法院調查』。如果先生希望除掉他，根據他的生活習慣，完全可以很體面地將他幹掉。一般來說，色鬼容易解決。不過，這個財主說還要搬家。好，現在請問主教代理官先生和男爵先生，對我還有什麼吩咐？」

　　①英國小說家理查遜的小說《克拉麗莎，又名一位青年婦女的故事》中的男女主人公。洛弗拉斯是專門引誘婦女的惡棍。

　　②指王家廣場街一百二十九號，是一家賭場。

學達書庫(xuoda.com)