行會頭子費拉居斯(12)_巴爾札克

十二

　　請你永遠不要忘記，我的明（命）運是你所促成，請你申（審）度自己吧。但願老天不會成（懲）罰你的罪過，我跪在地上祈求蒼天堯（饒）恕你。我感到，如果在我的痛苦上，再加上知道你現（陷）於不幸，那我就算完了。雖然我遭到如此悲慘的下場，我拒決（絕）接受你的任何救助。如果你愛我，那我本是可以接受的，因為它來自友誼。但是憐憫之情基（激）發的善行，我的心靈拒決（絕）接受。如果我接受了，那我就比爭（贈）予我的那個人更卑比（鄙）無恥。我還有一件事有求於你：我不知道將在梅納爾迪夫人①那裡呆多久，請你開恩，必（避）免在她那裡出現在我的面前。你最近兩次來訪，給我帶來的痛苦，在我心頭久久不能平復。在這個問題上，我不想詳細敘述你的作為了。你恨我。這句話已名（銘）刻在我的心上，使我的心變得冰冷。唉！正是需要我拿出全部永（勇）氣的時候，我的各種官能卻不聽我使換（喚）了。亨利，我的朋友，在我設治（置）障礙將我們永遠分開之前，請你最後一次表明你對我的敬種（重）吧：給我寫封信，回答我，告訴我：你雖然不愛我了，卻還是敬種（重）我的。雖然我的眼睛永遠無愧於與你的目光相會，我並不要求和你見面：我害怕我的軟弱和我的愛情會使我做出什麼事來。但是，求求你，立即給我寫幾個字。這會給我以永（勇）氣，我需要永（勇）氣來忍受我的惡（厄）運。永別了，我一切不幸的製造者，我心靈選擇的唯一朋友！我的心永遠不會忘記你！

　　伊達

　　①這位梅納爾迪夫人是開妓院的。

　　少女的全部生活，受騙上當的愛情，悲慘的歡樂，痛苦，貧困，可怕的忍受，都凝聚在這短箋之中，書寫在這肮髒的紙上。這無名的詩篇，基本上是巴黎的特產。有一陣，這對德·摩冷古先生發生了作用，他暗自思忖，是否這個伊達是于勒夫人的一位親戚，是否他偶然撞上的那天晚上的會晤是出於什麼樂善好施的意圖。是不是老傢伙引誘了伊達？……太不可思議了！胸中各種想法相互糾纏，這個否定那個，那個否定這個，他完全墮入了迷宮。男爵正在懵懵懂懂之中，不知不覺已來到了帕日萬街附近。他看見一輛出租馬車停在與蒙馬特爾大街相毗鄰的老奧古斯丁街頭。現在，凡是停著的出租馬車對他似乎都意味著什麼了。

　　「她在裡面麼？」他想道。

　　一想到這裡，他的心便熱呼呼地發燒似地狂跳起來。他推開有鈴鐺的小門，低下了頭，頗感到羞愧。他聽到一個神秘的聲音對他說：「為什麼你要插足於這不解之謎呢？」

　　他走上幾級臺階，正好撞見看門的老太婆。

　　「請問，費拉居斯先生住在哪裡？」

　　「不認識。」

　　「怎麼？費拉居斯先生不住這兒麼？」

　　「這兒沒這麼個人。」

　　「可是，老太太……」

　　「我不是什麼老太太，先生，我是門房。」

　　「可是，夫人，」男爵接著說道，「我有一封信要交給費拉居斯先生。」

　　「啊，如果先生有信，」看門人說道，口氣變了，「那就是另一回事了。請把信拿出來看看好麼？」

　　奧古斯特將折疊的信拿給他看。老太婆懷疑地搖搖頭。她猶豫了一下，似乎要離開門房將這意外的事件通知神秘的費拉居斯。後來，她說：

　　「好，請上樓吧，先生。你大概知道在哪兒……」

　　狡猾的老太婆大概想用這句話套他。軍官沒有回答，輕捷地走上樓梯，用力按了按三樓的門鈴。情人的本能告訴他：

　　「她肯定在這。」

　　來開門的正是費拉居斯本人，也就是在門廊下避雨的陌生人，伊達痛苦的製造者。他穿一件帶花的室內便服，白色莫列頓雙面起絨呢褲，腳上著一雙漂亮的繡花拖鞋，頭髮洗得乾乾淨淨。于勒夫人將頭探出第二個房間的門框，頓時面色蒼白，跌坐在椅子上。

　　「您怎麼啦，夫人？」軍官大叫一聲，向她奔過去。

　　費拉居斯伸出手臂，用幹脆利落的動作，用力將他往後一搡。奧古斯特只覺得胸口似乎挨了一鐵棍。

　　「靠後，先生！」這人說道，「你要幹什麼？你在這一帶轉遊五、六天了。莫非你是偵探不成？」

　　「您是費拉居斯先生嗎？」男爵說道。

　　「不是，先生。」

　　「可是，」奧古斯特繼續說道，「我要交給您這張紙，這是我們兩人一起在人家門廊下避雨時您失落的。」

　　說著，男爵將信遞給這個人。他情不自禁地朝費拉居斯接待他的房間打量一眼。他覺得這間屋子雖然陳設簡單，卻佈置得十分得體。壁爐中爐火熊熊。爐旁，一張桌子。桌上的飯菜，比起這個人表面看上去的地位和平平常常的住房來，豐盛得多。最後，他看見第二間屋子裡有一張橢圓形沙發，上面放著一堆黃金。裡面傳出聲音，聽起來，只能是女子哭泣的聲音。

學達書庫(xuoda.com)