古物陳列室(7)_巴爾札克

七

　　杜·克魯瓦謝從年輕貴族所受的不合潮流的教育中，窺視到進行猛烈報復的機會。他希望，象上文我們剛剛提到的那位英國作家所說的一句十分形象的話一樣，能夠「把羊羔放在母羊的奶水裡淹死」。這個希望使他沉默寡言，嘴角露出野蠻人的笑容。

　　維克蒂尼安伯爵從能夠接受知識的時候起，人家就把優越感裝進他的腦袋。除了國王，國內所有貴族與他都是同等的人。在他看來，貴族以下都是些下等人，他同他們沒有絲毫共同的地方，他對他們並不負有任何責任，他們是戰敗者，被征服的人，對他們不應重視，他們的意見不值一顧，他們對他則都應恭恭敬敬。不幸的是，維克蒂尼安把這些觀念推向極端，因為嚴格的邏輯總是鼓動孩子和年輕人把無論是好還是壞的結論，推向極端。何況他儀錶堂堂，更加強了他的信念。孩童時代他就長得特別好看，成為青年人以後，他是父親所能希望有的一個最完美的兒子。

　　他中等身材，體格勻稱，外表消瘦，纖弱，實際上肌肉發達。他有德·埃斯格裡尼翁家族的亮晶晶的藍眼睛，外形優美的鉤鼻子，完美無缺的鵝蛋臉，還有這個家族的金灰色頭髮，雪白的膚色，瀟灑的舉止，優雅的四肢，細細彎彎的手指，手腕和腳背的形狀特別漂亮，這種優越而且靈活的身體結構在人身上如同在馬身上一樣，都是良種的標誌。他對於各種體育運動十分靈巧、敏捷，他手槍打得特別准，使劍就跟聖喬治①一樣巧妙，騎起馬來如同古代的遊俠騎士。總之，他能滿足父母對子女的外表所具有的一切虛榮心，這種虛榮心是有充分理由的，因為它的根據是他長得特別俊美。美是一種天賦特權，同貴族的血統一樣，不能人為地獲得；美走到那裡，那裡就得承認它，它常常比財產和天才更有價值，因為它只要顯露出來就能得到勝利，人們只要求它存在就夠了。

　　①聖喬治（1745—1799），十八世紀著名人物，黑白混血種，從當時最著名的劍術師學劍，以精通劍術出名。

　　維克蒂尼安·德·埃斯格裡尼翁除了具備貴族血統和美這兩個特權以外，命運還賦予他熱烈的精神，絕頂的聰明和極強的記億力。因此他所受的教育十分完善。他比一般外省的年輕貴族更有學問，這些年輕貴族往往變成十分出色的狩獵能手，煙鬼，地主，但是對於科學、文學、藝術和詩歌，這些超過他們的才能而使他們不快的學問，他們只能用相當不遜的態度去對待。維克蒂尼安既具備了這兩種天賦，受到了完善的教育，總有一天必定能夠實現德·埃斯格裡尼翁侯爵野心勃勃的夢想：如果維克蒂尼安想當軍人，他就是法國的元帥；如果外交界對他有吸引力，他就必然是大使；如果他認為政界比較好，他就會當上大臣。總之政府裡所有的高位都是屬他的。最後侯爵還有一個更驕傲的想法，就是：即使年輕的伯爵不是德·埃斯格裡尼翁家族的子孫，他也會憑自己的功業做到出人頭地。在伯爵整個幸福的童年和黃金的少年時代，他的一切意願從來沒有得不到滿足，他是家裡的王上，從來沒有人敢違抗這位小王子的意志；他很自然地就變得跟一個王子一樣自私，跟中世紀最暴躁的紅衣主教一樣任性，還要加上肆無忌憚和膽大妄為——這兩種缺點是被大家儘量美化奉為貴族的主要優點的。

　　前面提及的那位騎士是舊時代的人物，在那時代，國王的近衛軍，穿著灰色制服的火槍手，在巴黎的戲院裡大肆搗亂，毆打夜間巡邏隊和守門人，做出種種宮廷內侍的鬼把戲，只要事情經過滑稽，就能博得國王嘴角上的一絲微笑。這個風流王孫，過去是閨房①裡的英雄，對我們這個故事的不幸結局有很大影響。他現在是一個可愛的老頭兒，發覺沒有人瞭解他，見到了年輕的維克蒂尼安就很高興，因為他在伯爵可愛的容貌上看出來伯爵是一個福勃拉②苗子，而且伯爵可以使他回想起他自己的青春時代。

　　①十七世紀時有些貴婦在臥室裡接待賓客，使臥室成為文學藝術界的交際場所，稱為「閨房」（ruelle）。

　　②福勃拉是著名小說《德·福勃拉騎士的愛情》一書的主角，年輕、漂亮、大膽、任性，過著腐化墮落的生活。

　　他不顧時代的不同，把百科全書時代風流子弟的行為準則撒播在這個年輕人的心靈中，對他講述了許多路易十五時代的軼事，拼命誇耀一七五〇年間的生活習慣，敘述了私情幽會處所裡放蕩的飲宴，為交際花們幹出的荒唐行為，以及怎樣巧妙地作弄債權人，總之，一整套可以提供給當庫爾①作喜劇題材和給博馬舍作諷刺題材的行為準則。更不幸的是，這種對意志的腐蝕，不僅掩蓋在十分漂亮的言詞下面，而且打扮成伏爾泰式的反抗精神。有時騎士說得太過分了，他就自己加以糾正，說一個貴族的所作所為，必須經常象一個上等人的樣子。維克蒂尼安在這一大堆談話中，只聽得進那些能夠激起他的情欲的部分。

　　①當庫爾（1661—1725），法國戲劇作家。

學達書庫(xuoda.com)