行會頭子費拉居斯(4)_巴爾札克

四

　　這兩人的傳記概括了一切流亡國外的家族的通史和正史，個別例外。這些家族都有債務和財產，都有倖存的老夫人和應酬周旋的經驗。摩冷古男爵夫人有個朋友，是年邁的帕米埃主教代理官，前馬耳他教派長老。他們二人的關係，是六十多年的永恆的友誼，是任何力量都無法摧毀的友情。這種關係的深處，總是隱藏著某種人類心靈的奧秘。若有時間將它參透，定會饒有興味。但是想用二十來行文字將它閘述明白，則必定枯燥乏味。這些奧秘足可以寫成一部四卷的書，象《吉勒利納的長老》⑤那樣妙趣橫生。有些作品年輕人常掛在嘴邊，即使沒有讀過，也要大發一通議論。《吉勒利納的長老》就屬這類作品。

　　①熱月是法蘭西共和曆的第十一月，相當於公曆七月十九至二十日到八月十七至十八日。此處「熱月九日」，指一七九四年七月二十七日，資產階級右派發動政變，逮捕羅伯斯比爾等人，從此大革命遭到失敗。

　　②指一八一四年四月拿破崙遜位後，路易十八回到法國登上王位的「第一次復辟」時期。

　　③「紅宮」是路易十八的衛隊的別稱，其中全是貴族子弟。

　　④拿破崙「百日」時，路易十八及王公大臣們流亡根特（又譯岡城）。

　　⑤為普雷沃神甫（1697—1763）未完成的作品，一七三五年發表。

　　由此可見，奧古斯特·德·摩冷古是仰仗他祖母和主教代理官，才住在聖日耳曼區①的。雖然只有二百年的家族史，他卻可以擺出架勢，發表意見，與那些自稱貴族家史可上溯到克洛維②時代的人一模一樣。年輕人面色蒼白，身材修長，表面看去十分嬌弱，實際上極重視榮譽，勇敢無畏，可以為區區小事毫不猶豫地與人決鬥。迄今為止還從未上過戰場，胸襟上卻也佩戴著榮譽勳位十字勳章。諸位，這是復辟時期活生生的錯誤之一，恐怕也是最情有可原的錯誤。這個時代的青年與任何時代的青年都不相同：他們正處在帝國時期的往事與逃亡國外的回憶中間，宮廷的古老傳統與對資產者進行認真研究的中間，宗教與化裝舞會中間，兩種政治準則中間，處於只顧眼前的路易十八與過於向前看的查理十世中間。雖然王國錯誤百出，他們仍不得不尊重國王的意志。老年人千方百計將國家最高領導權抓在自己無力的手中。在他們眼中，各方面都還不夠穩定的、有些盲目同時也頗有預見的青年一代，一錢不值。實際上，老年人退出，讓青年人執政，說不定君主政體還可挽救。但是時至今日，復辟時期的空論家們、流亡國外的貴族們仍在對法國的年輕一代冷嘲熱諷。他們的看法仍壓抑著一代青年。奧古斯特·德·摩冷古便是受害者之一。情況是這樣的：

　　主教代理官見多識廣，閱歷豐富。雖已是六十七歲高齡，仍聰敏過人。他善言談，重視榮譽，高尚文雅。但對女人懷著最可憎的成見：他喜愛她們，卻又鄙視她們。女人的榮譽、女人的感情麼？胡說八道，一錢不值，裝腔作勢而已！在女人身邊時，這位前混世魔王，信賴她們，讚揚她們，從不反駁她們。然而，與朋友們談起女人時，代理官提出的原則則是：欺騙女性，同時有幾起豔遇，應是年輕人的全部心思所在；他們要想介入國家其他事務，則是大錯特錯。勾畫這樣一個過時的形象，當然令人不快。從前這種人不是比比皆是麼？確切地說，這種形象不是與帝國時代的精兵同樣陳腐不堪麼？但是，主教代理官對於德·摩冷古先生的命運影響甚大，因此提一提是必要的。代理官以自己特有的方式對他進行教育，希望使他皈依風雅時代的偉大學說。

　　①當時為巴黎貴族聚居區。

　　②指克洛維一世（465—511），法蘭克國王。

學達書庫(xuoda.com)