古物陳列室(13)_巴爾札克

十三

　　第三章

　　第三天，年輕的伯爵就帶著古物陳列室所有常客的祝福登程了；那些老寡婦們吻他，祝他成功，他的老父親、姑姑和謝內爾一直送他到城外，三個人的眼睛裡都含著一泡眼淚。他這次匆匆離去給城裡提供了好幾個晚上的談資，尤其震撼了杜·克魯瓦謝客廳裡充滿仇恨的心靈。過去的供應商、法院院長和他們的黨羽原來發誓要毀掉德·埃斯格裡尼翁一家，現在眼睜睜看著他們已經到手的獵物又溜走了。他們的報復原來建築在這個沒頭腦的小夥子的惡習上，現在他們可鞭長莫及了。

　　人性的一種天然傾向往往使一個虔誠婦女的女兒變成蕩婦，而使一個輕佻母親的女兒變成虔誠的女子，這就是物極必反的法則，毫無疑問是物以類聚法則產生的反應；這種傾向通過一種欲望把維克蒂尼安引向巴黎，或早或晚他必然屈從於這個欲望。這孩子生長在外省的一個古老的家族，周圍都是向他微笑的溫和而沉靜的面孔，僕役們也都忠心耿耿，舉止穩重，同這所古色古香的宅邸十分協調，因此，這孩子所見到的只是一些可敬的友人。除了老邁的騎士，所有在他周圍的人姿態都非常莊重，言談都非常得體，而且語言中充滿了格言。他受盡了勃龍代給你們描繪過的穿灰色裙子、戴繡花露指手套的婦女們的愛撫。他的祖傳房屋的內部裝飾完全屬一種古色古香的豪華，絲毫不會使人產生不正當的思想。

　　最後，他還受到一個信仰真正宗教的老神甫的教育，這個教士充滿了跨越兩個世紀的老人們的溫和敦厚，老人們把他們的經驗（有點象乾枯了的玫瑰花）同他們年輕時代的習俗（有點象殘敗了的花朵）都帶到我們這個世紀裡來。照理說，這一切結合起來都應使維克蒂尼安養成嚴肅的生活習慣，使他把自己的生命看成是偉大和美好的事物，引導他去延續一個歷史悠久的家族的榮耀，可是維克蒂尼安卻只聽從那些最危險的勸告。他把他的貴族出身視為可以跨到別人頭上的階石。他在父親家裡看見人家燒香禮拜貴族這個偶像，他把偶像敲打了一下，發覺其中空無一物。他變成了社會上最常見而又最可惡的生物：一個徹頭徹尾的自私自利者。貴族階級的以我為中心的宗教，促使他隨心所欲地愛幹什麼就幹什麼，這種胡作非為卻受到那些在他童年時代首先照顧他的人們的欣賞，還受到他青春時期第一批胡鬧夥伴的讚美，於是他習慣於用每件事物給他帶來歡樂的多少，來判斷這件事物的好壞；而且習慣於讓好心人來給他闖的禍做善後工作；這種好心人的危險的善意會斷送他的前程。他所受的教育固然是優良的和虔誠的，但缺點是把他過分孤立起來，對他掩蓋了時代生活的進程，當然，這一進程和外省生活是大不相同的，而他本身的命運又把他的地位抬得更高。他已經養成習慣，不是按照事情的社會價值來衡量一件事，而是按照它的相對價值來衡量，他認為有用的行為就是好的行為。他象暴君一樣，按照環境的需要來制訂法則，這種方法對浪子所起的作用，正如狂想對藝術品所起的作用一樣，使他們的行動永遠毫無準則。他的眼光銳利，判斷迅速，看問題既清楚又準確，可是幹起事來卻冒冒失失，十分糟糕。在許多年輕人身上都有一種極難解釋的缺點，這就是他們想的是一回事，做的又是另一回事。雖然他有很活躍的思想，而且會突然地表露出來，可是只要他的感官一說話，他那變胡塗了的頭腦便似乎不再存在了。他能使聰明人驚訝萬分，也會叫愚人目瞪口呆。他的欲念好象驟然來臨的暴風雨，可以把他腦子裡晴朗而明亮的天空遮蔽得不見天日；然後，度過一段他無法抗拒的放蕩生活以後，他垂頭喪氣，身心疲憊，樣子比傻瓜更癡呆。具有這種性格的人，如果任他無拘無束，這性格就能把他拖入泥坑；如果有一個不講情面的朋友用手扶持他，就能把他引上政治舞臺的最高峰。謝內爾也罷，他的父親也罷，他的姑姑也罷，都不能看透他的這種性格，他的靈魂有很多角落同詩歌相類似，可惜心中有致命的弱點無法克服。

　　維克蒂尼安離開故鄉幾裡地的時候，絲毫沒有任何留戀之情，他既不想念把他當作十代子孫來鍾愛的老父親，也不想念對他忠心到喪失理智的姑姑。他只嚮往巴黎，嚮往得要命，他經常想像自己到了巴黎，就象到了神仙世界一般，他把他最美麗的夢境都放到巴黎。他相信自己可以在巴黎超過任何人，如同在他父親的姓氏占統治地位的城裡和省裡一般。他的靈魂裡充滿了虛榮，而不是驕傲，在他想像中，他的享樂隨著偉大的巴黎而擴大了。兩座城市的距離很快就越過了。

　　旅行馬車同他的思想一樣，從他的省分的狹窄天地，一下子就到了首都的廣闊天地，當中絲毫沒有轉折停頓。他下榻于黎塞留街一間靠近馬路的富麗堂皇的旅館，急急忙忙地就要來佔有巴黎，正如一匹餓馬沖向草場一樣。他很快就看出巴黎同他的故鄉差別很大。這種差別使他驚訝而不震動，他是個聰明人，很快就認識到自己在這個包羅萬象的繁華首都中是何等渺小，想抗拒新的思潮和新的習俗又是何等愚蠢。僅僅一件事情就夠啟發他了。頭一天，他把父親的介紹信交給德·勒農庫公爵，公爵是國王跟前最得寵的一位貴族；他到公爵的美輪美奐的公館找到他，周圍都是貴族化的華麗裝飾，第二天他卻在馬路上遇見公爵，公爵拿著一把雨傘在馬路上閒逛，沒有佩戴勳章，甚至連受勳騎士從來不離身的藍色綬帶也沒有佩帶。這位公爵兼貴族院議員，國王寢宮的第一位侍從長官，儘管他非常講究禮貌，在讀到他的親戚老侯爵的信時，也抑制不住微笑起來。這個微笑告訴維克蒂尼安：在古物陳列室同杜伊勒裡宮之間，不僅有二百四十多公里的路程，而且有幾個世紀的距離。

　　每一個時代，都有得寵的家族環繞著國王和宮廷，這些家族同別的朝代得寵的家族在姓氏和性格上都迥然不同。在這個範圍內，代代相傳的似乎是事實而不是個人。如果不是有歷史加以證明，這一點是令人難以相信的。路易十八宮廷裡顯赫的人物，幾乎同路易十五時代完全不同：裡維埃、布拉卡、德·阿瓦雷、當勃雷、沃勃朗、維特羅爾、德·奧蒂尚、拉羅什雅克蘭、帕斯基埃、德卡茲、萊內、德·維萊勒、拉布爾多內，等等，都是路易十八時代的人物。如果你把亨利四世宮廷裡的人物，與路易十四時代的作比較，你會找不出五個以上繼續留在宮裡的大家族：維勒魯瓦，路易十四的寵臣，是查理九世治下一個被冊封為貴族的秘書的孫子。黎塞留的侄兒，當時還是一個無聲無息的人物。德·埃斯格裡尼翁家族，在瓦盧瓦朝代幾乎位比王公，在亨利四世的治下也顯赫一時，到了路易十八時代卻默默無聞，王上根本沒有想到他們。時至今日，金錢是最有權勢的東西，有些同王室同樣有名的家族，象弗阿－格拉伊、德·埃魯維爾家族等等，由於沒有錢，被世人忘掉，等於消滅了一樣。

學達書庫(xuoda.com)