高布賽克(17)_巴爾札克

十七

　　「『請您多多原諒，先生，』他過了一會說，『我很痛苦，我的健康使我十分憂慮。我最近遇到的煩惱事情嚴重干擾了我的生活，因此我必須採取上面這一重大措施。』

　　「『先生，』我對他說，『我首先要感謝您對我的信任，我不願意辜負這種好意，因此我必須讓您知道，您這樣做就把您的……其他兒女的繼承權完全剝奪了。他們也是您家的人，即使他們是您從前愛過而現在失了寵的一個婦人生養的，他們也應該有一定的社會地位。我向您聲明，您托我辦的事情，我感到萬分榮幸，可是，如果他們的前途沒有保障的話，我是不能接受的。』

　　「這幾句話使伯爵顫抖得很厲害。他眼淚奪眶而出，緊握著我的手說：

　　「『我以前還沒有深知您。您剛才的話使我感到又高興又難過。我們在附件的條文裡把這些孩子應得的遺產定下來吧。』

　　「我把他一直送到事務所門口，這種正義行為使他感到滿意，我似乎看見他露出喜悅的神情。

　　「你看哪，卡米葉，年輕女人家就是這樣墮入深淵的。有時只要跳一回對舞，在鋼琴旁邊唱一支歌，或作一次郊遊，就會釀成天大的禍事。受了虛榮、傲慢的鼓動，輕信人家一個微笑，或者由於瘋狂，或者由於糊塗，就弄到身敗名裂。羞恥、悔恨和貧窮，這是地獄裡面的三個女神，只要婦女們一旦有了過失，就一定馬上落在這三個女神的手裡……」

　　「可憐的卡米葉瞌睡得要死了，」子爵夫人打斷訴訟代理人的話說，「去吧，好孩子，去睡覺吧，用不著看到這些叫人毛骨悚然的情景，你的心也會保持純潔和有德行的。」

　　卡米葉·德·葛朗利厄明白了她母親的意思，走出去了。

　　「您的話有點過分了，親愛的但維爾先生，」子爵夫人說，「訴訟代理人既不是母親，也不是說教者。」

　　「可是報上的新聞還要……」

　　「可憐的但維爾！」子爵夫人打斷了訴訟代理人的話說，「想不到您會講這樣的話。您以為我會讓我的女兒看報麼？請您講下去吧，」她停了一會又說。

　　「伯爵把他的產業轉移給高布賽克的手續辦妥之後，過了三個月……」

　　「我的女兒不在這裡了，您可以把雷斯托伯爵的名字說出來了，」子爵夫人說。

　　「好吧！」訴訟代理人說，「這一幕戲過後很久，我還沒有收到那個要我保管的附件。在巴黎，訴訟代理人整天忙於應付川流不息的事務，對於主顧們的案子，也只能按照主顧們本人關心這些案子的程度來加以注意，當然，我們特別照顧的案子不在此例。可是，有一天，那高利貸者在我的家裡吃晚飯，吃完飯的時候，我說很久沒有聽到雷斯托先生的消息了，問他知不知道什麼原因。

　　「『原因倒非常清楚，』他回答我說，『這個紳士快要死了。他是一個多愁善感的人，他不知道怎樣消愁解悶，最後必然讓愁悶憋死。生活是一種勞動，一門手藝，要學會它就非費點勁兒不可。當一個人嘗盡了生活的苦頭，懂得了什麼叫做生活的時候，他的神經就堅強起來，獲得一定的韌性，能控制自己的感受性；他把自己的神經鍛煉成為鋼制彈簧，雖然屈曲卻不致折斷；腸胃若是好的話，受過這種鍛煉的人就會和著名的黎巴嫩柏樹一般長壽。』

　　「『伯爵快死了？』我說。

　　「『可能，』高布賽克說，『他的繼承案件夠你做的了。』

　　「我瞧著這個傢伙，想試探他一下，就對他說：『伯爵和我，我們是您所關心的僅有的兩個人，請您給我解釋一下什麼原因。』

　　「『因為只有你們才真心信賴我，不耍花樣，』他回答我說。

　　「雖然聽了這個答覆，我能夠相信，即使那個附件失落了，高布賽克也不會利用他的地位吞沒伯爵的財產，我還是決定去看伯爵。我藉口要辦案子，就出門了。我很快到了海爾德街。我被領進一間客廳，伯爵夫人正在客廳裡和孩子們玩耍。她聽到僕人通報我的名字，便急急忙忙站起來迎接我，然後坐下來，一句話也沒有說，用手指著爐火旁邊一張空著的安樂椅請我坐。她裝出一副莫測高深的假面孔，上流社會的婦女慣于用這種假面孔掩飾她們的情感。憂愁已經使這張臉變得憔悴了：這張臉，現在只剩下往日最動人的秀美輪廓作為她的姿色的見證。

　　「『夫人，我非和伯爵先生說句話不可……』

學達書庫(xuoda.com)