古物陳列室(27)_巴爾札克

二十七

　　第五章

　　那天晚上，到杜·克魯瓦謝先生和夫人家的客人比平時多得多。知道這件事的人不多，只有法院院長杜·隆斯雷先生，第一副檢察官索瓦熱先生，和杜·庫德賴先生，他本來是房地產抵押登記官，後來因為投票選錯了人，被撤了職。可是杜·隆斯雷夫人和杜·庫德賴夫人以嚴守秘密為條件，把這件事告訴了一兩個親密的朋友。因此這件新聞便在杜·克魯瓦謝先生家聚會的半貴族、半市民的交際圈子裡傳開了。每個人都覺得這件事很嚴重，都不敢公開談論。杜·克魯瓦謝夫人同上層貴族有密切關係，這是盡人皆知的，以致沒有人敢交頭接耳地談及德·埃斯格裡尼翁家所遭到的不幸，或者詢問詳細情況。最有切身利害關係的那幾個人為談論這件事，一直等到善良的杜·克魯瓦謝夫人退場回到自己的臥室，避開她的丈夫去念經敬神。

　　等屋子的女主人走出客廳以後，杜·克魯瓦謝的幾個參與秘密、知道這位偉大工業家的計劃的黨羽，已經在清算賭帳，可是他們發覺客廳裡還有幾個人，這些人平時的觀點比較可疑，為著切身利益倒向哪邊也比較難說，他們於是繼續賭博。將近十一點半鐘，客廳裡只剩下了心腹之交：索瓦熱先生，卡繆索先生，預審法官及其夫人，杜·隆斯雷先生和夫人，他們的兒子法比安，杜·庫德賴先生和夫人，約瑟夫·勃龍代，一個老法官的長子，一共十個人。

　　據傳說，在一個不祥的夜晚①，半夜三點鐘，塔萊朗正在呂伊訥公爵夫人家裡玩紙牌，突然停止賭博，把掛表放在桌子上，問旁邊的賭友們：德·孔代親王除了當吉安公爵以外還有沒有別的子女？——德·呂伊訥公爵夫人回答：「這件事您知道得很清楚，為什麼還要問？」——「如果這位親王沒有別的子女，孔代一家就絕後了。」經過一陣沉默以後，大家又重新賭起來。

　　①指拿破崙（當時是第一執政）處決波旁王室的當吉安公爵的那一夜。

　　法院院長杜·隆斯雷先生也是用相同的程序開始他的談話，也許是他知道近代史上有過這麼一件事，也許是因為在政治生活上，渺小的人會同偉大人物使用同樣的表達方式。法院院長中斷了波士頓紙牌，看了看表，說：

　　「這時候，德·埃斯格裡尼翁伯爵先生被捕了，這個家族多麼傲慢，從此以後要永遠臉上無光了。」

　　「你已經下令逮捕那孩子了？」杜·庫德賴快活地叫喊。

　　在場的人，除了法院院長、副檢察官和杜·克魯瓦謝，頓時都滿臉驚詫。

　　「他剛在謝內爾的家裡被捕，他就躲在謝內爾家，」副檢察官說，神氣活象一個有當大臣的能力的人，可惜沒有人賞識，否則他應當做警察總監。

　　這位第一副檢察官索瓦熱先生，是一個二十五歲的青年，瘦高個，長臉，面部呈橄欖色，一頭黑色鬈髮，眼睛深陷，下面有一道寬寬的褐色眼圈，和上面深灰色多皺紋的眼皮正好相連接。他有一隻鷹嘴鼻，一隻抿得緊緊的嘴，雙頰由於讀書用功而消瘦，由於野心勃勃而凹陷。他是一個典型的二流人物，時刻在窺伺機會，只要能往上爬，什麼事都幹得出，不過盡可能維持在可能和合法的範圍內。他的大模大樣的神氣恰恰表現出他有吹捧權貴的口才。年輕伯爵躲藏的地方是謝內爾的接任人告訴他的，他認為這件事是他的一大功勞。這個消息使預審推事卡繆索先生非常驚異，他根據索瓦熱的申請發下了逮捕狀，他沒有想到會這麼迅速地執行。卡繆索是一個年約三十歲的人，身材矮小，已經開始發胖，金色頭髮，肌肉鬆軟，臉色發青，如同所有那些經常關在辦公室或者法庭裡的官吏們一樣。他的淡黃色小眼，充滿了懷疑的神情，一般人都認為這是狡猾的表現。

　　卡繆索夫人望著她丈夫，仿佛問他：「我不是說對了嗎？」

　　「那麼這案件是要審的了？」預審推事問。

　　「你還懷疑嗎？」杜·庫德賴回答，「既然逮捕了伯爵，一切就定局了。」

　　「還有陪審團呢，」卡繆索先生說，「對這個案件，省長先生一定會左右陪審團的組成，去掉檢察署和被告這兩方拒絕的陪審員以後，只剩下那些贊成無罪釋放的人。因此我的意見最好還是和解，」他對杜·克魯瓦謝說。

　　「和解？」院長說，「可是事情已經到了法院呀。」

　　「不管是釋放或者判罪，總之德·埃斯格裡尼翁伯爵已經很不光彩了，」副檢察官說。

　　「我是附帶民訴的當事人，」杜·克魯瓦謝說，「我請的律師是迪潘兄弟的老大。我們要看看德·埃斯格裡尼翁家怎樣擺脫他的利爪。」

　　「他們會為自己辯護，會到巴黎去找一個律師，他們會聘請名律師貝裡耶來對付你們的，」卡繆索太太說，「總得旗鼓相當，才能勢均力敵嘛。」

　　杜·克魯瓦謝、索瓦熱先生和杜·隆斯雷院長望著預審法官卡繆索，全都擔上了同一份心事。年輕的卡繆索太太說最後一句話的口氣和態度，使她面前那八個合謀敗壞德·埃斯格裡尼翁家族的人惴惴不安，卻又深藏不露，因為外省人長年累月過著修道般的生活，養成了精明狡猾的習慣，全都極善於隱藏自己的感情。嬌小的卡繆索夫人注意到，這幾個人一感覺到預審法官可能違背杜·克魯瓦謝的意圖，臉色就變了。她見丈夫把自己的想法露了底，便想順勢探測一下這八個人仇恨的深度，而且想猜出杜·克魯瓦謝用什麼方法拉攏第一副檢察官，使得檢察官這麼快就採取行動，而這個行動是與當權者的觀點背道而馳的。

　　「不管怎樣，」她說，「如果這個案件從巴黎請來一些名律師，我們就可以在重罪法庭旁聽幾場有趣的審判了；不過這案件一定會在初審法院和高等法院之間了結。政府肯定會悄悄地盡一切辦法來挽救一個閥閱門第的青年，何況這個青年還有德·摩弗裡紐斯公爵夫人做朋友。因此，我不相信在我們這裡會有朗德諾那樣的醜聞①。」

　　①這句話來自亞歷山大·杜瓦爾（1767—1842）的劇本《沉船》（又名《繼承人》），內容是寫一個有財產的叔父傳說在海難中死亡，繼承人正爭奪他的遺產時，他又回來了，事情發生在朗德諾，故稱朗德諾醜聞。

　　「您這話可說差了，夫人！」法院院長聲色俱厲地說道，「您以為首先調查和審理這件案件的法院，會受到與司法格格不入的一些考慮的影響嗎？」

　　「事實會證明恰恰相反，會受到影響的，」她狡猾地望著副檢察官和法院院長說，他們倆冷冷地瞪著她。

　　「夫人，請您解釋一下，」副檢察官說，「照您的說法，似乎我們不是在履行我們的職責了？」

　　「內人的話毫無價值，」卡繆索說。

　　「可是院長先生的話呢？」她又接過話頭說，「不是有點偏見嗎？因為這案件還得經過調查庭審理，而調查庭還沒有開過庭，法院還沒有宣佈調查結果哩。」

學達書庫(xuoda.com)