行會頭子費拉居斯(11)_巴爾札克

十一

　　這幅泰然自若的面部表情使德·摩冷古先生陷入遐想。這種漫無邊際的沉思默想，往往開始時只有一個普通的問號，到最後則會明白許許多多的事理。

　　陣雨已經過去。德·摩冷古先生只見這人的禮服下擺輕輕擦過牆邊。待他離開自己位置走開時，發現腳下有一封剛剛失落在地上的信。他猜想這信件一定是那個陌生人的，因為曾看見那人將剛剛用完的方巾放回衣袋。軍官拾起信準備還給陌生人，無意中看了一下地址：

　　老奧古斯丁街，索利街拐角

　　費拉居斯先生收

　　巴黎

　　信上沒貼郵票，信封上的線索，又使德·摩冷古先生不想立即將信件送還原主。隨著時間的流逝而始終保持正直的愛情是罕見的。男爵預感到這一拾得之物來得非常及時。他將信保存起來，希望借還信的機會得到進入神秘住宅的權利。

　　他毫不懷疑，這人肯定住在那所可疑的房子裡。他腦子裡已經產生了一些懷疑。雖然還象熹微的晨光一樣模糊，他卻肯定這人與于勒夫人之間定有關係。嫉妒的情人是會作出各種猜測的。正是憑著各種假設，然後從中選出最可能的推測，法官、偵探、情人和觀察家猜出了與他們各自相關的事實真相。

　　「這信是寫給他的麼？這信是于勒夫人寫的麼？」

　　驚恐不安的想像同時拋出千百個問號。但是，讀了頭幾個字，他微微笑了。

　　天真爛漫的語句放出異彩，拼寫錯誤多得驚人。原信無須增加一字，也不可減少一字，我只是給它加上了必要的標點。原信既無逗號，也無停頓，甚至連驚嘆號也沒有。現代作家往往力圖借助於標點符號，來描繪一切激情的巨大波折。

　　從眼前這一事實來看，標點體系可以休矣！

　　下面是信的全文：

　　亨利：

　　在我為你所做的大量西（犧）牲中，現在又淨（增）加了一條：再不能將我的消息告知於你。然而，一個不可抗拒的聲音明（命）令我，將你對我犯下的罪行向你潔（揭）示出來。我事先知道，你在邪欲中已便（變）成了鐵石心腸，是不謝（屑）於憐憫我的。你的心對任何青（情）感都已麻木不仁。對上天的呼換（喚）不是也已麻木了麼？這都不去管它。我必須告訴你的是，你犯罪到何等地步，你使我處於怎樣可怕的淨（境）地。亨利，你完全知道，我因第一次失足忍受了多少痛苦，而你竟然又將我投入同一不幸之中，並治（置）我於絕望痛苦中而下故（顧）。是的，我成（承）認，以前我自信你愛我，你敬種（重）我，這使我有永（勇）氣忍受我的明（命）運。可是現在，我盛（剩）下的是什麼？難道不是你使我失去了一切最寶貴的東西和一切將我與生命緊緊連（聯）系在一起的東西：父母、朋友和聲玉（譽）嗎？我為你西（犧）牲了一切，而現在留給我的只是恥如（辱），休（羞）愧，還有，我好（毫）不臉紅地說，貧困。原來我在不幸中還懷著一現（線）希望，我還不確切知道你滅（蔑）視我，仇恨我。現在，這個我也得到了，於是，要實現我的計劃需要的永（勇）氣，我也有了。我的主意已定，我家庭的聲玉（譽）也要求我這樣做：我將結束我的痛苦。亨利，對我的計劃，請你不要有任何乙（意）見。我知道，這是可怕的。但我的處淨（境）迫使我這樣做。沒有援助，沒有支持，沒有一個朋友給我安味（慰），我能生活嗎？不能！明（命）運已經這樣決定了。亨利，兩天以後，就這樣，兩天以後伊達將不再配受你的敬種（重）。但是請你接受我的世（誓）言：我的良心十分平淨（靜），因為我對你的友誼一直是當之無愧的。噢，亨利，我對你的態度永遠不會改變。請你答應我，你會原諒我將從事的職業。我的愛情給了我永（勇）氣，它也將支持我保持美德。何況，我的心中充滿了你的形象，這會保護我不受又（誘）惑。

學達書庫(xuoda.com)