公務員(30)_巴爾札克

三十

　　杜托克　我，除了副處長之外別無他求；我有自知之明，我知道我不如您，沒有當處長的能耐。杜·勃呂埃可以當司長，您就給他當處長；他發財之後，就會把位子讓給您，而我就在您的庇護下一直混到退休。

　　畢西沃　夠意思！可是您指望怎麼辦成這件事呢？這得逼著大臣去掉一個有才能的人。這話可就咱倆說：拉布丹明擺著是部裡唯一有資格當司長，甚至當大臣的人。而您的打算是讓一個加料笨蛋三重傻瓜——包杜阿耶廣場——來代替他！

　　杜托克　（得意洋洋地）親愛的，我能把所有的辦公室都發動起來反對他！您知道弗勒裡多愛戴他嗎？咳！弗勒裡就會看不起他的。

　　畢西沃　讓弗勒裡看不起他！

　　杜托克　沒有一個人會站在拉布丹一邊，公務員們會成群結隊地到大臣那兒去告他，還不只是我們這個司，還有克萊若的司、布瓦－勒旺的司，還有其他各部的……畢西沃是這麼回事啊！騎兵、步兵、炮兵、海軍，齊步走！您在說夢話，我親愛的！那我呢，我在這裡面又有什麼可做的呢？

　　杜托克　畫一幅極其尖刻的漫畫，一幅可以置人於死地的畫。

　　畢西沃　您給錢嗎？

　　杜托克　一百法郎。

　　畢西沃　（自言自語）看來有點名堂。

　　杜托克　（繼續說）畫上的拉布丹應該穿著屠夫的衣服，但要象他，想辦法找到辦公室和廚房相似之處，讓他手裡拿著一把尖刀，把部裡主要的公務員都畫成家禽，把它們關在一個大籠子裡，上面寫著「行政上的大屠殺」，給人的感覺是他要把它們一一殺頭。畫上的鵝啊、鴨啊，腦袋要跟我們的人有點兒象，就是那種模模糊糊的畫像，這您是懂得的！拉布丹手裡抓著一隻飛禽，比如說，畫作雄火雞的包杜阿耶①。

　　①這裡雄火雞（dindon）是雙關語，也是傻瓜的意思。

　　畢西沃　笑起來象鵝叫！（盯著杜托克看了好長時間）這是您發現的嗎？您？

　　杜托克　對，是我。

　　畢西沃　（自言自語）那麼說，激烈的感情可以和才華達到同樣的目的羅！（向杜托克）我親愛的，我可以畫這張畫……（杜托克不由得喜形於色）可是（休止符）我得知道我靠的是什麼。因為如果您不成功，我就要丟掉飯碗了，而我還得生活下去呀。您還是個少有的好好先生，我親愛的同事！

　　杜托克　好，您在看到成功之前別畫好了。

　　畢西沃　您為什麼不一下子把袋裡的貨都倒出來呢？

　　杜托克　得先聞聞辦公室的氣候，我們一忽兒再談。（他走了）畢西沃（獨自在走廊裡）這條塗了黑油的鮮魚，他與其說是象只鳥還不如說是象條魚。杜托克這小子想的主意倒不錯，要是包杜阿耶廣場真的繼承了拉比亞迪埃的位子，可就有意思了，比有意思還要好，我們都會得到好處！（他回到辦公室）諸位先生，要有大變動了！拉比亞迪埃老爹這回肯定是死了。不開玩笑！擔保是真的！你們看，高達爾在給我們尊敬的包杜阿耶處長，推想的死者的繼承人，跑腿。（米納爾、代魯瓦、柯爾維爾驚奇地抬起頭來，大家都放下筆，柯爾維爾擤鼻涕）我們大家都要升官了！柯爾維爾起碼當副處長，米納爾也許會當一等科員，為什麼他不能當呢？他跟我一樣笨。喂，米納爾，如果您一年有兩千五進賬，您那小媳婦就會美滋滋，您也可以給自己買雙靴子了。

　　柯爾維爾　可您自己還沒有兩千五呢。

　　畢西沃　杜托克就有，現在在拉布丹手裡。我為什麼今年不能有兩千五呢？包杜阿耶先生過去就有的……

　　柯爾維爾　那是靠薩亞的勢力。在克萊若司裡沒有一個一等科員拿這麼多的。

　　波米埃　誰說！科香先生難道沒有拿三千嗎？他的前任瓦瓦索先生在帝國底下幹了十年，拿四千法郎一年，當今皇上第一次回國時減到三千，死的時候拿兩千五。但是科香先生在他哥哥的庇護下漲了薪水，拿到三千法郎。

　　柯爾維爾　根據科香的簽名，他叫愛彌爾－路易－呂西安－艾曼努埃爾·科香，這個名字拆出字來就是介殼蟲，這就跟一家藥鋪發生了關係，是倫巴第街的瑪蒂法藥房，那家店就是靠做這種來自殖民地的藥材的投機生意發財的。

　　畢西沃　可憐人，他靠佛洛麗納過了一年！

　　柯爾維爾　科香有時參加我們的晚會，因為他是第一流的小提琴手……（向畢西沃說，畢西沃這時還沒開始工作）您下星期三來聽一次我們的音樂會吧。那次演雷沙①的五重奏。

　　畢西沃　謝謝，我寧願看總樂譜。②

　　①雷沙（1770—1836），捷克音樂家，後在法國定居。

　　②此處為雙關語。總樂譜法文是「Partition」，也可訓為貴族紋章上的紋路。

　　柯爾維爾　您是為了找個俏皮字眼兒才說這話的嗎？……我以為象您這樣水平的藝術家是應該喜歡音樂的。

　　畢西沃　我一定來，不過那是沖著夫人來的。

　　包杜阿耶　（回來）沙澤爾先生還沒有到，諸位先生替我問候他吧。

　　畢西沃　（聽到包杜阿耶的腳步聲就把一頂帽子放在沙澤爾的椅子上）對不起，先生，他到拉布丹辦公室去替您瞭解一個情況去了。

　　沙澤爾　（戴著帽子走進來，沒看見包杜阿耶）拉比亞迪埃老爹完蛋了，諸位！拉布丹就是司長和稽查長了！他這個人上去倒不能算是竊居高位……

　　包杜阿耶　（沖著沙澤爾）您是從您第二頂帽子裡發現這一任命的是吧，先生？（指著位子上那一頂帽子）從這個月頭以來，您已是第三次九點以後才到了。再這樣下去，您就開路算了，不過要知道朝哪個方向走！（向正在看報的畢西沃）我親愛的畢西沃先生，這些先生們都在準備吃午飯了，求您把報紙讓給他們看，去幹您今天的工作吧。我不知道拉布丹先生把加布裡埃爾留下做什麼，我想是為了他自己的特殊用場，我已經按了三次鈴了。（包杜阿耶和畢西沃回到辦公室）

　　沙澤爾　真他媽的倒黴！

　　波米埃　（幸災樂禍地）他沒悄悄告訴您他上樓來了嗎？再說，您進來要是先看看，就會看見您的位子上有一頂帽子，還有大象……

　　柯爾維爾　（笑）在動物園！

　　波米埃　這龐然大物是很顯眼的。

　　沙澤爾　（氣急敗壞地）說真格兒的，我覺得總不值得為了政府一天給我們四法郎七十五生丁而作奴隸啊！

　　弗勒裡　（走進來）打倒包杜阿耶！拉布丹萬歲！這是司裡的呼聲。

　　沙澤爾　（怒不可遏）包杜阿耶盡可以把我解雇，我才不在乎。在巴黎掙五法郎一天的差事有的是！到法院給犯人抄口供也給這麼多錢……

學達書庫(xuoda.com)