高布賽克(14)_巴爾札克

十四

　　「高布賽克點一點頭，打斷了我的話，轉身朝那兩個有罪的人走去。『他說的對，』他說，『辦法完全改變了，我給你們八萬法郎，你們把鑽石給我留下。』他用一種低沉而溫柔的聲音說，『作為動產，拿在手中才算自己的東西。』

　　「『可是……』那年輕人爭辯道。

　　「『賣不賣聽便，』高布賽克一邊說，一邊把珠寶盒子交還伯爵夫人，『我要冒的風險太大了。』

　　「『您還是求求您丈夫吧，』我欠身湊到她的耳邊對她說。

　　「不用說，那高利貸者瞧見我嘴唇的動作，明白我說了些什麼，狠狠地瞪了我一眼。那年輕人的臉變成土色。伯爵夫人猶豫不決，這是顯然的。伯爵走到她的身邊，他說話的聲音雖然很低，可是我還是聽到了：『永別啦，親愛的阿娜斯塔齊，但願你快活過日子！我呢，到了明天，我就再也沒有任何憂慮了。』

　　「『先生，』那少婦高聲對高布賽克說，『我把鑽石賣給您吧。』

　　「『決定了麼！』那老頭兒接著說，『您的買賣真不容易作啊，漂亮的夫人。』

　　「他簽了一張五萬法郎的法蘭西銀行支票交給伯爵夫人。

　　「『現在，』他帶著微笑說，這微笑同伏爾泰的微笑非常相似，『我拿三萬法郎的期票補足這個數目，這些期票的信用是不成問題的。這是金條。這位先生剛才還對我說：我的期票准能兌現。』他補充說，同時把伯爵開的一束期票遞給伯爵夫人。這些期票都是在前一天，他的一個同業兌票時退回來的，這同業一定用很低的價錢賣給了他。那年輕人吼叫一聲，其中有一句話聽得清清楚楚：『老混蛋！』

　　「高布賽克老爹連眉頭都不皺一皺，他從一隻紙盒裡拿出一對手槍，冷冷地說：『作為受到侮辱的一方，我有權先開槍。』

　　「『馬克西姆，你應該向這位先生道歉，』伯爵夫人渾身發抖，輕輕地說。

　　「『我沒有侮辱您的意思，』那年輕人結結巴巴地說。

　　「，我很明白，』高布賽克安靜地說，『您的意思只是不想兌您的期票。』

　　「伯爵夫人站起來，施過禮就走了，不用說心裡非常難過。

　　特拉伊伯爵不得不跟隨著她；但是在出門之前，他又說道：

　　『假如有一句話走漏出去，兩位先生，我就要你們的命，或者把我的命送給你們。』

　　「『阿門，』高布賽克回答，一面把手槍放好，『你要流血，也得有血啊，我的孩子，可是你的血管裡只有爛泥。』

　　「當房門關上，那兩部馬車也開走了的時候，高布賽克站起來，手舞足蹈，反復說著：

　　「『鑽石是我的了！鑽石是我的了！漂亮的鑽石！寶貴的鑽石！還很便宜呢。哈！哈！韋布律斯特和羊腿子，你們以為高布賽克老爹上了你們的當！Egosumpapa！①我是你們眾人的老師啦！全部兌現！今天晚上，當我在鬥骨牌休息的當兒，把這樁買賣告訴他們的時候，看他們的傻樣子吧！』

　　①拉丁文：我是教皇！也可解釋為：我是爹爹！

　　「將幾塊白石子撈到手，便產生了這種陰暗的快樂，這種野蠻人的兇殘，真是使我毛骨悚然。我說不出話來，愣住了。

　　「『哈！哈！你在這兒，我的孩子，』他說，『我們一起吃晚飯。咱們上你家裡吃，我沒有家。所有這些飯館老闆，他們的湯汁、他們的醬油、他們的葡萄酒，鬼吃了也要中毒的。』

　　「我臉上的表情使他突然恢復了原來冷淡無情的態度。

　　「『你無法理解這種事情，』他對我說，一面在火爐旁邊坐下，將他盛滿牛奶的小白鐵鍋放在暖爐上面。『你和我一起吃早點嗎？』他接著說，『也許夠咱們兩個人吃的。』

　　「『謝謝，』我答道，『我要到中午才吃飯。』

　　「這時候，過道上響起了急促的腳步聲。一個陌生的不速之客在高布賽克屋子前面的樓梯口停下來，在房門上敲了幾下，顯得氣勢洶洶的樣子。高利貸者走到小窗口去望了一下，開門讓一個三十五歲上下的人進來，不用說他覺得這個人是不會傷害他的，雖然他正在生氣。不速之客服裝很樸素，有幾分象已故的黎塞留公爵；這就是伯爵，你們和他一定碰過面，他有（請恕我無禮）你們聖日耳曼區政治家的那種貴族派頭。

　　「『先生，』他鎮靜過來之後對高布賽克說，『我的妻子是從這兒出去的嗎？』

　　「『可能。』

　　「『真是，先生，您聽不懂我的話麼？』

學達書庫(xuoda.com)