改邪歸正的梅莫特(4)_巴爾札克

四

　　卡斯塔涅走到蒙馬特爾城郊大街，隨著裡謝街越來越近，他的腳步逐漸放慢。那兒在一幢新住宅的三層樓上，臨花園的一套公寓裡住著一個年輕的女人，在本區以德·拉迦德夫人聞名。她就是促使卡斯塔涅犯罪的原因，儘管她完全不知底細。為了解釋這個事實，並寫清出納員所經歷的危機，有必要簡略回顧一下他先前生活的某些情況。

　　德·拉迦德夫人向眾人、甚至向卡斯塔涅隱瞞了自己的真名。她自稱是皮埃蒙特人。象她這樣的少女，或者由於赤貧，或者由於失業，或者怕死，也經常由於最初的愛人的變心，不得已操著一種行業，那是她們之中絕大部分人都厭惡的，好些人並不介意，少數幾個屈從于自身生理的法則。這個少女十六歲上投身巴黎的賣淫深淵，還象聖母那樣又美麗又純潔，這時她同卡斯塔涅邂逅相遇。老龍騎兵太粗野了，不可能在社交界獲得成功，對晚上逛馬路尋找豔遇又感到厭煩，很久以來就想把自己不規律的生活理出某種頭緒。他被這個意外投入他懷抱的可憐的少女的美色吸引住了，決定為了自己的利益把她救出火坑。這種思想既自私又慈善，正象高尚人士的某些思想一樣。天性往往是好的，特定的社會環境摻雜進去壞的，從而產生一些混雜的意向，審判官對此應該表現出寬容才好。卡斯塔涅在利益攸關的時候確實很有算計，他想十拿九穩地當慈善家，首先把這個姑娘變作自己的情婦。他用軍人的行話自言自語：「嘿！嘿！一隻象我這樣的老狼哪能讓綿羊烹吃了。卡斯塔涅爸爸在成家之前，先要瞭解一下這個女子的品行，看她能不能抓牢！」

　　在這個非法結合的第一年內，皮埃蒙特女人受社會的譴責較少了，她偶然讀到一出英國悲劇《威尼斯轉危為安》，便將劇中女主角的名字阿姬莉娜用來作自己的假名。她自以為在早熟的感情方面，或者在總的體質和相貌方面，都和這個交際花相似。當卡斯塔涅看見這個被拋在社會禮法以外的女人品行十分規矩的時候，他就表達了要象丈夫一樣同她一起生活的願望。這時她變成德·拉迦德夫人，以便一旦巴黎的習俗允許的時候，就採用正式婚姻的身分。的確，這些可憐的女孩中的不少人一心想讓別人把她們當作正經的女市民來接待。她們想做賢妻良母，記下開支，縫補家裡的衣衫。這個願望出自一個如此值得讚美的感情，社會理應予以推崇。但社會依然如故，將已婚婦女看作一艘備有航行證的護送艦，而外室卻是一隻沒有特許證的可以捉拿的海盜船。德·拉迦德夫人想用卡斯塔涅夫人名義簽字的那天，出納員生氣了。「那麼你不夠愛我，還不想娶我？」她問。

　　卡斯塔涅不回答，陷入了沉思。可憐的姑娘忍讓著。前龍騎兵那樣灰心喪氣，娜吉為之感動，想使他平靜下來；可是要安慰他不就得瞭解原因？有一天，娜吉想知道這個秘密，不等她開口，出納員悲哀地說出還存在著某個卡斯塔涅夫人，一個合法的可是十分討厭的妻子。她在斯特拉斯堡靠著一份薄產過活，卡斯塔涅每年寫去兩封信，關於她諱莫如深，因此沒人知道他結過婚。幹嗎這樣謹慎？即使理由為大多數處在相同情況下的軍人所知道，也許還有必要說一說。這個真正的大兵，——這在軍隊裡用來指那些註定戰死疆場的軍官，這裡借用一下——這個一年到頭在行伍裡打滾的農奴基本上是很天真的。卡斯塔涅這樣的人註定要上那些母親的當，她們專在部隊駐紮的地方推銷難以出嫁的女兒。帝國的軍隊在南錫休養生息的短暫期間，卡斯塔涅不幸注意到一位小姐；他在外省名為「化妝舞會」的一個節日中跟她一起跳過舞，這種舞會經常由城裡駐地的軍官們舉辦，當地有時也回敬。可愛的上尉立即成了母親們誘惑的對象，她們總是能撥動對方所有的心弦，而周圍的朋友又都是她們的共謀。猶如專執一念的人，這些母親全神貫注于她們宏偉的計劃；她們長期慘淡經營，好似蟻獅①潛伏在沙丘的底部。如果沒有什麼東西掉進這個精心構築的迷宮，蟻獅也許會饑渴而死；然而只要有什麼昏頭昏腦的小生物進去了，就不用想再脫身。

　　①蟻蛉的幼蟲，常在樹蔭或簷下砂地中造漏斗狀陷阱，潛伏井底，螞蟻誤落井底時，捕作食餌。

　　每個男人結婚時心底裡的小算盤、希望、虛榮心，一個上尉行動所需的牽引力，都在卡斯塔涅身上受到挑戰。遺憾的是，他跳完華爾茲舞將女兒送還給母親時說了幾句恭維話，接著是一番攀談，末了自然而然接受邀請。一旦去作客，龍騎兵就被家庭中安樂的氣氛弄得眼花繚亂，那兒富裕似乎隱藏在裝出來的吝嗇之中。他成了阿諛逢迎的對象，人人都向他誇耀擺在那裡的各種各樣的珍奇寶貝。晚飯時使用的銀盤子是從叔叔家借來的，獨養女兒的垂青，城裡的閒話，一個有錢的少尉假裝要破壞他的好事；末了，外省的蟻獅把陷阱佈置得那麼巧妙，卡斯塔涅直到五年以後還說：「天知道當時是怎麼搞的！」龍騎兵接受了一萬五千法郎的嫁妝和一個碰巧不能生育的少婦，結婚兩年後成了世上最醜、因而脾氣最暴躁的女人。她那嚴格保養的白皙的皮膚發出小皰；氣色鮮豔顯得伶俐可愛的臉龐長了疙瘩；看來挺直的身軀，卻偏側著；性格又多疑又愛嘮叨，把卡斯塔涅氣瘋了；接著財產也不翼而飛。

學達書庫(xuoda.com)