古物陳列室(34)_巴爾札克

三十四

　　第六章

　　索瓦熱先生是一個年輕的保王党律師，他全靠向大臣拍馬奉承，才得到了第一副檢察官的位置，在檢察官離職期間，他在檢察署裡稱王稱霸。只要他肯接受杜·克魯瓦謝的私訴，就能向年輕的伯爵提起公訴。索瓦熱是一個既沒有才幹也沒有財產的人，完全靠他的職位維持生活。因此，一個將全部希望寄託在當權者身上的人，當權者是可以指望他的。院長就充分利用了這個情況。杜·克魯瓦謝拿到那張所謂偽造票據的當天晚上，杜·隆斯雷院長夫人在她丈夫的教唆下，去同索瓦熱先生作了一次長談。在談話中她向副檢察官指出：站著的司法人員①同坐著的司法人員比較，職位太不穩定了，只要大臣看你有點不順眼，或者你犯了一點小錯誤，一個人的前途就會斷送掉。

　　①檢察官經常站著提起公訴，所以檢察署人員是「站著的司法人員」；法官坐著審判，所以稱為「坐著的司法人員」。

　　「您要是做一個有良心的人，當局有錯誤的時候您就向當局提出，那您就整個毀了。」她對他說，「您現在可以利用您的職位來結一門好親事，以後處境再怎麼困難都不用發愁，您撈到一大筆財產就可以調到坐著的司法人員中間，安居樂業一輩子。這次機會很好。杜·克魯瓦謝先生永遠不會有孩子，全城人都知道為什麼；他的財產同他老婆的財產都要遺留給他的外甥女杜瓦爾小姐。杜瓦爾先生是鐵器製造業主，他的錢袋已經裝得滿滿的，而杜瓦爾先生的父親還活著，也有些財產。父子兩人的財產加起來就有兩百萬，加上杜·克魯瓦謝的幫助，又可以使財產加上一倍，因為杜·克魯瓦謝同巴黎銀行界和工業界的巨頭都有聯繫。杜瓦爾先生和太太考慮到有兩筆財產落到女兒手上，一定會把女兒嫁給舅父杜·克魯瓦謝所介紹的男子，因為杜·克魯瓦謝太太沒有繼承人，杜·克魯瓦謝一定會用契約規定把他老婆的遺產也留給杜瓦爾小姐。您知道杜·克魯瓦謝憎恨德·埃斯格裡尼翁一家，請您幫杜·克魯瓦謝一個忙，站在他一邊，受理一張控告狀，控告年輕的德·埃斯格裡尼翁偽造證券，這張訴狀馬上就會交到你手裡，請您立刻訴追，不必徵求檢察官的意見。然後，祈禱天主讓大臣革您的職，因為您違反當局的意願充當了一個公正無私的司法人員，如果他們這樣做，您這筆財就發定了！您會得到一個可愛的妻子和三萬法郎年金的嫁妝，還不算再等十年八年您還有希望得到四百萬法郎的遺產。」

　　只花了兩個晚上，第一副檢察官就被爭取過來了。院長和索瓦熱先生把這件事對勃龍代老法官、候補推事和第二副檢察官都保守秘密。院長肯定勃龍代在事實面前一定會公正無私，因此不算卡繆索，他也得到多數。可是預審推事如果出其不意背叛他們，那就一切都落了空。院長想在檢察官沒有得到消息以前就取得一個控訴成立的決定。卡繆索或者第二副檢察官難道不會通知檢察官嗎？

　　現在我們來敘述一下預審推事卡繆索的私生活，也許就能解釋謝內爾為什麼認為這個年輕的司法官肯定會站到德·埃斯格裡尼翁一邊，而且謝內爾為什麼這樣大膽，敢在大街上收買他。

　　卡繆索是布爾東奈街一個著名絲綢商的第一個妻子的兒子，他父親想在他身上實現自己的抱負，一心要把他培養成為司法人員。卡繆索娶了老婆，同時也取得了內廷辦公室一個護門官的保護，這種保護是暗中進行的，可是很實惠，已經使他得到任命為民庭初審推事，後來又調任刑庭預審推事。

　　他的父親只給了他六千法郎年金作為他結婚成家之用，這筆錢是他母親的遺產，他父親從中已經扣除了丈夫應得的部分；他的老婆蒂裡翁小姐給他帶來的嫁妝不超過兩萬法郎，因此小兩口的生活表面上過得去，實際上很窮困。外省法官的薪俸不會超過一千五百法郎。不過作為刑庭預審推事，他還有大約一千法郎的津貼，供他行使職權時作特殊開支之用。這個職位雖然十分勞累，倒有不少人羡慕，可惜不是終身職，是可以罷免的；因此卡繆索太太剛才就責駡她的丈夫不該向法院院長暴露思想。

　　結婚三年以後，瑪麗－塞西爾－阿美莉·蒂裡翁感謝天主保佑，使她順順當當地生下了一個女兒和一個兒子；可是她也祈求天主不要再保佑她了，再多生幾個孩子，她的家就會由拮据而變為貧窮。卡繆索還得等待多年才能得到他父親的遺產；何況這個商人父親雖說富有，卻結過兩次婚，一共有四個孩子，每個孩子最多分到八千到一萬法郎年金。等到一般媒人稱為「指望」的事實現的時候，推事不是自己也有孩子要成家立業了嗎？因此我們很容易想像出一個有主見有決心的婦女所處的地位；卡繆索太太正是這樣一個婦女。她不得不管起她丈夫的司法事務，因為她清清楚楚地意識到，她的丈夫只要在他的生涯中走錯一步，就會產生十分嚴重的後果。

　　阿美莉·蒂裡翁是國王路易十八一個舊僕的獨女，這個舊僕曾經追隨國王到過意大利、庫爾朗德、英國；國王把這位舊僕在宮廷裡唯一能夠擔任的職務賞了給他，這就是當內廷辦公室的值勤護門官，因此阿美莉在家裡也受到宮廷的影響。那些大貴族、各部大臣和其他大人物進宮，都由蒂裡翁的父親向國王稟報、引進，他看著他們進進出出。他經常在阿美莉面前描繪這些人物。這個少婦仿佛就在杜伊勒裡宮門前長大，很自然地受到宮裡推行的那套格言的薰陶，而且接受了絕對服從掌權當局的信條。所以她聰明地判斷，如果她丈夫站到德·埃斯格裡尼翁一邊，他就可以得到德·摩弗裡紐斯公爵夫人的歡心，這樣她的父親必要時在國王面前就有兩個有權勢的家族給他撐腰了。只要機會一來，卡繆索就可以在巴黎轄區以內擔任法官，然後再調到巴黎去。這個無時無刻不在夢想、希望的升官計劃一旦實現，就可以帶來六千法郎的薪俸，可以甜滋滋地住在父親的家裡，或者在卡繆索的家裡，享受著兩家父親財產帶來的好處。如果「眼睛看不見，心裡想不到」這句諺語適用于大多數女人的話，則尤其適用於家庭的感情和大臣或國王的寵愛方面。在任何時候，凡是親自伺候國王的人，總是容易得寵的。因為凡是天天看見的人，哪怕只是一個奴僕，也容易叫人產生感情。

　　卡繆索太太認為自己在這座城裡只不過是過客而已，因而只在天鵝街租了一所小房子。這座城來往的人不多，所以沒有帶家具出租的房子。這對夫妻也不夠富有，不能象米許先生那樣住在旅館裡。這位巴黎女人只好接受當地製造的家具。收入的微薄迫使她只能租這所十分醜陋的房屋，但在某些局部上這所房子還有點古雅。房子緊貼鄰屋，因而一邊臨街，一邊作為正門面臨院子，臨街那邊每層樓只有一扇窗。院子左右兩邊的牆上飾有薔薇花和瀉鼠李，房子對面，院子的盡裡頭有一個敞棚，棚頂支在兩個磚砌的拱形結構上。通過一個小小的便門可以進入這所陰暗的房子，由於院子中間有一棵大核桃樹，屋子顯得更加陰暗。便門前面有幾級石階，裝有兩排精工製作的鐵欄幹，可惜生滿了鏽。走上臺階進入底層，朝街那一面有一間飯廳，另一面是廚房。分隔這兩個房間的走廊末端有一道木樓梯，通上二樓，二樓也只有兩個房間，一間是推事的辦公室，另一間是臥房。二樓是頂樓，也有兩個房間，一間給廚娘住，另一間是貼身女僕帶著孩子們住著。這所房子裡的任何一間房都沒有天花板，裸露的橫樑塗上石灰，橫樑與橫樑之間塗上牆泥。二樓的兩間房和樓下的飯廳，都有雕刻成螺旋形裝飾的壁板，使上一世紀的細木工匠費了不少心血。這些壁板都漆成暗灰色，看起來使人心情更覺抑鬱。法官的辦公室是地道的外省律師的辦公室：一張大辦公桌和一張桃花心木靠背椅，法科學生的書架子，從巴黎帶來的幾件破爛家具。太太的房間比較富於本地風味：有藍色和白色的裝飾物，有一塊地毯，有些奇形怪狀的家具，看起來好象很時髦，其實是巴黎人看不上眼的東西。至於底層的飯廳，那就完全是典型的外省廳堂：光禿禿、冷冰冰的毫無擺設，牆上糊的是潮濕和褪了色的糊壁紙。

學達書庫(xuoda.com)