高布賽克(20)_巴爾札克

二十

　　「『我的天呀！我的天呀！』他反復說了幾遍，『我只有依靠你了。』

　　「他久久地望著兒子，最後用有氣無力的聲音對他說：

　　「『愛乃斯特，好孩子，你很年輕，可是你心地好，你一定明白，答應過一個快要死的人，答應過父親的事情是神聖的。你覺得你能夠保守秘密，把它埋藏在你的心裡，連你媽都意想不到嗎？現在，好兒子，在這個家裡，我能夠信賴的人只有你了。你不會辜負我的信任嗎？』

　　「『不會的，父親。』

　　「『好的，愛乃斯特，一會兒我把一個封好的包裹交給你，那是但維爾先生的東西，你把它好好地保存起來，不要讓任何人知道你藏有這包東西，你找個機會溜出公館，把這包東西投送到街口的郵政分局去。』

　　「『好的，父親。』

　　「『你能替我辦這件事嗎？』

　　「『能辦，父親。』

　　「『來親親我吧。你能這樣，我死也死得舒服一點，好孩子。六七年後，你就會明白這個秘密多麼重要，那時候你的機智和忠心就會得到很好的報答，那時候你就會知道我是多麼愛你。讓我一個人待一會，誰也不要放進來。』

　　「愛乃斯特走出去，看見他的母親站在客廳裡面。

　　「『愛乃斯特，』她對他說，『你來！』

　　「她坐下來，把她的兒子夾在兩膝中間，緊摟在自己胸口上，親吻他。

　　「『愛乃斯特，你父親剛才對你講過話？』

　　「『是的，媽媽。』

　　「『他對你說什麼了？』

　　「『我不能說出來，媽媽。』

　　「『噢！親愛的孩子，』伯爵夫人高聲說道，熱烈地把他的兒子擁在懷裡，『你能守口如瓶使我多麼高興啊！永遠不撒謊，說話守信用，你永遠不要忘記這兩個原則。』

　　「『噢！你多麼高尚啊！媽媽！你從來沒有撒過謊，你！我知道你一定沒有。』

　　「『有些時候，親愛的愛乃斯特，我也撒謊。不錯，遇到有些情形，法律也無能為力，我也就不守信用。你聽我說，我的愛乃斯特，你不小了，也相當明白事理，你一定會注意到你父親把我趕開，不要我服侍他，這種事情是不自然的，因為你知道我多麼愛他。』

　　「『是的，媽媽。』

　　「『可憐的孩子，』伯爵夫人一邊哭，一邊說，『這場禍是你父親聽信奸人的話闖下的。有一批壞人想將我和你父親拆開，以便滿足他們的貪欲。他們想奪走我們的家產。你父親要是身體健康的話，我們兩個人的不和不久就會消除，他會聽我的話；他心地好，性情和善，會承認自己的錯誤；可是現在他神智不清了，他對我的偏見變成了一個冥頑的念頭，變成了一種瘋狂，這是他的病引出來的。你父親對你的偏愛又是他神經失常的一個證據。在他害病之前，你卻從來沒有注意到他喜歡你勝過喜歡波利娜和喬治。他的一舉一動都是反常的。他對你的疼愛也許使他想到要把一些事情交給你去辦。如果你不想使你的家人破產，我的乖乖，如果你不想讓你母親有一天象叫花子一樣去討飯的話，你就要把什麼話都告訴她……』

　　「『嘿！嘿！』伯爵大聲叫道，他把門打開，幾乎赤身露體地跑了出來，他已經象骷髏一樣乾癟，只剩下一層皮了。這一聲叫喊在伯爵夫人身上產生了可怕的效果，她一動不動，仿佛驚呆了一樣。她的丈夫是多麼虛弱，多麼蒼白啊，似乎是從墳墓裡走出來的。

　　「『你使我一生煩惱，現在又使我死不瞑目，你敗壞我兒子的理性，教唆他做一個缺德的人。』他用沙啞的聲音大聲說。

　　「伯爵夫人走去俯伏在那個垂死的人腳下，一生最後的激動幾乎使他變得猙獰可怕，她伏在他腳下淚如泉湧。

　　「『開恩吧！開恩吧！』她高聲叫道。

學達書庫(xuoda.com)