公務員(57)_巴爾札克

五十七

　　就在這對拉布丹夫人說來度時如年的晚會的同時，在王宮廣場正上演著一齣喜劇，這是每當部裡有人事變動時在巴黎七間客廳中同時上演的戲之一。薩亞的客廳中賓客滿堂。特朗松先生和夫人八點鐘到。特朗松夫人擁抱了包杜阿耶夫人——薩亞氏。國民自衛軍上尉巴塔依先生偕夫人同聖保羅教堂神甫一起來到。

　　「包杜阿耶先生，」特朗松夫人說，「我要第一個向您祝賀；您是憑本事上去的。公道自在人心。」

　　「您當上司長了。」特朗松搓著手說，「這是咱們區的體面。」

　　「而且還可以說沒搞過什麼陰謀詭計，」薩亞嚷道，「我們是不會玩花招的，我們不是那種人！我們是不去參加大臣家的小聚會的。」

　　米特拉爾叔叔搓搓鼻子，笑了。他瞧著侄女伊麗莎白，她正在跟羊腿子談話。法萊克斯不知道對薩亞老爹和包杜阿耶的這種盲目該怎麼看。這時杜托克，畢西沃，杜·勃呂埃，高達爾和剛任命為處長的柯爾維爾進來了。

　　「瞧這群人頭！」畢西沃向杜·勃呂埃說，「如果把他們畫成一群魚、鱉、貝殼狂歡亂舞，那是一幅多好的漫畫啊！」

　　「司長先生，」柯爾維爾說，「我來祝賀您，或者毋寧說是我們祝賀自己有幸有您這樣一位領導。我們向您保證在工作中一定竭誠合作。」

　　新司長的父母，老包杜阿耶先生和夫人在場享受著兒子和兒媳的榮耀。比多叔叔剛在這家裡吃過晚飯，小眼睛裡目光灼灼，叫畢西沃看著害怕。

　　「這個人，」畫家指著羊腿子對杜·勃呂埃說，「可以成為一出雜劇裡的人物！那該多賺錢啊！象這樣一個中國人可以作『兩個瓷人』的商標①。還有他那件外套！我看經過十年巴黎的風風雨雨之後，穿得出同樣的外套來的，只有波阿雷。」

　　①原文是magot，既可作大馬猴解，又可以是一種中國滿清人形象的瓷人，同時也是這種形狀的儲錢罐。巴黎當時有一家玩具店稱「雙瓷人」。

　　「包杜阿耶實在了不起。」杜·勃呂埃說。

　　「讓人頭暈目眩。」畢西沃答道。

　　「先生們，」包杜阿耶向他們說，「這是我叔叔，米特拉爾先生；這是內人的叔祖比多先生。」

　　羊腿子和米特拉爾向三個公務員射去一道閃出金光的深邃目光，給兩個諷刺家留下了深刻的印象。

　　「嘿！」畢西沃在走過王家廣場拱形門下時說：「你們有沒有仔細打量那兩位叔叔？兩個典型的夏洛克①。我可以打賭，他們在中央菜市場放債每星期利率百分之百。他們是放有抵押品的債，然後什麼都賣：衣服、軍服肩章、奶酪、女人、孩子；他們是阿拉伯人、猶太人、熱那亞人、希臘人、日內瓦人、倫巴第人和巴黎人的混合物，是土耳其娘生，吃狼奶長大的。」

　　①夏洛克，莎士比亞名劇《威尼斯商人》中的守財奴。

　　「這我相信。米特拉爾叔叔當過執達吏。」高達爾說。

　　「你們看是不是！」杜·勃呂埃說。

　　「我要去看看石版印刷怎麼樣了，」畢西沃說，「但是我很想觀察一下拉布丹先生客廳的情況。您很幸運，能到那裡去，杜·勃呂埃先生。」

　　「我嗎？」劇作家說，「我到那兒幹什麼去？我的面孔還沒有做好表示哀悼的準備。而且今天到罷了官的人家去排隊，不是太庸俗了嗎？」

學達書庫(xuoda.com)