古物陳列室(33)_巴爾札克

三十三

　　在溫室的末端，法官建造了一個廣闊的半圓形梯台，每一級臺階上都有五千到六千盆天竺葵，這個花會非常壯觀，也很出名，全城的人連鄰近各省的人在開花時節都到這兒來參觀。

　　瑪麗－路易絲皇后路過本城的時候，也曾光臨溫室參觀，她對這奇景印象很深，以致她回去告訴了拿破崙皇帝，皇帝給老法官頒發了一枚勳章。這位有學問的園藝老人除了布朗迪羅家以外，從來不到其他交際場所去，所以根本不知道院長暗中進行的破壞。那些知道杜·隆斯雷的用心的人，卻又過分害怕院長，不敢把真情告訴毫無害人之心的勃龍代父子。

　　至於年輕的米許，他有強大的靠山，五天鵝家族介紹他進入最上層的社會，他把大部分心思花在討上流婦女的歡心上，而很少過問一個外省法院的極其簡單的事務。他有大約一萬二千法郎的年收入，因此有女兒的母親都奉承他，他過著吃喝玩樂的生活。他在法院辦案只是應付差事，就象在中學做功課一樣，無論討論什麼他總是同意別人的意見，「是的，親愛的院長，」已經成了他的口頭禪。可是，他表面上漫不經心，實際上隱藏著高超的才能，他在巴黎讀過書，到外省以前，作為副檢察官早已嶄露鋒芒。他習慣於大刀闊斧地處理一切事務，因此院長和老勃龍代要考慮許久的案件，他能迅速作出決斷，他往往幫助他們把難以解決的問題歸納起來。遇到微妙的形勢，院長和副院長總是徵求這位候補推事的意見，把最棘手的問題向他提出，而他們總是很高興地發覺米許很快就能提出解決辦法，辦法之妙連老勃龍代也無話可說。候補推事又年輕又有錢，又受到脾氣最乖張的貴族階級的保護，他完全不受外省勾心鬥角和小家子器量的影響。他是郊遊野餐所不能缺少的常客，他同年輕姑娘嬉戲，奉承她們的母親，在舞會跳舞，賭起錢來象個銀行家一樣。總之，他扮演一個時髦的司法人員非常稱職，同時絲毫不損害到他的尊嚴，他象所有的聰明人一樣，懂得在必要時維護自己的尊嚴。他用坦率的態度採納了外省的風習而不加以批判，這一點很得大眾的歡心。因此每一個人都千方百計使他在外省這段充軍似的生活過得愉快。

　　檢察官是一個極有才幹的人，可惜沉湎於高層政治鬥爭，院長有點怕他。他當時如果在場，維克蒂尼安的案子就不會發生了。他的精明，他的處事經驗，足可以預見到要發生的一切。他當時正在巴黎下議院開會，他是代表司法部的最出色的演說家之一。院長和杜·克魯瓦謝利用他外出期間策劃陰謀，他們狡猾地估計，一旦法院受理了案件，而且案件已經宣揚出去，要想挽回就太遲了。事實上，當時任何一個法院，遇到控告王國一個貴族家庭的長子犯了偽造票據罪，檢察署絕對不會不經過長時間的審查，更不會不徵求檢察長的意見就悍然起訴。遇到這種案件，司法界人員總會協同當權者千方百計設法為當事人調解，以免提起訴訟，以免將一個行為不慎的年輕人送到苦工船上去。也許對一個有地位的自由党家庭成員也會採取同樣措施，只要這個家庭不是太公開的敵視王室和教會就行。因此杜·克魯瓦謝的私訴和年輕伯爵的被捕，本來是沒有這麼容易實現的，原來院長和杜·克魯瓦謝採取了下述辦法以達到他們的目的。

學達書庫(xuoda.com)