公務員(28)_巴爾札克

二十八

　　事已如此，拉布丹寬容大度，不再去責備塞巴斯蒂安，徒增他無謂的痛苦，於是他什麼也沒說。安東尼來了，拉布丹問他上一天有沒有公務員在辦公室呆到四點以後，安東尼告訴他杜托克先生工作到比拉羅什先生還晚。拉布丹點點頭辭退了這雜役，繼續他的思路：

　　「他兩次因為我而免於撤職，現在這就是他對我的報答。」

　　對這位處長來說，那天早晨就象軍隊的司令要權衡各種可能，以便做出重大戰役決策的莊嚴時刻。他對官場人情知道得比誰都清楚，他知道，這類事就象在學校、在監獄、在部隊裡類似密探的事一樣，是得不到原諒的。一個能提供有關他的同學或同事的情報的人是名譽掃地，眾人唾駡，再無翻身之日的。在這種情況下，大臣們也只好拋棄他自己的御用工具，而有關的公務員只好辭職，並離開巴黎，他的名聲從此有了污點。解釋是沒有用處的，沒有人要求這樣做，也沒有人聽。如果一位大臣幹這種事，那他是一位大人物在審查和挑選人才；而一個區區公務員這樣做，不論動機如何，就被認為是密探。拉布丹充分瞭解這一切是多麼荒誕無稽，但同時也知道其勢力之碩大無邊，意識到自己非被壓倒不可。他遭此無妄之災，只有考慮如何最得體地應付這局面，因此對拉比亞迪埃先生之死引起的辦公室的騷擾完全置身事外，這消息還是小拉布裡耶爾告訴他的，他對這處長的價值有充分的估價。於是，在包杜阿耶一夥（人稱包杜阿耶一夥，拉布丹一夥）的辦公室裡，十點鐘左右，畢西沃向米納爾、代魯瓦、高達爾（他把他從小房間叫出來）、杜托克敘述了司長臨終的情景，杜托克出於雙重動機，趕忙往包杜阿耶家跑。柯爾維爾和沙澤爾兩人不在場。

　　畢西沃（站在火爐前，不斷地把兩隻靴底輪番放到火口去烤幹）今早七點半，我去打聽我們尊敬的、高貴的司長、基督勳章騎士等等……的消息。唉呀，天哪！諸位先生，可不是？男爵大人昨晚二十點……還在，而今天，俱往矣！連個普通公務員都不是了。我問了問他最後一夜的細節。他的看護——此人是只會離去而不會死的——跟我說，從清早五點鐘起，他就開始為王室操心。他讓人把我們之中去探聽過他病情的人的名單報給他。最後他說：「把我的煙盒填滿，把報紙給我，還有眼鏡。給我把榮譽軍團勳章的緞帶換一換，太髒了。」你們知道，他是在床上也帶著勳章的。所以他一直是神智清醒，思路照常。但是，十分鐘之後，水腫不斷上升，到了心臟，到了肺裡，他感到腫脹欲裂，知道自己快死了。在這彌留之際，他顯示了多麼堅強的頭腦，多麼廣闊的智慧！啊！我們這些人過去對他估計不足！我們常嘲笑他，把他看成昏庸之輩，昏庸之最，不是嗎？高達爾？

　　高達爾　我嗎？我一向對德·拉比亞迪埃先生的才能比誰都尊重！

　　畢西沃　你們倆一向都很融洽嗎？

　　高達爾　反正他不是壞人，他從來沒有害過任何人！

　　畢西沃　要害人總得幹點事才行，而他是從來沒幹過任何事的。如果認為他昏庸不堪的不是你，那麼就是米納爾了。

　　米納爾　（聳聳肩）我？

　　畢西沃　喂，你呢？杜托克？（杜托克作激烈否認狀）好啦，誰也沒有！那麼他生前是這裡大家公認為智慧超群的啦！好的，你們有先見之明，他臨終表現出是一個有才智、有頭腦，總之是一個象他那樣的偉人。

　　代魯瓦　（不耐煩了）天哪，他做了什麼了不起的事？他自己要求懺悔了！

　　畢西沃　是的，先生，他還要求接受聖禮。但是為了接受聖禮，您知道他怎樣排場嗎？他穿上了平時穿的貴族服裝，戴上全部勳章，讓人給撲上粉。人家給他編好辮子（可憐的辮子！）還紮上一條新緞帶。我說，只有特別要強的人才會在死到臨頭還讓人給梳辮子。我們這裡八個人，我想沒有一個到臨死時會這樣做。這還不算，他還說，——你們知道，知名人士死的時候都要做臨終speech（這個英文字在法文就是「議會長篇演說」的意思）。他說……他說什麼來著？啊，對了：「我應該衣冠楚楚地去見天上之王，因為我曾多少次穿上法蘭西院士的禮服去見地上之王！」這就是德·拉比亞迪埃先生的結局。他倒是以證實畢達哥拉斯的這句名言為己任的：「蓋棺才能論定」。

　　柯爾維爾　（走進來）諸位先生，我向你們報告一個重要新聞……

　　眾　我們已經知道了。

　　柯爾維爾　我敢說沒那回事兒，你們怎麼可能知道！自從國王陛下登基當上法國和納瓦爾的聯合國王以來，我就在幹這件事。這是今天晚上我費了好大勁兒才拼出來的，柯爾維爾夫人還問我為什麼事這麼傷腦筋。

　　杜托克　尊敬的德·拉比亞迪埃先生剛剛咽氣，您以為這時候誰還有功夫來理您那拆字遊戲嗎？

　　柯爾維爾　我一聽就知道，這准是咱們的畢西沃幹的事！我剛從拉比亞迪埃先生家來，他還活著呢；不過大家都在等著他咽氣……（高達爾懂得這是沖著什麼來的，不高興地回到自己辦公室去了）諸位先生，你們再也猜不出來這句讖語的拆字預言了什麼事件：（他出示一張紙）「查理十世承天主之恩為法蘭西及納瓦爾之王」。

　　高達爾　（回來）快說吧，別賣關子了。

　　柯爾維爾　（勝利地打開紙的隱藏部分）

　　他讓位給亨利五世①

　　他從聖克魯離去

　　他乘舟漂流

　　他死于戈裡克斯②

　　所有的字母都在裡面了。（他重複一遍）他讓位（王位）於亨利五世，他從聖克魯離去，他乘舟（獨木舟、小船、帆船、戰艦都可以，這是個古老的法文字）漂流……

　　杜托克　這多荒唐！您怎麼要皇上讓位給亨利五世？根據您的假設，他是他的孫子，而太子殿下還健在！那您已在預言太子早逝。

　　畢西沃　戈裡克斯是什麼玩意兒？是一隻貓的名字嗎？

　　柯爾維爾　（給刺痛了）那是一個城市的碑文縮寫，我親愛的朋友：我是在馬爾特－勃倫③的書裡查到的：戈裡克斯，拉丁文是Gorixia，在波希米亞，或匈牙利，要不就在奧地利……畢西沃巴斯克省的蒂羅爾，或者在南美洲。您還不如找一支曲子來把這話在高音喇叭上演奏一番。

　　①亨利五世即波爾多公爵，為查理十世之孫。查理十世確曾有意傳位給他，但一八三〇年發生七月革命，查理十世被推翻，路易－菲力浦上臺。

　　②戈裡克斯，位於今意大利東北部。一八三六年查理十世死於該地。

　　③馬爾特－勃倫（1775—1826），丹麥地理學家，住在法國，著有《世界地理》。

學達書庫(xuoda.com)