海濱慘劇(7)_巴爾札克

七

　　「可是，」我對他說道，「您激起了我們的好奇心，卻並不使這種好奇心得到滿足。您知道是什麼事情促使他這樣做的嗎？是憂慮？是悔恨？是怪癖？是犯了什麼罪？還是……？」

　　「唉！先生，只有我父親和我兩人知道事情的真相。先母在世時侍候過一個法官，康伯勒邁對他什麼話都說了，這是神甫命令他這樣做的。聽港口的人說，只有這樣做，神甫才給他赦罪。我可憐的母親無意中聽到康伯勒邁的話了，因為法官家的廚房就在客廳隔壁，她偷聽到了！她故世了，聽到過這番話的法官也故世了。我母親要我父親和我向她保證，絕對不把這些話說給本地人聽。不過，我可以告訴你們：那天晚上，我母親向我們講這樁事情時，我的頭髮在我的腦袋裡吱吱地響著……」

　　「那麼，你就告訴我們吧，小夥子；我們不會對任何人說的。」

　　漁夫瞧瞧我們，接著說：

　　「你們剛才看見的那個皮埃爾·康伯勒邁是家裡的老大，他們父子幾人全是水手。正如他們的姓氏所表明的那樣，大海總是向他們低頭的①。你們看見的那個人是搖船捕撈的漁民。所以他自己有漁船，出海捕的是沙丁魚。他也捕高級魚，賣給漁商。他要不是那麼愛妻子，一座大樓也造好了，也許去捕鱈魚了。他的妻子是個俊美的女人，姓布魯安，蓋朗德鎮人。她真是一個了不起的女子，一副好心腸。她太愛康伯勒邁了，男人去捕沙丁魚時，她從不讓他離開自己太久。他們就住在那兒，喏！」漁夫爬上一塊高坡，向我們指指一個小內海中的一個小島說。

　　①康伯勒邁的原文是Cambermer，由動詞Cambrer（折成弓形）和名詞mer（大海）構成，意思是「馴服大海」。

　　這個小內海位於我們剛才走過的沙丘和蓋朗德鹽鹼沼澤之間。他接著說：「你們看見那幢房子了嗎？那就是他的家。雅凱特·布魯安和康伯勒邁只有一個男孩，他們愛他……我打什麼比方好呢？對了，就象人家愛一個獨生子一樣，真是沒命地愛。說句不中聽的話，他們的小雅克簡直是生活在糖罐裡，他們在罐子裡看見的都是甜蜜蜜的糖。我們有多少次看見他們在市集上給他買最好看的玩意兒！真是不理智……大家都對他們這麼說的。那個小康伯勒邁呢，看見自己要什麼就有什麼，變得象一頭紅毛驢那麼壞。有人跟康伯勒邁老爹說：『您的兒子差點把某某小孩殺死了！』他笑笑說：『唔！這孩子將來是個了不起的水手！他將來會指揮王家艦隊的。』另一個人對他說：『皮埃爾·康伯勒邁，您那小子把小姑娘普戈的眼睛弄傷了，您知道麼？』皮埃爾卻說什麼：『他以後會愛姑娘的！』反正，他覺得兒子樣樣都好。這麼一來，這個小崽子才滿十歲就把什麼人都打遍了，他以割雞喉頭尋開心，還割豬肚皮，臨了，他活象一隻石貂，在血泊裡滾來滾去。『他將來是一個好兵！』康伯勒邁說，『他喜歡鮮血。』你們瞧！我呀，對這些事全都記得。」漁夫說；他停了一會兒又加上一句：「康伯勒邁也記得。雅克·康伯勒邁到十六歲時已經是……怎麼說好呢？是一條鯊魚了。他到蓋朗德鎮去吃喝玩樂，要不就到薩沃內鎮去當花花公子。手頭總得有錢才行呀！於是，他就從母親那兒偷錢了，她卻不敢向丈夫說實話。康伯勒邁自己倒是個實心眼的人，要是有人在算帳時多給他兩個蘇，他會跑上八十公里路去把多給的錢退回。終於有那麼一天，母親的東西被洗劫一空。有一次，父親下海捕魚，兒子把碗櫥、毛毯、內衣等全部拐去變賣了，只剩下一座空房子。他拿變賣來的錢去南特大吃大喝。那可憐的女人一連幾天幾夜哭呀哭的。等他父親回來時，一定得告訴他這些事。她怕丈夫，並不是為她自己害怕，而是為兒子，算了！皮埃爾·康伯勒邁回家來了，他看見家裡的家具都是向別人借來的，便問：

　　「『這是怎麼回事呀？』

　　「可憐的女人簡直難過得死去活來，回答說：『咱們被偷了。』

　　「『雅克到哪兒去了？』

　　「『雅克呀，他去玩去了！』

　　「誰也不知道那小子到哪兒去了。

　　「『他玩得太過分了！』皮埃爾說。

學達書庫(xuoda.com)