古物陳列室(36)_巴爾札克

三十六

　　年老的公證人雖然心如槁木死灰，但是仍然認為必須順從公爵夫人的一切脾氣，她笑他也笑，她哭他也哭。不過他也為女人的輕浮而歎息，這個女人在完成一件大事時，竟然還能找到開玩笑的資料。為了援救年輕的伯爵，他什麼事情不願幹呢？謝內爾穿衣服的時候，德·摩弗裡紐斯夫人細細品嘗布裡吉特給她燒的牛奶咖啡，她不得不承認外省的廚娘比巴黎的大廚師更高明，巴黎的大廚師是看不起這一類小吃的，而這類小吃對於講究吃喝的食客來說是多麼的重要。由於主人講究吃喝，布裡吉特隨時能夠拿出一頓精美的早餐給公爵夫人享受。謝內爾同他高雅的同伴向卡繆索先生和夫人的家裡走去。

　　「啊！還有一位卡繆索太太？」公爵夫人說，「那事情就好辦了。」

　　「更妙的是，」謝內爾回答她說，「這位太太在我們這些外省人中間感到煩悶，她是從巴黎來的。」

　　「那麼我們對她便不要保守什麼秘密了。」

　　「到底什麼要保守秘密，什麼不要保守秘密，都由您作主吧，」謝內爾謙遜地說，「我相信她能接待德·摩弗裡紐斯公爵夫人，一定會覺得受寵若驚的。為了避免麻煩，您一定得呆在她家裡直到天黑，除非您覺得不方便。」

　　「卡繆索太太，她長得標緻嗎？」公爵夫人帶著輕浮子弟的神氣問。

　　「她在她家裡有點象個王后，」公證人回答。

　　「那她大概干預法院的事務了，」公爵夫人說，「親愛的謝內爾先生，只有在法國，才能夠看見一個女人如此徹底地嫁給她的丈夫，甚至嫁給丈夫的職務、買賣和工作。在意大利、英國和西班牙，女人們認為讓她們的丈夫單獨在事業裡掙扎才顯得光彩；她們對丈夫的工作不聞不問，其堅決的程度正同法國小市民婦女堅決要過問夫妻共同財產的事務一樣。所謂夫妻共同財產，法律上不是這樣稱呼的嗎？法國婦女在夫妻生活上，有一種令人難以相信的妒忌心，她們什麼都要知道。因此，在法國生活中只要你遇到任何微小的麻煩事，你總會感覺得出有一雙女人的手在勸告、引導、指示她的丈夫。說真的，大多數男人並不覺得這有什麼不好。在英國，一個已婚男子如果由於欠債被關在監獄裡二十四小時，回到家裡他的老婆還會因為他一宿未歸，醋性大發而跟他大鬧一場。」

　　「我們已經到了，沒有遇見任何人，」謝內爾說，「公爵夫人，您儘管在這裡行使您的權威，因為卡繆索太太的父親是王上辦公室的護門官，姓蒂裡翁。」

　　「可是王上根本沒有想到這個人！王上是什麼也不會想到的，」她喊道，「蒂裡翁曾經把我、德·卡迪央親王和德·旺德奈斯先生引見王上！我們在這屋子裡就是主人。我去同太太談話，您去同丈夫安排一切。」

　　那個兼管洗衣服、替孩子們洗臉和穿衣的女僕，把兩位客人帶進一間沒有生火的小客廳。

　　「拿這張名片去交給你的女主人，」公爵夫人湊到女僕的耳邊說，「只能讓她一個人看，如果你做得小心謹慎，姑娘，我會重賞你。」

　　女僕聽見這副女人嗓音，看見的又是這麼一位秀美的青年男子，不由得象觸電似的驚呆了。

　　「去叫醒卡繆索先生，」謝內爾對她說，「告訴他我有重要的事情要見他。」

　　女僕上樓去了。幾分鐘以後，卡繆索夫人穿著睡衣沖下樓梯，把穿著襯衫的丈夫推進他的辦公室，把衣服全拋給他，命令他在辦公室裡穿好衣服等待，然後把那位標緻的陌生人領進她的房間。這個戲劇性的場面，自然是那張名片產生的效果，那張名片上印著：「德·摩弗裡紐斯公爵夫人」。國王辦公室護門官的女兒明白了一切。

　　「哎喲！謝內爾先生，這不像是這屋子裡來了個晴天霹靂嗎？」女僕低聲說，「老爺在辦公室裡穿衣服，您可以上樓去看他。」

　　「這一切都不要對別人說，」公證人回答。

　　謝內爾現在明白有一位大貴族夫人在支持他，這位貴族夫人又得到國王口頭同意採取措施來援救德·埃斯格裡尼翁伯爵，他就神氣起來了，他帶著這樣的神氣去見卡繆索，比他孤立無援時帶著謙恭的神氣去見卡繆索，效果更好些。

　　「先生，」他對卡繆素說，「我昨天晚上對您說的話也許會使您吃驚，可是我的話不是隨便說的。德·埃斯格裡尼翁家依靠您來明智地審訊這個案件，審訊的結果必須使這個人家不沾上一點污點。」

　　「先生，」法官回答，「我不準備挑剔您說話中損害到我和詆毀司法的地方，因為在一定程度上，您在德·埃斯格裡尼翁家的地位可以使人原諒您。可是……」

　　「先生，請原諒我打斷您的話，」謝內爾說，「我剛才對您說的話是您的上級想說而不敢說的話，聰明人應該猜得出來，而您是聰明人。就假定那個年輕人做事太輕率吧，難道您相信德·埃斯格裡尼翁的姓氏在重罪法庭上出現，國王、宮廷、司法部會感到高興嗎？有悠久歷史的家族衰敗下來，這對王國、對國家有利嗎？平等，今天是反對黨喊得震天響的口號，難道不需要存在一個經過時間考驗的貴族階級來給平等作保證嗎？好吧，我告訴您，這裡面不僅沒有絲毫的輕率行為，而且我們是被陷害的無辜的人。」

　　「我倒很想知道怎麼會是這樣的？」法官說。

學達書庫(xuoda.com)