改邪歸正的梅莫特(3)_巴爾札克

三

　　「見鬼！我真蠢，上帝保佑我，要是這畜生明兒向老闆們告發，我就完蛋啦！」卡斯塔涅一邊想一邊把無用的假票證扔進火爐，燒成灰燼。

　　他把要用的那張假信用證蓋上印鑒，從保險櫃裡取出價值五十萬法郎的法國和英國的鈔票，又將保險櫃關上，把一切都整理好，戴上帽子，拿上雨傘，先點燃他的燭臺，熄了那盞燈，沉著地出了門，按照慣例，男爵不在的時候，他要去將兩把賬房鑰匙中的一把面交紐沁根夫人。

　　銀行家的妻子見他進屋，招呼道：「卡斯塔涅先生，您有好運氣。星期一我們要過節，您可以去蘇瓦西的鄉間玩啦。」

　　「夫人，麻煩您向紐沁根交代一下，瓦希迪訥銀行簽發的匯票遲到了，剛剛才來兌現。五十萬法郎已經付出。那麼，星期二中午以前我不再回來了。」

　　「再見，先生，祝您稱心如意。」

　　「彼此彼此。」老龍騎兵一邊回答一邊瞅著一個穿戴時髦的名叫拉斯蒂涅的年輕人，他一向被看作紐沁根夫人的情人。

　　「夫人，」年輕人說，「依我看，這個胖老頭要對你搞什麼惡作劇呢。」

　　「喔！這不可能，他太蠢啦。」

　　出納員走進門房的時候說：「皮克阿梭，你幹嗎過了四點還讓人上賬房來？」

　　看門的回答說：「從四點鐘起，我就在門口抽煙鬥，沒有人進過辦公室。出門的也只有那幾位先生……」

　　「此話確實嗎？」

　　「千真萬確，四點鐘時只來過韋布律斯特先生的朋友、儒貝爾街杜·蒂耶公司的一個年輕人。」

　　「好！」卡斯塔涅急匆匆跨出門去。他提筆的時候感到的那股令人作嘔的熱氣變得越發強烈了。「活見鬼？」他穿過根特林蔭大道的時候想道，「我的措施萬無一失了嗎？算算看！兩個整天，星期日和星期一，加上尋找我之前遊移不定的一天，這樣我就得到三天零四夜的時間。我有兩張護照和兩套不同的化裝，難道不可以擺脫最能幹的警探？這裡的人還沒有半點懷疑，星期二早晨我就在倫敦提走一百萬了。我把在巴黎的債務留在債權人的賬上，他們遲早會在上面蓋上『拒付』的戳記。於是，在此生的餘年，我就能在意大利過得快快活活的，頂著費拉羅伯爵的名義，這個可憐的上校只有我一個人看見他死在藏班的沼澤①裡，今後我將披上他的外衣。該死，在我身後拖著那個女人會讓人認出我來的！象我這樣一把老鬍子，怎能沉湎於女色，拜倒在一個女人的裙下！幹嗎帶走她？必須離開她。對，我有這種勇氣。我還有自知之明，再回到她身邊實在太蠢了。不過話說回來，沒有人認得阿姬莉娜。我帶走她呢？還是不帶走她？」

　　①一八一二年拿破崙從莫斯科撤退，渡過別列津納河後，曾穿越此沼澤。

　　「不帶走她！」一個聲音沖著他喊，把他的五臟六腑都攪亂了。

　　卡斯塔涅猛地轉過身子，瞧見了那個英國佬。

　　「見鬼啦！」出納員高聲叫了出來。

　　梅莫特早已越過受他捉弄的人。如果說卡斯塔涅最初的動作是想跟這個看透他心事的人尋釁，那麼他同時又被許多相反的情感折磨著，因此一時發起呆來，等到重新邁動腳步的時候，又陷入胡思亂想之中。一個人受到情欲相當猛烈的驅使，犯下了罪行，心裡牽掛著，沒有力量克制無情的騷動，思前慮後是在所難免的。因此卡斯塔涅儘管決定採摘這完成了一半的罪惡之果，但對是否繼續下去仍然猶豫不決。他象大多數混合性格的人，既堅強又虛弱，可以決心做純潔的人，也可以變成罪犯，隨機緣而定。在拿破崙收編的一幫人中間，許多人和卡斯塔涅一樣，有體力上的勇氣在戰場上廝殺，卻沒有精神上的勇氣去犯罪或行善。那張信用證是這樣措辭的，在他到達倫敦的時候，他可以從瓦希迪訥銀行取到二萬五千英鎊，因為他作為紐沁根銀行的聯絡人，已通知那家銀行付款。他隨意委託的一個代理人，已為他用費拉羅伯爵的名義訂好一張船票，那船將載著一個富有的英國家庭從次茅斯開往意大利。連最細小的情況都預計到了。他想安排妥當，讓人同時在比利時和瑞士找尋他，而他這時卻在海上。接著，當紐沁根以為在跟蹤追緝的時候，他可能已到了那不勒斯。他打算用酸改變自己的臉，模仿害過天花，達到徹底化裝，用假名在那裡生活。儘管所有這些小心假設，看來可以使他逍遙法外，他的良心依舊煩擾著他。他感到恐懼。他的軍人的習俗已為長期所過的溫馨而平靜的生活所淨化。他還是正直的，墮落的時候不無悔恨。他最後一次聽任善良的本性充分流露，在內心作著抗拒。

　　他在林蔭大道上拐彎，踏上蒙馬特爾大街，心想：「也罷！今晚看完戲出來，我將乘一輛馬車直達凡爾賽。那兒，在我那個年老的中士家裡，又有一輛驛車等著。他對我的出走會守口如瓶，哪怕十二個士兵就要斃了他，也能拒絕作答。這樣，我看不出任何不利之處。所以我要帶走小娜吉，遠走高飛。」

　　「你遠走高飛不了！」英國人古怪的聲調叫出納員全身的血液倒灌進心臟。

　　梅莫特跳上一輛候在那裡的輕便馬車，迅速被帶走了。卡斯塔涅還未想到要攔住他，就眼睜睜望著這個秘密的敵人，在百步之遙的蒙馬特爾大街中心往上坡飛馳遠去。

　　他想：「唉，說實話，我遇見的事是不可思議的！倘若我蠢得竟相信上帝，會以為他派聖米迦勒①來追我呢。魔鬼和警察會不會先讓我幹，再及對把我抓獲？真是見所未見！嗨，這都是亂想一氣……」

　　①聖米迦勒，《聖經》傳說中的天使長之一。

學達書庫(xuoda.com)