海濱慘劇(8)_巴爾札克

八

　　「半年後，可憐的父親知道兒子將要被南特司法部門逮捕。他立即步行到南特去，走得比乘船還快。他一把抓住兒子，帶回家來。他沒有問他『你幹了什麼事？』而是對他說：『你要跟你母親和我在家乖乖地待兩年，下海去打魚，規規矩矩做個正派人；要不呀，你瞧我給你點顏色看看！』

　　「那小瘋子根本沒把父母親放在眼裡，他對父親做做鬼臉。皮埃爾就給他刮了一個耳光，這一下可把雅克打得臥床六個月。可憐的母親傷心死了。有一個晚上，她安安生生地躺在丈夫身邊，忽然聽到一個聲響，便起身下床，冷不防在胳膊上被砍了一刀。她慘叫了一聲。點亮燈後，康伯勒邁看見他妻子受傷了。他還以為是賊子幹的。在我們這個地方，以前是有賊的，可現在，您從克魯瓦齊到聖納澤爾去，可以放心大膽地隨身帶上一萬金法郎不用擔心別人問你腋下夾的是什麼東西……皮埃爾去尋找雅克，連兒子的影子也沒見到。那天早晨，那個魔鬼沒有臉皮回來，說他上巴鎮去了……我得跟你們說，她母親真不知道該把錢往哪兒藏。康伯勒邁呢，他把自己的錢存到克魯瓦齊的迪波泰先生家裡。他們的兒子象發瘋一樣，把他們的幾百埃居，幾百法郎和許多金路易都吃光花光，他們幾乎傾家蕩產了。在這個小島上，對於擁有一萬二千左右利勿爾的一戶人家來說，破產是很嚴酷的事。誰也不知道康伯勒邁為了找回他的兒子，在南特花掉多少錢。他們家惡運臨門了。康伯勒邁的兄弟也倒黴了，需要接濟。皮埃爾安慰他說，雅克和佩蘿特（康伯勒邁弟弟的女兒）以後可以成親的，然後，為了讓弟弟能糊口，他雇弟弟去打漁，因為約瑟夫·康伯勒邁必須自食其力才行。弟媳婦得寒熱病死了，弟弟得負擔佩蘿特的奶媽的月薪。皮埃爾·康伯勒邁的妻子必須為小女娃支出一百法郎給各種人，要買內衣，買舊衣服，付給大個子女人弗勒呂兩三個月的薪水。這位弗勒呂給她的丈夫西蒙·戈德裡生了一個男孩，同時給佩蘿特餵奶。康伯勒邁女人曾經把一枚西班牙錢幣縫在自己的呢毯子裡，上面寫著給佩蘿特幾個字。她受過良好教育，能象法院的書記官那樣寫一手好字，還親自教兒子讀書。正是這件事毀了他……誰也不明白這是怎麼搞的，不過雅克這個壞種嗅出了金錢的氣味，把錢弄到手，便到克魯瓦齊去大吃大喝。有一次，老好人康伯勒邁有一件急事，划船回家來。他上岸時，看見一張紙在飄動，便撿起來，拿給妻子。她認出那是她自己寫的字，便仰天倒下去了。康伯勒邁二話沒說，就到克魯瓦齊去，打聽到他的兒子在打彈子。這時，他叫人找來咖啡館的女掌櫃，對她說道：『我曾經囑咐雅克不要用這枚金幣，他過一會兒付給您這枚金幣。我等在門口，請您把那枚金幣還給我，我會用白銀付帳的。』

　　「那個好心的女人把金幣拿給他。康伯勒邁接過來，說：『好！』便回家去了。全鎮都知道這件事。不過，下面的事只有我知道，別人卻只大致上猜測到一些罷了。他叫妻子把小島上那間房子打掃乾淨。他在房間裡生起火，點了幾枝蠟燭，在壁爐的一邊放兩把椅子，另一邊擺一張板凳。然後，他叫妻子把他的結婚禮服拿出來，並吩咐她也穿上結婚禮服。他穿上禮服。當他穿戴完畢，就去找弟弟，叫弟弟在門前望風，要是聽見海灘這邊和蓋朗德沼澤沙灘那邊有聲響，就通知他一下。他估計妻子已經穿好衣服了，便回家上好槍彈，把它藏到壁爐的一角。雅克終於回來了。他從卡爾努夫海岬那邊過來。叔叔聽見他的呼喚聲，跑到沼澤灘上去找他，一句話也不說，把他用渡船接回來。他進得門來，父親就對他說：『坐在那兒。』父親向他指指板凳說：『你現在是坐在你父母面前，你侮辱了我們，我們要審判你。』

　　「雅克吼叫起來，因為他看見康伯勒邁的面部異乎尋常地扭曲了，他母親則象櫓板一樣僵直著。

　　「『要是叫一下，動一動，不象桅杆一樣筆挺地坐在那條板凳上，』皮埃爾用槍瞄準著他說，『我就把你象條狗一樣宰掉。』

　　「兒子活象一條魚，啞口無言；母親也一聲沒吭。

　　「『瞧，』皮埃爾對兒子說道，『這是一張紙，包了一塊西班牙金幣。金幣本來是放在你母親的床上的，只有她一個人知道放在什麼地方。我上岸時，在水邊發現這張紙條。你今天晚上把這枚西班牙金幣付給弗勒朗大媽了，而你母親也發現床上的金幣不見了……你說說是怎麼回事。』

　　「雅克說他沒拿母親的金幣，這枚金幣是他在南特沒花掉，留下來的。

　　「『好吧，』皮埃爾說，『你怎麼能證明這一點？』

　　「『這是我自己的。』

　　「『你沒拿過母親的金幣嗎？』

　　「『沒有。』

　　「『你能用生命擔保嗎？』

　　「他正要起誓，母親向他投去一眼說，『雅克，我的孩子，留心啊！要是這不是事實，你不要發誓……你可以悔過自新，現在還來得及。』

學達書庫(xuoda.com)